Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gees het die meisie selfs beweeg om ’n paar woorde van waarheid te spreek en die dissipels in die openbaar te prys!
Amharic[am]
እንዲያውም ይህ መንፈስ ሴትየዋ ደቀ መዛሙርቱን በሰዎች ፊት በማወደስ ጥቂት የእውነት ቃላት እንድትናገር ገፋፍ ቷታል!
Arabic[ar]
حتى ان هذا الروح حرَّك الفتاة لتتفوَّه ببعض كلمات الحق، مادحةً التلاميذ علانية!
Central Bikol[bcl]
Tara, pinangyari pa ngani kan espiritung ini na an daragita magtaram nin nagkapirang totoong tataramon, na hayag na inoomaw an mga disipulo!
Bemba[bem]
Pantu uyu mupashi, wamulengele fye no kulanda amashiwi ya cine, ukulumbanya abasambi pa cintubwingi!
Bulgarian[bg]
Този дух дори подтикнал девойката да казва някои истини, като публично възхвалявала учениците!
Bislama[bi]
Yes, speret ya i pusum gel ya tu blong talem sam trutok, taem hem i stap presem ol disaepol long fes blong ol man!
Bangla[bn]
এমনকি এই আত্মাটি মেয়েটিকে প্ররোচিত করেছিল কিছুটা সত্য বলতে, অর্থাৎ জনসাধারণ্যে শিষ্যদের প্রশংসা করতে!
Cebuano[ceb]
Nan, kining maong espiritu nagpalihok pa gani sa batang babaye sa pagsultig pipila ka mga pulong sa kamatuoran, sa publikong pagdayeg sa mga tinun-an!
Czech[cs]
Duch tu dívku dokonce přiměl k tomu, aby mluvila pravdivá slova, kterými veřejně chválila učedníky!
Danish[da]
Ja, ånden fik endog pigen til at komme med sande udtalelser og offentligt lovprise disciplene!
German[de]
Schließlich veranlaßte der Geist das Mädchen sogar, Worte der Wahrheit zu reden, als es die Jünger in aller Öffentlichkeit rühmte.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ sia ʋã nyɔnuvia gɔ̃ hã wògblɔ nyateƒenya aɖewo tsɔ kafu nusrɔ̃laawo le dutoƒo!
Efik[efi]
Kamse, spirit emi ama akam onụk eyenan̄wan emi nditịn̄ ndusụk ikọ akpanikọ, otorode mme mbet an̄wan̄wa!
Greek[el]
Μάλιστα, αυτό το πνεύμα υποκίνησε το κορίτσι να πει και μερικά λόγια αλήθειας, εξυμνώντας δημόσια τους μαθητές!
English[en]
Why, this spirit even moved the girl to speak some words of truth, publicly praising the disciples!
Spanish[es]
Este espíritu incluso impulsó a la muchacha a decir algo que era verdad cuando alabó públicamente a los discípulos.
Estonian[et]
See vaim ajendas tüdrukut rääkima isegi tõesõnu ja jüngreid avalikult ülistama!
Finnish[fi]
Tuo henki sai tytön jopa puhumaan myös joitakin totuuden sanoja, kun tämä ylisti julkisesti opetuslapsia!
French[fr]
Cet esprit l’a même poussée à dire certaines paroles de vérité et à louer publiquement les disciples!
Ga[gaa]
Hɛɛ, mumɔ nɛɛ tsirɛ gbekɛ yoo lɛ ni ewie anɔkwale wiemɔi komɛi po, ni ekɛjie kaselɔi lɛ ayi yɛ faŋŋ mli!
Hindi[hi]
इस आत्मा ने उस लड़की को सार्वजनिक रूप से शिष्यों की प्रशंसा करते हुए सच्चाई के कुछ शब्द कहने के लिए भी प्रेरित किया!
Hiligaynon[hil]
Ti, ining espiritu nagpahulag pa gani sa lin-ay nga maghambal sing mga pulong sang kamatuoran, nagadayaw sa mga disipulo sing dayag!
Croatian[hr]
Da, taj je duh čak potaknuo djevojku da govori i neke riječi istine, jer je javno hvalila učenike!
Hungarian[hu]
Nos, még arra is késztette ez a szellem a lányt, hogy néhány igaz szót mondjon, nyilvánosan dicsérje a tanítványokat!
Indonesian[id]
Ya, roh ini bahkan menggerakkan perempuan tersebut untuk mengatakan beberapa kata kebenaran, dengan memuji para murid di depan umum!
Iloko[ilo]
Daytoy nga espiritu tinignayna pay ketdi ti babai nga agsao iti pudno, nga idaydayawna dagiti adalan iti imatang dagiti tao!
Italian[it]
Quello spirito la spinse addirittura a dichiarare in parte la verità, lodando pubblicamente i discepoli!
Japanese[ja]
なんとこの霊は下女を動かして,真理の言葉を幾らか語らせ,弟子たちを公に賛美することさえさせたのです。
Korean[ko]
심지어 그 영은 그 소녀가 몇 마디의 진실을 말하면서 공개적으로 제자들을 찬양하게 하였습니다!
Lingala[ln]
Elimo wana etindaki mpe elenge mwasi yango na koloba mwa maloba ya solo, kokumisáká polele bayekoli!
Lozi[loz]
Ee, mane moya wo ne u ezisize musizana ku bulela manzwi a mañwi a niti, ili ku lumba balutiwa patalaza!
Lithuanian[lt]
Ir ta dvasia netgi paskatino merginą kalbėti kai kuriuos tiesos žodžius — viešai pagirti mokinius!
Latvian[lv]
Šis gars pat pamudināja meiteni pateikt dažus vārdus par patiesību, ar tiem atklāti slavējot mācekļus!
Malagasy[mg]
Nanosika ilay ankizivavy mihitsy aza io fanahy io mba hilaza teny fahamarinana sasany tamin’ny fiderana ampahibemaso ireo mpianatra!
Macedonian[mk]
Овој дух ја поттикнал девојката да зборува дури и вистинити зборови, јавно фалејќи ги учениците!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ശിഷ്യന്മാരെ പരസ്യമായി പുകഴ്ത്തിക്കൊണ്ടു കുറച്ചു സത്യവചനങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻപോലും ആ ആത്മാവു പെൺകുട്ടിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി!
Marathi[mr]
या भूताने शिष्यांची जाहीर रीत्या स्तुती करण्याद्वारे तिला सत्याचे काही शब्द बोलण्यासही प्रवृत्त केले!
Norwegian[nb]
Ja, ånden fikk til og med piken til å si noe som var sant, til å snakke positivt om disiplene i all offentlighet.
Dutch[nl]
Ja, deze geest bewoog het meisje er zelfs toe enkele waarheidswoorden te spreken door de discipelen in het openbaar te loven!
Northern Sotho[nso]
Ee, moya wo o ile wa ba wa tutuetša ngwanenyana go bolela mantšu a therešo a reta barutiwa phatlalatša!
Nyanja[ny]
Eya, mzimu umenewu unasonkhezeradi namwaliyo kunena mawu ena oona, akumatamanda poyera ophunzirawo!
Polish[pl]
Ów duch pobudził ją nawet do wypowiedzenia kilku słów prawdy, gdy publicznie wysławiała uczniów!
Portuguese[pt]
Esse espírito a induziu até a falar algumas palavras de verdade, exaltando os discípulos em público!
Romanian[ro]
În fond, acest spirit chiar a determinat-o pe fată să vorbească cuvintele adevărului, lăudându-i în public pe discipoli!
Russian[ru]
И ведь этот дух побудил девушку даже говорить слова истины, публично прославляя учеников Иисуса!
Slovak[sk]
Tento duch dokonca podnecoval dievča, aby hovorila pravdivé slová na verejnú chválu učeníkov!
Slovenian[sl]
Zares, ta duh je navedel deklico, da je govorila celo nekatere besede resnice, javno je hvalila učence!
Samoan[sm]
Ioe, o le agaga lenei na oo lava ina uunaia ai le teine e tautala i le upu moni, i le viiviia o le au soo i luma o tagata!
Shona[sn]
Chokwadika, uyu mudzimu wakatosunda musikana wacho kutaura mamwe mashoko ezvokwadi, uchirumbidza pachena vadzidzi!
Serbian[sr]
Pa, ovaj duh je čak pokrenuo devojčicu da govori neke istinite reči, i da javno hvali učenike!
Southern Sotho[st]
Moea ona o bile oa susumetsa ngoanana eo hore a bue ’nete, a rorise barutuoa phatlalatsa!
Swedish[sv]
Anden fick ju till och med flickan att säga sådant som var sant och offentligt lovorda lärjungarna!
Swahili[sw]
Roho huyo hata alimsukuma msichana huyo kuzungumza maneno fulani ya kweli, akiwasifu wanafunzi waziwazi!
Tamil[ta]
ஏன், இந்த ஆவி சில சத்திய வார்த்தைகளைப் பேசவும்கூட ஏவியது, அது வெளிப்படையாக சீஷர்களைப் புகழ்ந்து பேசியது!
Telugu[te]
అంతెందుకు, శిష్యులను బహిరంగంగా పొగడడం ద్వారా సత్యాన్ని గూర్చిన కొన్ని మాటలు పలకడానికి కూడా ఆత్మ ఆ చిన్నదాన్ని ప్రేరేపించింది!
Thai[th]
วิญญาณ ตน นี้ ถึง กับ กระตุ้น สาว ใช้ คน นั้น ให้ พูด คํา แห่ง ความ จริง บาง ประการ ยกย่อง พวก สาวก อย่าง เปิด เผย ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
Aba, pinapagsalita pa man din ng espiritung ito ang babae ng ilang katotohanan, anupat hayagang pinupuri ang mga alagad!
Tswana[tn]
Moya ono o ne wa dira gore mosetsana a bue mafoko mangwe a a boammaaruri, a baka barutwa!
Tok Pisin[tpi]
Na dispela spirit i kirapim meri long autim sampela tok i tru, na long ai bilong ol man em i litimapim nem bilong ol disaipel!
Turkish[tr]
Hatta bu ruh, kızı, şakirtleri herkesin içinde överek bazı gerçekleri söylemeye de yöneltti!
Tsonga[ts]
Phela moya lowu wu susumete wanhwana ku vulavula marito man’wana ya ntiyiso, wu dzunise vadyondzisiwa erivaleni!
Twi[tw]
Saa honhom yi maa abeawa no kaa nokwasɛm bi mpo, ɔkamfoo asuafo no wɔ baguam!
Tahitian[ty]
Inaha, ua turai roa atoa teie huru feruriraa i te potii ia faahiti i te tahi mau parau mau, i mua i te taata ma te pure i te mau pǐpǐ!
Ukrainian[uk]
Цей дух навіть спонукував дівчину говорити деякі слова правди і прилюдно хвалити учнів!
Vietnamese[vi]
Thần linh này còn khiến cô gái nói những lời có thật, công khai ngợi khen các môn đồ!
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te laumālie ʼaia neʼe ina fakaneke te taʼahine ke palalau ki te ʼu meʼa ʼe moʼoni, ke ina vikiʼi te kau tisipulo ʼi te kaugamālie!
Xhosa[xh]
Lo moya wada washukumisela le ntombazana ukuba ithethe amazwi ayinyaniso, idumisa abafundi ekuhleni!
Yoruba[yo]
Họ́wù, ẹ̀mí yìí tilẹ̀ sún ọmọbìnrin náà láti sọ àwọn ọ̀rọ̀ òtítọ́ díẹ̀, ni yíyin àwọn ọmọ ẹ̀yìn ní gbangba!
Chinese[zh]
这个灵甚至推使女子说出一些真理,公开赞扬门徒呢!
Zulu[zu]
Phela, lomoya washukumisela lentombazane ngisho nasekubeni ikhulume amazwi athile eqiniso, itusa abafundi obala!