Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit die begeerte van elke Joodse vrou is om die moeder van ’n profeet en in die besonder van die Messias te wees, kan ons begryp hoekom hierdie vrou dit sê.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ሴቶች በሙሉ የነቢይ በተለይ ደግሞ የመሲሑ እናት የመሆን ፍላጎት ስለነበራቸው ይህች ሴት እንዲህ ብላ መናገሯ አያስደንቅም።
Arabic[ar]
وبما ان رغبة كل امرأة يهودية هي ان تكون امّ احد الانبياء وخصوصا المسيّا، من المفهوم ان تقول هذه المرأة ذلك.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərin anası olmaq hər bir yəhudeyalı qadının arzusudur, o ki qaldı Məsihin anası olmaq! Bəli, bu qadının hisslərini başa düşmək olar.
Bislama[bi]
Olgeta woman Jyu evriwan oli wantem kam mama blong wan profet. Mo oli wantem moa blong kam mama blong Mesaea.
Czech[cs]
Každá židovská žena si přeje být matkou proroka, a především Mesiáše, proto je pochopitelné, že to ta žena říká.
German[de]
Da es der Wunsch jeder jüdischen Frau ist, die Mutter eines Propheten und vor allem die des Messias zu sein, ist es verständlich, daß die Frau dies sagt.
Ewe[ee]
Esi wònye Yuda-nyɔnu ɖesiaɖe ƒe didie nye be yeanye nyagblɔɖila aɖe, vevietɔ Mesia la dada ta la, gɔmesese le eŋu be nyɔnua gblɔ nya sia.
Greek[el]
Εφόσον η επιθυμία κάθε Ιουδαίας είναι να γίνει μητέρα προφήτη, και ιδιαίτερα του Μεσσία, είναι ευνόητο γιατί είπε αυτά τα λόγια εκείνη η γυναίκα.
English[en]
Since the desire of every Jewish woman is to be the mother of a prophet and particularly the Messiah, it is understandable that this woman would say this.
Spanish[es]
Puesto que el deseo de toda judía es ser madre de un profeta, y particularmente del Mesías, se puede comprender por qué diría eso aquella mujer.
Finnish[fi]
Koska jokainen juutalaisnainen haluaa olla profeetan, ja varsinkin Messiaan, äiti, niin on ymmärrettävää, että tämä nainen sanoo näin.
Faroese[fo]
Eyðvitað sigur hon hetta, tí allar jødiskar kvinnur ynskja at gerast møður at einum profeti og serliga at Messiasi.
French[fr]
On comprend d’autant mieux cette femme quand on sait que le désir de toute Juive est de donner le jour à un prophète, et particulièrement au Messie.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ ojlo yọnnu Juvi lẹpo tọn wẹ nado yin onọ̀ yẹwhegán de tọn podọ titengbe Mẹssia lọ tọn, e yin nukunnumọjẹemẹ nuhewutu yọnnu ehe do dọ ehe.
Hindi[hi]
चूँकि एक भविष्यवक्ता और ख़ास तौर पर मसीहा की माँ बनने का हर यहूदी स्त्री की चाह है, उस स्त्री का ऐसा कहना स्वाभाविक है।
Hiligaynon[hil]
Bangod kay ang handum sang tagsa ka Judiyo nga babayi amo ang mangin iloy sa isa ka manalagna kag labi na sa Mesias, halangpunon nga ining babayi magasiling sini.
Croatian[hr]
Budući da je svaka Židovka željela biti majka nekog proroka, a naročito Mesije, posve je razumljivo zašto je žena to rekla.
Haitian[ht]
Piske tout fi juif ta renmen manman yon pwofèt e sitou yo ta renmen manman Mesi a, nou ka konprann poukisa dam sa a di sa.
Hungarian[hu]
Mivel minden zsidó nő szíve vágya, hogy egy prófétának, de különösen a Messiásnak az anyja legyen, érthető ennek az asszonynak a kijelentése.
Indonesian[id]
Karena keinginan setiap perempuan Yahudi adalah menjadi ibu dari nabi dan terutama Mesias, maka dapat dimengerti mengapa perempuan ini mengatakan hal tersebut.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ ọchịchọ nke nwanyị onye Juu ọ bụla ịbụ nne nke onye amụma na karịsịa nke Mesaịa ahụ, ọ dị mfe ịghọta ihe mere nwanyị a ga-eji kwuo nke a.
Iloko[ilo]
Yantangay ti tarigagay ti tunggal babai a Judio ket isut’ agbalin nga ina ti maysa a mammadto ken nangnangruna ti Mesias, maawatantayo no apay a kinuna ti babai daytoy.
Icelandic[is]
Það er skiljanlegt að konan skuli segja þetta því að sérhver Gyðingakona þráir að vera móðir spámanns, sér í lagi Messíasar.
Italian[it]
Giacché il desiderio di ogni donna giudea è quello di essere madre di un profeta e in particolare del Messia, è comprensibile che essa si esprima in questo modo.
Kazakh[kk]
Әрбір яһудилік әйел пайғамбардың, әсіресе Мәсіхтің анасы болғанды армандайды, сондықтан да әйелдің өз ықыласын білдіруін түсінуге болады.
Kalaallisut[kl]
Taama qisuariarnera paasinarpoq, arnat juutiusut tamarmik pruffiitimik, ingammillu Messiasimik, qitornaqalernissartik kissaatigimmassuk.
Korean[ko]
새번역」)하고 말합니다. 유대 여자라면 누구나 예언자의 어머니 특히 메시야의 어머니가 되기를 간절히 원하기 때문에, 이 여자가 그렇게 말하는 것은 이해할 만한 일입니다.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi nkenye mukadi goMujuda kwa here kukara zinya muporofete ntani unene po zinyaMesiyasa, kuvhura tu yi kwate egano eyi ga yi uyungilire eyi ogu mukadi.
Lingala[ln]
Tokoki kopamela mwasi yango te soki toyebi ete mposa na mwasi Moyuda nyonso ezali ya kobota mosakoli, mpe mingimingi mpenza Masiya.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຍິງ ຊາວ ຢິວ ທຸກ ຄົນ ຢາກ ເປັນ ມາດາ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ແລະ ໂດຍ ສະເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເປັນ ມາດາ ຂອງ ພະ ເມຊີ ຈຶ່ງ ພໍ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Kadangi kiekviena žydė trokšta būti pranašo ir ypač Mesijo motina, suprantama, kad ši moteris galėjo pasakyti tuos žodžius.
Latvian[lv]
Tā kā ikviena jūdu sieviete vēlas būt pravieša, it sevišķi Mesijas, māte, šo sievieti var labi saprast.
Malagasy[mg]
Koa satria ny fanirian’ny vehivavy jiosy rehetra dia ny ho renin’ny mpaminany iray ary indrindra fa ny ho renin’ny Mesia, dia mora azo ny antony nilazan’io vehivavy io izany.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што секоја Еврејка имала желба да биде мајка на пророк, а особено на Месијата, разбирливо е зошто оваа жена го кажува тоа.
Malayalam[ml]
ഓരോ യഹൂദ സ്ത്രീയുടെയും ആഗ്രഹം ഒരു പ്രവാചകന്റെ, വിശേഷിച്ച് മശിഹായുടെ മാതാവാകുക എന്നതായിരുന്നതിനാൽ ഈ സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുളളു.
Marathi[mr]
एखाद्या संदेष्ट्याची व विशेषतः मशीहाची माता होण्याची प्रत्येक यहुदी स्त्रीची इच्छा असल्यामुळे या स्त्रीने असे म्हणावे हे साहजिक आहे.
Norwegian[nb]
Ettersom enhver jødisk kvinne ønsker å bli mor til en profet, og spesielt til Messias, forstår vi hvorfor denne kvinnen sier dette.
Nepali[ne]
एक जना भविष्यवक्ता र विशेषगरि मसीहकी आमा हुने आकाङ्क्षा प्रत्येक यहूदी स्त्रीले गरेकोले त्यस स्त्रीले यसो भन्नु स्वाभाविक हो।
Niuean[niu]
Ha ko e manako he tau fifine Iutaia oti ke eke mo matua fifine he perofeta ka e mua atu ke he Mesia, ati maama e kakano ne vagahau pihia e fifine nei.
Dutch[nl]
Aangezien elke joodse vrouw het verlangen heeft de moeder van een profeet, en vooral van de Messías, te zijn, is het begrijpelijk dat deze vrouw dit zegt.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਯਹੂਦੀ ਔਰਤ ਇਕ ਨਬੀ ਦੀ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਮਸੀਹਾ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਮਝਣਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਔਰਤ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Siendo cu e deseo di tur hende muher hudío tabata di ser mama di un profeta i specialmente di Mesías, ta di comprende cu e señora a bisa esei.
Polish[pl]
Trudno się jej dziwić — przecież każda Żydówka pragnie urodzić proroka, a tym bardziej Mesjasza.
Portuguese[pt]
Visto que o desejo de toda mulher judia é ser mãe dum profeta, e em especial do Messias, é compreensível que essa mulher diga isso.
Rarotongan[rar]
I te mea ko te umuumu o te au vaine ngati Iuda katoa ra e kia riro aia ei metua vaine no tetai peroveta e e maata atu oki e no te Mesia ra, kua kitea puia e ka tuatua akapera teia vaine nei.
Rundi[rn]
Kubera ko icipfuzo c’umugore w’Umuyuda wese cari ic’ukuvyara umuhanuzi, na canecane Mesiya, birumvikana ko uwo mugore atobuze kuvuga ivyo.
Romanian[ro]
Întrucât dorinţa fiecărei iudeice este să devină mama unui profet şi îndeosebi a lui Mesia, se înţelege de ce această femeie a spus cuvintele respective.
Russian[ru]
Всякая иудейка мечтает стать матерью пророка и тем более матерью Мессии; поэтому чувства женщины вполне понятны.
Slovak[sk]
Každá židovská žena si praje byť matkou proroka a predovšetkým Mesiáša, a preto je pochopiteľné, že to táto žena hovorí.
Slovenian[sl]
Ker bi si vsaka Judinja želela postati mati preroku, Mesiju pa še sploh, je razumljivo, zakaj ženska to reče.
Samoan[sm]
Talu ai sa faanaunau fafine uma o Iutaia ina ia avea i latou ma tinā o se perofeta, ae maise lava le Mesia, ua manino mai ai le mafuaaga na fai ane ai faapea lea fafine.
Albanian[sq]
Pasi çdo grua judeje do të dëshironte të ishte nëna e ndonjë profeti dhe sidomos, nëna e Mesisë, është e kuptueshme që kjo grua të shprehet në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Pošto je želja svake Izraelke da bude majka proroka, a posebno Mesije, razumljivo je zašto je ta žena to rekla.
Sranan Tongo[srn]
Foe di ibri djoe oema angri foe de a mama foe wan profeiti èn spesroetoe foe a Mesias, meki wi kan froestan taki na oema disi ben sa taki so wan sani.
Southern Sotho[st]
Kaha takatso ea mosali e mong le e mong oa Mojode ke ho ba ’mè oa moprofeta ’me haholo-holo oa Messia, hoa utloahala hore mosali enoa o ne a ka bua sena.
Swedish[sv]
Eftersom alla judiska kvinnors önskan är att bli mor till en profet och i synnerhet till Messias, är det förståeligt att den här kvinnan säger så.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tamaa ya kila mwanamke Myahudi ni kuwa mama ya nabii na hasa yule Mesiya, inaeleweka kwamba mwanamke huyu angesema hivyo.
Tamil[ta]
ஒரு தீர்க்கதரிசியின் தாயாக, முக்கியமாக மேசியாவின் தாயாக இருக்கவேண்டும் என்ற விருப்பம் ஒவ்வொரு யூத பெண்ணுக்கும் இருப்பதால், இந்தப் பெண் இதைச் சொல்வது புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
యూదురాలైన ప్రతి స్త్రీయు తను ఒక ప్రవక్తకు, ప్రత్యేకముగా మెస్సీయకు తల్లి కావలెనని కోరును గనుక, ఈ స్త్రీ ఇలా చెప్పుటలో అర్థమున్నది.
Thai[th]
เนื่อง จาก หญิง ชาว ยิว ทุก คน อยาก เป็น มารดา ของ ผู้ พยากรณ์ และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง มารดา พระ มาซีฮา จึง พอ จะ เข้าใจ คํา พูด ของ ผู้ หญิง คน นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Palibhasa ang hangarin ng bawat babaing Judio ay maging ina ng isang propeta at lalo na ng Mesiyas, mauunawaan na ang babaing ito ay makapagsasabi ng ganito.
Tswana[tn]
Ereka keletso ya mosadi mongwe le mongwe wa Mojuda e le go nna motsadi wa moperofeti mongwe mme segolobogolo Mesia, go a tlhaloganyesega go bo mosadi yono a ka bua jalo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e faka‘amu ia ‘a e fefine Siu kotoa pē ke ne hoko ko ha fa‘ē ‘a ha palōfita kae tautefito ki he Mīsaiá, na‘e mahinongofua ‘a e me‘a na‘e lea pehē ai ‘a e fefiné ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga nkulombozya kwamukaintu oonse mu Juda kuzyala musinsimi alimwi kapati Mesiya, cilalimvwisya ncaambila boobu oyu mukaintu.
Turkish[tr]
Bir peygamberin ve özellikle Mesih’in annesi olmanın her Yahudi kadının arzusu olduğu göz önüne alındığında onun sözleri anlaşılabilir.
Tatar[tt]
Һәр яһүди хатын пәйгамбәрнең, бигрәк тә Мәсихнең, анасы булырга хыяллана, шуңа күрә бу хатынның алай әйтүе аңлашыла.
Tuvalu[tvl]
Me ne ma‵nako a fāfine Iutaia katoa ke fai mo fai te mātua o se pelofeta, kae maise eiloa ko te Mesia, e se tioa eiloa o fai ne te fafine tenā a pati konā.
Tahitian[ty]
I te mea e te hinaaro ra te mau vahine ati Iuda atoa e riro ei metua vahine no te hoê peropheta e no te Mesia iho â râ, te taa ra ïa ia tatou e no te aha teie vahine i faahiti ai i teie parau.
Ukrainian[uk]
Кожна юдейська жінка мріє стати матір’ю пророка, а особливо Месії, тож зрозуміло, чому ця жінка так говорить.
Venda[ve]
Samusi lutamo lwa musadzi muṅwe na muṅwe wa Muyuda lu u vha mme a muporofita nahone zwihuluhulu Messia, zwi a pfala uri hoyu musadzi o vha a tshi nga amba hezwi.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino lelei ai ki te manatu ʼa te fafine ʼaia mokā ʼe tou ʼiloʼi ko te loto ʼo te fafine Sutea fuli ko te fānauʼi ʼo he polofeta, kae tāfito foki te Mesia.
Xhosa[xh]
Ekubeni umnqweno wayo nayiphi na intokazi engumYuda ukukuba ibe ngunina womprofeti yaye ingakumbi uMesiya, kuyaqondakala ukuba ibe le ntokazi yayithetha oku.
Yoruba[yo]
Niwọn bi ó ti jẹ́ pe ìfẹ́-ọkàn gbogbo obinrin Juu ni lati jẹ́ ìyá wolii kan ati ní pàtàkì Mesaya naa, ó jẹ́ ohun tí ó ṣeé lóye pe obinrin naa yoo sọ eyi.
Yucateco[yua]
Tuláakal koʼolel judíaeʼ ku tsʼíiboltik u beetkuba maamatsil tiʼ juntúul profeta, maases tiʼ le Mesíasoʼ, le oʼolal jeʼel u naʼataʼal baʼaxten bey tʼaanajik le koʼoleloʼ.
Chinese[zh]
既然每个犹太女子都渴望成为先知的母亲,特别是弥赛亚的母亲,我们可以了解何以这个妇人如此呼喊。
Zulu[zu]
Njengoba isifiso sabo bonke abesifazane abangamaJuda siwukuba umama womprofethi futhi ikakhulukazi uMesiya, kuyaqondakala ukuthi lona owesifazane wayengase akusho lokhu.