Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na die voorbeeld van ’n ryk man met die naam Job, wat ongeveer 3 500 jaar gelede gelewe het in wat nou Arabië is.
Amharic[am]
ከዛሬ 3, 500 ዓመታት በፊት በዛሬው ጊዜ አረቢያ ተብሎ በሚጠራው አካባቢ ይኖር የነበረን ኢዮብ የተባለ አንድ ባለጠጋ ሰው ምሳሌ ተመልከት።
Arabic[ar]
تأملوا في مثال رجل غني اسمه ايوب عاش منذ نحو ٥٠٠,٣ سنة في ما هو الآن شبه الجزيرة العربية.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an halimbawa nin sarong mayaman na lalaki na an ngaran Job, na nabuhay kaidtong mga 3,500 na taon na an nakaagi sa midbid ngonyan na Arabia.
Bemba[bem]
Moneni ica kumwenako ca muntu umukankaala uwaleitwa Yobo, uwaikele imyaka 3,500 iyapitapo mu ncende nomba beta ati Arabia.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме примера на един богат мъж на име Йов, който живял преди 3500 години в днешна Арабия.
Bislama[bi]
Tingbaot rij man ya Job. Hem i laef samwe 3,500 yia bifo, mo hem i bin stap long wan ples we naoia oli kolem Arebia. !
Bangla[bn]
ইয়োব নামে এক ধনী ব্যক্তির কথা বিবেচনা করুন, যিনি প্রায় ৩,৫০০ বছর আগে যেখানে বাস করতেন, তা বর্তমানে আরব দেশ নামে পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Tagda ang panig-ingnan sa adunahang tawo nga ginganlag Job, kinsa nagkinabuhi mga 3,500 ka tuig kanhi diha sa dapit nga gitawag karon ug Arabia.
Czech[cs]
Uvažujme o příkladu zámožného muže, který se jmenoval Job a který asi před 3 500 lety žil na území nynější Arábie.
Danish[da]
Lad os se på hvordan det gik Job, en velhavende mand der for cirka 3500 år siden boede i det der i dag kaldes Arabien.
Ewe[ee]
De ŋugble le ŋutsu kesinɔtɔ aɖe si ŋkɔe nye Hiob, si nɔ agbe anɔ ƒe 3,500 enye esi va yi le afisi nye Arabia fifia ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a uwụtn̄kpọ imọ owo oro ekekerede Job, oro okodude uwem ke n̄kpọ nte isua 3,500 emi ẹkebede ke se idide Arabia idahaemi.
Greek[el]
Εξετάστε το παράδειγμα ενός πλούσιου ανθρώπου ονόματι Ιώβ, ο οποίος έζησε πριν από 3.500 περίπου χρόνια στην περιοχή που αποκαλείται σήμερα Αραβία.
English[en]
Consider the example of a wealthy man named Job, who lived some 3,500 years ago in what is now Arabia.
Spanish[es]
Pensemos en el ejemplo de Job, un hombre rico que vivió hace unos tres mil quinientos años en lo que hoy es Arabia.
Estonian[et]
Mõelgem näiteks jõuka mehe Iiobi peale, kes elas umbes 3500 aastat tagasi paigas, mida praegu tuntakse Araabiana.
Finnish[fi]
Harkitsehan Job-nimisen rikkaan miehen esimerkkiä. Hän eli noin 3500 vuotta sitten alueella, joka kuuluu nykyiseen Arabiaan.
Fijian[fj]
Dikeva mada na ivakaraitaki i Jope, e vutuniyau, a bula ena 3,500 na yabaki sa oti, ena vanua sa yacana o Arapea ena gauna oqo.
French[fr]
Prenez l’exemple de Job, un homme riche qui vécut il y a 3 500 ans dans ce qui est aujourd’hui l’Arabie.
Ga[gaa]
Susumɔ nuu niiatsɛ ko ni gbɛi ji Hiob, ní hi shi aaafee afii 3,500 ni eho nɛ yɛ maŋ ko ní amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ Arabia lɛ mli lɛ he okwɛ.
Hebrew[he]
תן דעתך לדוגמתו של אדם אמיד ששמו איוב, שחי לפני כ־3,500 שנה בעֲרָב של ימינו.
Hindi[hi]
अय्यूब नाम के एक धनवान आदमी के उदाहरण पर ध्यान दीजिए, जो करीब 3,500 साल पहले उस इलाके में रहता था जो आज अरब के नाम से जाना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang halimbawa sang manggaranon nga tawo nga si Job, nga nagkabuhi sang nagligad nga mga 3,500 ka tuig sa duog nga Arabia karon.
Hiri Motu[ho]
Hari tano ladana Arabia dekenai, lagani 3,500 bamona gunanai ia noho taga tauna ladana Iobu ena haheitalai mani oi laloa.
Croatian[hr]
Razmotri primjer bogatog čovjeka imenom Job, koji je živio prije oko 3 500 godina na području današnje Arabije.
Hungarian[hu]
Nézzük csak egy jómódú embernek, Jóbnak a példáját, aki mintegy 3500 évvel ezelőtt élt a mai Arábia területén.
Indonesian[id]
Perhatikan teladan seorang pria kaya bernama Ayub, yang hidup sekitar 3.500 tahun yang lalu di negeri yang sekarang disebut Arab.
Igbo[ig]
Tụlee ihe atụ nke otu ọgaranya aha ya bụ Job, onye biri ndụ ihe dị ka afọ 3,500 gara aga n’ebe bụzi Arebia.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti ulidan ti nabaknang a tao nga agnagan Job, a nagbiag agarup 3,500 a tawenen ti napalabas, iti maawagan ita nga Arabia.
Italian[it]
Prendete l’esempio di un ricco di nome Giobbe, che visse circa 3.500 anni fa in quella che è ora l’Arabia.
Japanese[ja]
今から約3,500年前に,現在のアラビアに当たる地域に住んでいたヨブという名の裕福な人の例を考えてみましょう。
Georgian[ka]
გავიხსენოთ ერთი შეძლებული კაცი, იობი, რომელიც დაახლოებით 3500 წლის წინათ ცხოვრობდა დღევანდელი არაბეთის ტერიტორიაზე.
Korean[ko]
욥이라는 한 부유한 사람의 경우를 고려해 봅시다. 그는 약 3500년 전에 현재의 아라비아에 해당하는 지역에서 살았습니다.
Lingala[ln]
Tótalela ndakisa ya Yobo, moto moko ya bomɛngo oyo azalaki na bomoi eleki sikoyo mbula soki 3 500 na mokili oyo babengaka yango lelo ete Arabie.
Lozi[loz]
Mu hupule mutala wa munna ya n’a fumile ya n’a bizwa Jobo, ya n’a pilile lilimo ze bat’o ba ze 3,500 kwamulaho mwa sibaka se se si bizwa Arabia cwale.
Lithuanian[lt]
Apsvarstykime pavyzdį vieno turtingo žmogaus, Jobo, gyvenusio prieš maždaug 3500 metų ten, kur dabar Arabija.
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu tshia mubanji mukuabu diende Yobo, uvua ne muoyo kukadi bidimu bitue ku 3 500 mu ditunga didibu babikila lelu ne: Arabie.
Latvian[lv]
Lūk, kas pirms apmēram 3500 gadiem bija jāizjūt kādam bagātam vīram, vārdā Ījabs, kurš dzīvoja tagadējās Arābijas teritorijā.
Malagasy[mg]
Diniho ange i Joba e! Lehilahy niaina tany amin’ny tany antsoina hoe Arabia ankehitriny izy, efa ho 3 500 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Разгледај го примерот на еден богат човек по име Јов, кој живеел пред околу 3.500 години во денешна Арабија.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അറേബ്യ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ദേശത്ത് ഏതാണ്ട് 3,500 വർഷം മുമ്പു താമസിച്ചിരുന്ന ധനികനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്ന ഇയ്യോബിന്റെ കാര്യം പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
ईयोब नावाच्या एका धनवान पुरुषाचे उदाहरण पाहा; सध्या ज्याला अरेबिया म्हणतात त्या ठिकाणी तो ३,५०० वर्षांआधी हयात होता.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- eżempju taʼ raġel għani jismu Ġob, li għex madwar 3,500 sena ilu f’dik li llum hija magħrufa bħala l- Għarabja.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၃,၅၀၀ ခန့်က ယခု အာရေဗျဟုခေါ်သောနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့သည့် လူကုံထံယောဘ၏ ပုံသက်သေကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over eksemplet med en velstående mann som het Job, som levde for cirka 3500 år siden i det som nå er Arabia.
Nepali[ne]
आजभन्दा लगभग ३,५०० वर्षअगाडि अहिलेको अरबीयामा बस्ने अय्यूब नाउँ गरेका एक जना धनी मानिसको उदाहरणलाई विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Denk eens aan het voorbeeld van een rijke man, Job genaamd, die zo’n 3500 jaar geleden woonde in wat nu Arabië is.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mohlala wa monna yo a bego a humile Jobo, yo a phetšego nywaga e ka bago 3 500 e fetilego lefelong leo ga bjale e lego Arabia.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione chitsanzo cha Yobu, mwamuna wolemera kwambiri amene anakhalako zaka pafupifupi 3,500 zapitazo m’dziko limene pakalipano amati Arabia.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨਾਂ ਦੇ ਅਮੀਰ ਬੰਦੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੋ ਕੁਝ 3,500 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਅੱਜ ਅਰਬ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen so alimbawa na sakey a toon mayaman a manngaran na Job, a nambilay na manga 3,500 taon lay apalabas diad tatawagen natan ya Arabia.
Papiamento[pap]
Konsiderá e ehèmpel di un hòmber riku ku yama Job i ku a biba rònt di 3.500 aña pasá kaminda awe ta Arabia.
Pijin[pis]
Tingim example bilong wanfala rich man wea nem bilong hem Job, wea stap samting olsem 3,500 year go finis long ples wea distaem hem Arabia.
Polish[pl]
Warto rozważyć przykład zamożnego człowieka imieniem Hiob, który jakieś 3500 lat temu mieszkał na terenie dzisiejszego Półwyspu Arabskiego.
Portuguese[pt]
Considere o exemplo de um homem rico chamado Jó, que viveu uns 3.500 anos atrás no que agora é a Arábia.
Romanian[ro]
Să ne gândim la exemplul lui Iov, un bărbat bogat care a trăit cu circa 3 500 de ani în urmă într-o regiune aparţinând Arabiei de astăzi.
Russian[ru]
Вспомним пример богатого человека по имени Иов, жившего около 3 500 лет назад на территории современной Аравии.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe urugero rw’umugabo w’umukungu witwaga Yobu, wabayeho mu myaka igera ku 3.500 ishize, mu gihugu ubu cyitwa Arabiya.
Sinhala[si]
බොහෝ වත් පොහොසත්කම් ලත් යෝබ් ගැන සලකා බලන්න. ඔහු මීට අවුරුදු 3,500කට පෙර විසූ රට අද හඳුන්වන්නේ අරාබිය යනුවෙන්.
Slovak[sk]
Pouvažujme o príklade bohatého muža Jóba, ktorý žil asi pred 3500 rokmi na území dnešnej Arábie.
Slovenian[sl]
Razmislimo o bogatem možu, po imenu Job, ki je živel v današnji Arabiji pred kakimi 3500 leti.
Samoan[sm]
Seʻi iloilo foʻi le faaaʻoaʻoga a se tagata mauʻoa e igoa iā Iopu, o lē na soifua i le pe ā ma le 3,500 tausaga ua mavae i le nofoaga lea ua taʻua nei o Arapi.
Shona[sn]
Funga nezvomuenzaniso womumwe murume akanga akapfuma ainzi Jobho, akararama makore anenge 3 500 apfuura mune yavakunzi Arabia.
Albanian[sq]
Shqyrtoni shembullin e një njeriu të pasur me emrin Job, i cili jetoi rreth 3.500 vjet më parë atje ku sot është Arabia.
Serbian[sr]
Osmotri primer jednog bogatog čoveka koji se zvao Jov, koji je živeo pre oko 3 500 godina na području sadašnje Arabije.
Sranan Tongo[srn]
Luku na eksempre fu wan guduman di nen Yob.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mohlala oa monna oa morui ea bitsoang Jobo, ea phetseng lilemo tse ka bang 3 500 tse fetileng sebakeng seo hona joale se bitsoang Arabia.
Swedish[sv]
Tänk på den rike mannen Job, som levde för ungefär 3 500 år sedan i det som nu kallas Arabien.
Swahili[sw]
Mfikirie Yobu, mtu mwenye mali aliyeishi miaka ipatayo 3,500 iliyopita katika sehemu ambayo sasa ni Arabuni.
Congo Swahili[swc]
Mfikirie Yobu, mtu mwenye mali aliyeishi miaka ipatayo 3,500 iliyopita katika sehemu ambayo sasa ni Arabuni.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం అరేబియాగా పిలువబడుతున్న ప్రాంతంలో, దాదాపు 3,500 సంవత్సరాల క్రితం నివసించిన యోబు అనే సంపన్నుడైన వ్యక్తి మాదిరిని పరిశీలించండి.
Thai[th]
จง พิจารณา ตัว อย่าง ของ ชาย ผู้ มั่งคั่ง ชื่อ โยบ ผู้ ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ เมื่อ ประมาณ 3,500 ปี ก่อน ใน ดินแดน ที่ ปัจจุบัน คือ คาบสมุทร อาหรับ.
Tigrinya[ti]
ኣብነት ናይቲ ኣስታት 3,500 ዓመታት ይገብር ኣብ ምድሪ ዓረብ ዝነበረ እዮብ ዝበሃል ሃብታም ሰብኣይ እሞ ርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang halimbawa ng isang mayamang lalaki na nagngangalang Job, na nabuhay mga 3,500 taon na ang nakalilipas sa lugar na tinatawag ngayon na Arabia.
Tswana[tn]
Akanya ka sekai sa monna mongwe wa mohumi yo o bidiwang Jobe, yo o tshetseng dingwaga di ka nna 3 500 tse di fetileng kwa lefelong le gone jaanong e leng Arabia.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o ha tangata koloa‘ia ko Siope, ‘a ia na‘e nofo ‘i he ta‘u nai ‘e 3,500 kuohilí ‘i he feitu‘u ‘oku hoko he taimí ni ko ‘Alepeá.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting i painim wanpela maniman, em Jop, em i bin i stap olsem 3,500 yia i go pinis long hap nau ol i kolim Arebia. Man!
Turkish[tr]
Bundan 3.500 yıl kadar önce, bugün Arabistan olarak bilinen yerde yaşamış zengin bir adamın, Eyub’un örneğini düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya hi xikombiso xa wanuna la fumeke la vuriwaka Yobo, loyi a hanyeke kwalomu ka malembe ya 3 500 lama hundzeke etikweni leri sweswi ri vuriwaka Arabiya.
Twi[tw]
Susuw ɔbarima defo bi a wɔfrɛ no Hiob a ɔtraa ase bɛyɛ mfirihyia 3,500 a atwam ni wɔ baabi a nnɛ wɔfrɛ hɔ Arabia no nhwɛso no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A rave na i te hi‘oraa o te taata tao‘a rahi ra o Ioba, i ora na fatata a 3 500 matahiti a‘enei i te vahi e parauhia i teie nei te fenua Arabia.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад заможного чоловіка, на ім’я Йов, який жив приблизно 3500 років тому на території сучасної Аравії.
Urdu[ur]
دولتمند شخص ایوب کی مثال پر غور کریں جو تقریباً ۵۰۰،۳ سال پہلے اس علاقے میں رہتا تھا جو اب عرب کہلاتا ہے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani tsumbo ya munna o pfumaho we a vha a tshi vhidzwa Yobo, we a tshila miṅwahani ya 3500 yo fhiraho fhethu hune zwino ha vhidzwa Arabia.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét gương của một người giàu có tên là Gióp sống cách đây khoảng 3.500 năm ở vùng đất nay là xứ Ả-rập.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an ehemplo han bahandianon nga lalaki nga hi Job, nga nabuhi mga 3,500 ka tuig na an naglabay ha gintatawag yana nga Arabia.
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi te faʼifaʼitaki ʼo te tagata maʼu koloā neʼe higoa ko Sopo, neʼe maʼuli ia taʼu e 3 500 ki muʼa atu ʼi te fenua ʼaē ʼe higoa ʼi te temi nei ko Alape.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngomzekelo wendoda eyayisisityebi egama linguYobhi, eyayiphila kwiminyaka enokuba ngama-3 500 eyadlulayo kwindawo eyaziwa ngokuba yiArabhiya ngoku.
Yoruba[yo]
Gbé àpẹẹrẹ ọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jóòbù yẹ̀ wò, ẹni tó gbé ayé ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún mẹ́ta àtààbọ̀ [3,500] sẹ́yìn, níbi tá a wá mọ̀ sí Arébíà lóde òní.
Zulu[zu]
Cabangela isibonelo sendoda enothile uJobe, eyayiphila eminyakeni engu-3 500 edlule endaweni manje eyaziwa nge-Arabia.