Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 2:6) Ang mas umaw nga mga rehiyon sa kamingawan walay nagpuyo (Job 38:26) o kaha maoy mga dapit diin miestar ang mga tigpuyo sa tolda ug diin naglibodlibod ang mga tawong nagbalhinbalhin pagpuyo.
Czech[cs]
(Jer 2:6) Ty oblasti pustiny, které byly více neplodné, byly buď neobydlené (Job 38:26), nebo to byla místa, kde lidé bydleli ve stanech a kde se potulovali kočovníci.
Danish[da]
(Jer 2:6) De goldere ørkenegne var enten ubeboede (Job 38:26) eller steder hvor folk boede i telte eller levede som nomader.
German[de]
Die unfruchtbareren Wildnisgebiete waren entweder unbewohnt (Hi 38:26), oder es waren Gegenden, in denen Zeltbewohner lebten und wo Nomaden umherzogen (1Ch 5:9, 10; Jer 3:2).
Greek[el]
(Ιερ 2:6) Οι πιο άγονες έρημοι είτε ήταν ακατοίκητες (Ιωβ 38:26) είτε ήταν τόποι όπου ζούσαν σκηνίτες και περιφέρονταν νομάδες.
English[en]
(Jer 2:6) The more barren wilderness regions either were uninhabited (Job 38:26) or were places where tent dwellers resided and nomads roamed.
Finnish[fi]
Karummat erämaa-alueet olivat joko asumattomia (Job 38:26) tai paikkoja, joissa teltoissa asuvat oleskelivat ja paimenet vaeltelivat (1Ai 5:9, 10; Jer 3:2).
French[fr]
Les régions les plus arides étaient soit inhabitées (Jb 38:26), soit des lieux de résidence pour les habitants de tentes et d’errance pour les nomades (1Ch 5:9, 10 ; Jr 3:2).
Hungarian[hu]
A kopárabb pusztákban vagy egyáltalán nem laktak (Jób 38:26), vagy csak sátorlakók telepedtek le és nomádok vándoroltak (1Kr 5:9, 10; Jr 3:2).
Indonesian[id]
(Yer 2:6) Wilayah padang belantara yang lebih tandus itu tak berpenghuni (Ayb 38:26) atau adalah tempat orang-orang yang tinggal di kemah dan para nomad yang berkelana.
Iloko[ilo]
(Jer 2:6) Dagiti ad-adda a naganggangan a rehion ti let-ang mabalin a saan a natagitauan (Job 38:26) wenno luglugar dagita a nagtaengan dagiti agnanaed iti tolda ken nagdakiwasan dagiti managakar-akar a tattao.
Italian[it]
(Ger 2:6) Le regioni desertiche più desolate erano disabitate (Gb 38:26) o percorse da nomadi che abitavano in tende.
Japanese[ja]
エレ 2:6)もっと厳しい不毛の荒野の地域と言えば,人の住んでいない所か(ヨブ 38:26),天幕居住者が住み,遊牧民が放浪している場所のどちらかでした。(
Korean[ko]
(렘 2:6) 더 심한 불모의 광야 지역은 사람이 거주하지 않는 곳이거나(욥 38:26) 천막 거주자가 살거나 유목민이 방랑하는 곳이었다.
Malagasy[mg]
(Je 2:6) Nisy faritra mbola ngazana kokoa aza tany an-tany efitra. Tsy nisy mponina izy ireny (Jb 38:26), na nisy ihany fa olona nonina an-tranolay na mpifindrafindra monina.
Norwegian[nb]
(Jer 2: 6) De mer golde ødemarksområdene var enten ubebodd (Job 38: 26), eller de var steder hvor folk bodde i telt, og hvor nomader streifet omkring.
Dutch[nl]
De meer dorre wildernisgebieden waren ofwel onbewoond (Job 38:26), ofwel plaatsen waar tentbewoners verbleven en nomaden rondzwierven (1Kr 5:9, 10; Jer 3:2).
Polish[pl]
Jej nieurodzajne tereny były albo bezludne (Hi 38:26), albo przemierzane przez nomadów mieszkających w namiotach (1Kn 5:9, 10; Jer 3:2).
Portuguese[pt]
(Je 2:6) As regiões ermas mais áridas ou não eram habitadas (Jó 38:26) ou eram lugares em que habitavam os que moravam em tendas e onde vagueavam nômades.
Russian[ru]
Более засушливые пустынные местности часто были безлюдными (Иов 38:26), однако там могли встречаться те, кто жил в шатрах, и кочевники (1Лт 5:9, 10; Иер 3:2).
Swedish[sv]
De mer ofruktbara områdena var antingen obebodda (Job 38:26) eller befolkade av människor som bodde i tält och levde som nomader (1Kr 5:9, 10; Jer 3:2).
Tagalog[tl]
(Jer 2:6) Ang mas tigang na mga pook na ilang ay alinman sa hindi tinahanan (Job 38:26) o mga lugar kung saan tumahan ang mga naninirahan sa mga tolda at kung saan lumibot ang mga taong pagala-gala.