Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se o systém řízení podle projektů, který je propojen se softwarovým systémem pro finanční prognózy, a o systém monitorování výkonnosti založený na vyváženém bodování. Oba nástroje budou zavedeny v roce 2007.
Danish[da]
Instituttet er i gang med at udvikle to værktøjer til fastsættelse af målelige mål og efterfølgende overvågning af resultaterne: et projektstyringssystem, der er forbundet med et softwaresystem til finansielle overslag, og et system til resultatovervågning baseret på præstationsmålingskonceptet »balanced scorecard« — begge dele vil blive indført i 2007.
German[de]
Gegenwärtig entwickelt die Stiftung zwei Tools, um messbare Ziele festzulegen und anschließend ihre Leistung überwachen zu können: ein Projektmanagement-System, das mit einem Softwaresystem zur finanziellen Vorausschau verbunden ist, und ein Leistungsüberwachungssystem, welches auf einer „Balanced Scorecard“ basiert; beide Tools sollen im Jahr 2007 eingeführt werden.
Greek[el]
Το Ίδρυμα αναπτύσσει, επί του παρόντος, δύο εργαλεία τα οποία θα του επιτρέπουν να θέτει στόχους μετρήσιμους και των οποίων θα είναι σε θέση, στη συνέχεια, να μετράει τις αποδόσεις: ένα σύστημα διαχείρισης σχεδίου το οποίο θα είναι συνδεδεμένο με ένα σύστημα λογισμικού οικονομικών προβλέψεων και ένα σύστημα παρακολούθησης αποδόσεων, το οποίο θα λειτουργεί με τη χρήση ισόρροπων δελτίων επιδόσεων. Η χρήση αμφότερων των εργαλείων θα ξεκινήσει το 2007.
English[en]
The Foundation is currently developing two tools in order to set goals that are measurable and to subsequently monitor its performance: a project-management system linked to a financial forecasting software system and a performance-monitoring system, using a balanced scorecard, both to be introduced in 2007.
Spanish[es]
En la actualidad, la Fundación está desarrollando dos instrumentos para fijar objetivos que sean cuantificables y para realizar ulteriormente un seguimiento de los mismos: un sistema de gestión de proyectos unido a un software de previsión financiera y un sistema de seguimiento, que utiliza un cuadro de mando equilibrado (ambos se implementarán en 2007).
Estonian[et]
Hetkel on fond töötamas välja kahte vahendit, mille abil oleks võimalik seada mõõdetavaid eesmärke ning seejärel jälgida töö tulemuslikkust – finantsprognoosimise tarkvarasüsteemiga ühendatud projektijuhtimissüsteemi ning tasakaalustatud tulemuskaarti (balanced scorecard) rakendavat töötulemuslikkuse jälgimise süsteemi, mis juurutatakse mõlemad aastal 2007.
Finnish[fi]
Toinen niistä on hankehallinnan järjestelmä, joka yhdistetään talouskehitystä ennakoivaan ohjelmistojärjestelmään, ja toinen on suorituskyvyn seurantajärjestelmä, jossa käytetään tuloskorttiohjausta. Molemmat työkalut otetaan käyttöön vuonna 2007.
French[fr]
La Fondation s’est attelée au développement de deux outils en vue de définir des objectifs mesurables et, à un stade ultérieur, d’assurer le suivi de sa performance: un système de gestion de projet relié à un logiciel de prévisions financières et un système de suivi de la performance fondé sur un tableau d’indices pondérés. L’implémentation de ces deux outils est prévue pour 2007.
Hungarian[hu]
A mérhető célkitűzések és teljesítésük későbbi nyomon követése érdekében, a súlyozott pontrendszertáblázat segítségével az Alapítvány a következő eszközök: egy pénzügyi előrejelzési rendszerhez kapcsolódó projektvezetési rendszer, valamint egy teljesítést ellenőrző rendszer kifejlesztésén dolgozik, melyek 2007-ben kerülnek bevezetésre.
Italian[it]
Attualmente, la Fondazione sta sviluppando due strumenti allo scopo di fissare degli obiettivi misurabili e di monitorare susseguentemente le sue prestazioni: un sistema di gestione dei progetti collegato ad un sistema di software di previsione e un sistema di monitoraggio delle prestazioni, avvalendosi di una scheda di valutazione bilanciata, ambedue disponibili nel 2007.
Lithuanian[lt]
Kita – veiklos rezultatų priežiūros sistema, kurioje naudojama subalansuotų rodiklių sistema. Abi priemones numatyta įdiegti 2007 metais.
Latvian[lv]
Fonds pašlaik izstrādā divus instrumentus izmērāmu mērķu nospraušanai un darbības turpmākajai uzraudzībai: projektu pārvaldības sistēmu, kas ir saistīta ar finanšu prognozes programmatūras sistēmu un darbības uzraudzības sistēmu, izmantojot saskaņotu rezultātu lapu. Abas šīs sistēmas plānots ieviest 2007. gadā.
Maltese[mt]
Il-Fondazzjoni bħalissa qegħda tiżviluppa żewġ għodod sabiex tiffissa objettivi li jkunu miżurabbli u sabiex sussegwentement jimmonitorjaw il-prestazzjoni tagħha: sistema ta’ ġestjoni tal-proġetti konnessa ma’ sistema ta’ softwer ta’ tbassir finanzjarju u sistema għall-monitoraġġ ta’ l-eżekuzzjoni, bl-użu ta’ scorecard, u ż-żewġ għodod ser jiġu introdotti fl-2007.
Dutch[nl]
De Stichting ontwikkelt momenteel twee instrumenten om meetbare doelstellingen vast te kunnen stellen en aansluitend de prestaties nauwgezet te kunnen volgen: een project-managementsysteem, dat is verbonden met een softwaresysteem voor financiële voorspellingen en een prestatievolgsysteem, gebaseerd op een balanced scorecard; beiden zullen in 2007 geïntroduceerd worden.
Polish[pl]
Są to: system zarządzania projektami powiązany z systemem oprogramowania prognozowania finansowego i system monitorowania działań, z zastosowaniem zrównoważonej karty wyników. Oba systemy zostaną wprowadzone w 2007 r.
Portuguese[pt]
A Fundação encontra-se presentemente a desenvolver dois instrumentos que lhe permitam identificar objectivos mensuráveis e, posteriormente, acompanhar o seu desempenho: um sistema de gestão de projectos ligado a um software de previsão financeira e um sistema de acompanhamento, valendo-se de um quadro de resultados harmonizado, ambos disponíveis em 2007.
Slovak[sk]
Prvým z týchto nástrojov je systém projektového manažmentu prepojený so softvérovým systémom na vytváranie finančného výhľadu a druhým je systém monitorovania výkonnosti za použitia vyváženého bodovacieho systému (tzv. balanced scorecard). Oba nástroje by mali byť zavedené do praxe v roku 2007.
Slovenian[sl]
Fundacija trenutno razvija dve orodji, s katerima bo lahko določala izmerljive cilje in spremljala smotrnost poslovanja: sistem projektnega upravljanja, ki je povezan s programsko opremo za finančno napovedovanje, in sistem za spremljanje smotrnosti poslovanja, ki temelji na uporabi sistema uravnoteženih kazalnikov. Obe orodji bosta uvedeni v letu 2007.
Swedish[sv]
Fonden håller för närvarande på att ta fram två verktyg för att fastställa mätbara mål och därefter följa upp dess resultat: ett projektledningssystem som är kopplat till ett programvarusystem för finansieringsprognoser och ett system för resultatuppföljning med hjälp av ett balanserat styrkort. Båda systemen ska införas 2007.