Besonderhede van voorbeeld: 2533613182004755900

Bulgarian

За да докаже координацията между констатациите, направени в точка В3 и конкретните и новаторски цели, представени в точки В2 и В4, жалбоподателят споменава различните фази на проекта, описани в точка В8, а именно „помощи в производствената област“, „помощи в областта на сътрудничеството и диалога в рамките на територията“, „рехабилитацията на земите с оглед предназначаването им за местообитание и за туризъм“ и „помощи в областта на пускането на пазара и на маркетинга“.

Czech

Žalobkyně pro prokázání koordinace mezi konstatováními učiněnými v bodě C3 a konkrétními a inovačními cíli představenými v bodech C2 a C4 zmiňuje jednotlivé fáze projektu popsané v bodě C8, tedy „pomoci v oblasti produkce“, „pomoci v oblasti spolupráce a dialogu uvnitř území“, „rehabilitace půd za účelem jejich využití pro bydlení a turismus“ a „pomoci v oblasti prodeje a marketingu“.

Danish

For at påvise koordinationen mellem de konstateringer, som er foretaget i punkt C3, og de konkrete og nyskabende mål forelagt i punkt C2 og C4, har provinsen angivet projektets forskellige etaper, som er beskrevet i punkt C8, dvs. »indsatser på produktionsområdet«, »indsatser vedrørende koordination og dialog på området«, »genopretning af arealer med henblik på at anvende dem til beboelse og turisme« samt »indsatser på området for salg og markedsføring«.

German

Um die Abgestimmtheit ihrer Ausführungen in Abschnitt C3 mit den in den Abschnitten C2 und C4 genannten konkreten und innovativen Zielsetzungen zu belegen, führt die Klägerin die verschiedenen in Abschnitt C8 beschriebenen Projektphasen auf, nämlich „Maßnahmen im Bereich der Erzeugung“, „Maßnahmen im Bereich der Koordinierung und des Dialogs im Erzeugungsgebiet“, die „Sanierung von Flächen für ihre Widmung zu Wohn- und touristischen Zwecken“ und „Maßnahmen im Bereich von Vertrieb und Marketing“.

Greek

Για να αποδείξει τον συντονισμό μεταξύ των διαπιστώσεων που διατυπώνονται στο σημείο C3 και των συγκεκριμένων και καινοτόμων στόχων που παρουσιάζονται στα σημεία C2 και C4, η προσφεύγουσα αναφέρει τις διάφορες φάσεις του σχεδίου που περιγράφονται στο σημείο C8, δηλαδή, τις «παρεμβάσεις στον τομέα της παραγωγής», τις «παρεμβάσεις στον τομέα της συνεργασίας και του διαλόγου εντός της περιοχής», την «αποκατάσταση των εκτάσεων προκειμένου να αποδοθούν στην κατασκευή κατοικιών και στον τουρισμό» και τις «παρεμβάσεις στον τομέα της εμπορίας και του marketing».

English

In order to show the co-ordination between the statements made in paragraph C3 and the specific and innovative objectives set out in points C2 and C4, the applicant mentions the different phases of the project, described in C8, namely ‘assistance in the area of production’, ‘assistance in the area of co-operation and dialogue within the territory’, ‘land restoration for the purpose of setting it aside for housing and tourism’ and ‘assistance in the area of commercialisation and marketing’.

Spanish

Para demostrar la coordinación entre las afirmaciones realizadas en el apartado C3 y los objetivos concretos e innovadores expuestos en los apartados C2 y C4, la demandante menciona las diferentes fases del proyecto descritas en el apartado C8, a saber, las «intervenciones en el ámbito de la producción», las «intervenciones en el ámbito de la cooperación y del diálogo dentro del territorio», la «rehabilitación de tierras con el fin de dedicarlas al medio ambiente y al turismo» y las «intervenciones en el ámbito de la comercialización y del marketing».

Estonian

Et näidata punktis C3 tehtud järelduste ja punktides C2 ja C4 esitatud konkreetsete ja uuenduslike eesmärkide kokkusobivust, nimetab hageja projekti erinevaid etappe, mis on kirjeldatud punktis C8, milleks on „tootmisvaldkonna abistamine”, „osalemine territooriumil toimuvas koostöös ja dialoogis”, „maade taastamine nende asustamiseks ja turismiks”, „osalemine turustamises ja turunduses”.

Finnish

Osoittaakseen C3 kohdassa esitettyjen toteamusten sekä C2 ja C4 kohdissa esitettyjen konkreettisten ja innovatiivisten tavoitteiden vastaavuuden kantaja mainitsee C8 kohdassa kuvatut hankkeen eri vaiheet, eli ”tukitoimet tuotannon alalla”, ”tukitoimet alueella toteutettavan yhteistyön ja vuoropuhelun alalla”, ”maa-alueiden kunnostaminen niiden varaamiseksi asumiseen ja turismille” ja ”tukitoimet myynnin ja markkinoinnin alalla”.

French

Pour démontrer la coordination entre les constatations faites au point C3 et les objectifs concrets et innovateurs présentés aux points C2 et C4, la requérante mentionne les différentes phases du projet, décrites au point C8, à savoir les « interventions dans le domaine de la production », les « interventions dans le domaine de la coopération et du dialogue au sein du territoire », la « réhabilitation de terres en vue de les affecter à l’habitat et au tourisme » et les « interventions dans le domaine de la commercialisation et du marketing ».

Hungarian

A C3. pontban tett megállapítások, valamint a C2. és C4. pontban előterjesztett konkrét és innovációs célkitűzések közötti összhang bemutatása érdekében a felperes a projekt különböző szakaszait említi, amelyeket a C8. pont ír le, azaz, „a termelés terén történő beavatkozások”, „a területen történő együttműködés és párbeszéd terén történő beavatkozások”, a „földek rehabilitációja lakóhelyi és turisztikai célok érdekében” és „a forgalmazás és a marketing terén történő beavatkozások”.

Italian

Per dimostrare il coordinamento tra le constatazioni operate al punto C3 e gli obiettivi concreti e innovatori presentati ai punti C2 e C4, la ricorrente menziona le varie fasi del progetto, descritte al punto C8, e cioè «gli interventi nel campo della produzione», «gli interventi nel campo della cooperazione e del dialogo in seno al territorio», il «recupero territoriale, ambientale e turistico» e «gli interventi nel campo della commercializzazione e del marketing».

Lithuanian

Norėdama įrodyti suderinamumą tarp C3 punkte išdėstytų teiginių ir C2 ir C4 punktuose pateiktų konkrečių bei novatoriškų tikslų, ieškovė mini įvairius projekto etapus, aprašytus C8 punkte, t. y. „parama gamybos srityje“, „parama bendradarbiavimo ir dialogo srityje teritorijos ribose“, „žemės sklypų pertvarkymas siekiant juos panaudoti būstams ir turizmui“ ir „parama prekybos ir pardavimo vadybos srityje“.

Latvian

Lai pierādītu koordinēšanu starp C3 punktā veiktajiem konstatējumiem un konkrētajiem un novatoriskajiem mērķiem, kas norādīti C2 un C4 punktā, prasītāja min dažādas projekta stadijas, kas aprakstītas C8 punktā, proti, “palīdzība ražošanas jomā”, “palīdzība sadarbības un dialoga jomā teritorijas ietvaros”, “zemju atjaunošana, lai tās nodotu apdzīvošanai un tūrismam”, un “palīdzība tirdzniecības un marketinga jomā”.

Maltese

Sabiex turi l-koordinazzjoni bejn il-konstatazzjonijiet magħmula fil-punt C3 u l-għanijiet konkreti u innovattivi ppreżentati fil-punti C2 u C4, ir-rikorrenti ssemmi l-fażijiet differenti tal-proġett, deskritti fil-punt C8, jiġifieri l-“intervenzjonijiet fil-qasam tal-produzzjoni”, l-“intervenzjonijiet fil-qasam tal-kooperazzjoni u tad-djalogu fi ħdan it-territorju”, ir-“rijabilitazzjoni ta’ l-artijiet bl-għan li jiġu ddedikati għall-ambjent u għat-turiżmu” u l-“intervenzjonijiet fil-qasam tal-kummerċjalizzazzjoni u tal-marketing”.

Dutch

Als bewijs dat de in punt C3 gedane vaststellingen en de in punten C2 en C4 voorgestelde concrete en innovatieve doelstellingen op elkaar afgestemd zijn, vermeldt verzoekster de verschillende projectfasen, die worden beschreven in punt C8, te weten „optreden op productiegebied”, „optreden op het gebied van samenwerking en dialoog binnen het grondgebied”, „herstel van gronden om deze te bestemmen voor woningbouw en toerisme” en „optreden op het gebied van verkoop en marketing”.

Polish

W celu wykazania związku między twierdzeniami zawartymi w pkt C3 i konkretnymi i innowacyjnymi celami przedstawionymi w pkt C2 i C4 skarżąca wymienia różne etapy projektu, opisane w pkt C8, mianowicie „pomoc w dziedzinie produkcji”, „pomoc w dziedzinie współpracy i dialogu w danym obszarze”, „rekultywację terenów w celu ich przeznaczenia pod zabudowę i na cele turystyczne”, „pomoc w zakresie handlu i marketingu”.

Portuguese

Para demonstrar a coordenação entre as constatações feitas no ponto C3 e os objectivos concretos e inovadores apresentados nos pontos C2 e C4, a recorrente menciona as diferentes fases do projecto, descritas no ponto C8, a saber, as «intervenções no domínio da produção», as «intervenções no domínio da cooperação e do diálogo no interior do território», a «reabilitação de terras para afectá‐las ao habitat e ao turismo» e as «intervenções no domínio da comercialização e do marketing».

Romanian

Pentru a demonstra coordonarea între constatările făcute la punctul C3 și obiectivele concrete și inovatoare prezentate la punctele C2 și C4, reclamanta menționează diferitele faze ale proiectului, descrise la punctul C8, și anume „intervențiile în domeniul producției”, „intervențiile în domeniul cooperării și al dialogului în interiorul teritoriului”, „reabilitarea terenurilor în vederea afectării acestora locuințelor și turismului” și „intervențiile în domeniul comercializării și al marketingului”.

Slovak

Na to, aby žalobkyňa preukázala súlad medzi údajmi v bode C3 a konkrétnymi a inovačnými cieľmi v bodoch C2 a C4, odkazuje na jednotlivé fázy projektu opísané v bode C8, t. j. „aktivity v oblasti produkcie“, „aktivity v oblasti spolupráce a územného dialógu“, „rehabilitácia územia na účely bývania a turistického ruchu“ a „aktivity v oblasti obchodovania a marketingu“.

Slovenian

Da bi izkazala usklajenost ugotovitev v točki C3 ter konkretnih in inovativnih ciljev, predlaganih v točkah C2 in C4, tožeča stranka omenja različne faze projekta, opisane v točki C8, torej ,,pomoči na področju pridelave“, ,,pomoči na področju sodelovanja in dialoga znotraj območja“, ,,rehabilitacijo zemljišč, da bi se jih namenilo bivanju in turizmu“ in ,,pomoči na področju trženja in marketinga“.

Swedish

För att visa att de konstateranden som görs i punkt C3 är koordinerade med de konkreta och innovativa mål som presenteras i punkterna C2 och C4, har sökanden hänvisat till projektets olika faser, vilka beskrivs i punkt C8. Dessa faser består i ”produktionsåtgärder”, ”åtgärder för samarbete och dialog inom området”, ”restaurering av mark med tanke på livsmiljöer och turism” och ”åtgärder för handel och marknadsföring”.