Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаангьы ишәхашәмыршҭлан Анцәа Иажәа шәыцхраар, ма агәҭынчра шәнаҭар шалшо, избанзар уа Ҳазшаз иҟәыӷоу ихәыцрақәа ануп.
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga tye me kony dok kweyo cwiny pien tye ki lok me ryeko ma a ki bot Lacwecwa kikomwa.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል፣ ጥበብ የተንጸባረቀበትን የፈጣሪያችንን መልእክት የያዘ በመሆኑ ሊረዳህና ሊያረጋጋህ ይችላል።
Bashkir[ba]
Шуны бер ҡасан да онотмағыҙ: Алла Һүҙендә Барлыҡҡа килтереүсенең фекерҙәре яҙылған, шуға күрә унда ярҙам һәм йыуаныс табып була.
Basaa[bas]
U hôiga bañ le Bañga i Djob i nla hôla we, i ti ki we hôgbe inyule i gwé maéba ma pék ma ma nlôl ni Nhek nu mam momasôna.
Central Bikol[bcl]
Dai mo paglingawan na makakatabang asin makakapaginhawa sa saimo an Tataramon nin Diyos huling yaon diyan an mismong madunong na mga konseho kan sato mismong Kaglalang.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulaba ukuti mu Icebo ca kwa Lesa mwaliba amano ya kwa Kabumba, kanshi kuti catwafwa no kutusansamusha.
Bulgarian[bg]
Не подценявай факта, че Божието Слово е полезно и освежаващо, тъй като съдържа мъдрите думи на Създателя.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te vuane na Kalate Zambe a volô bia, a ve fe bia ngule nyôl amu fe’e Yéhôva, Nté biôm bise, nje é ne été.
Catalan[ca]
La Bíblia ens ajuda i ens dóna refrigeri perquè les seves paraules contenen la saviesa de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ayaw kalimot nga ang Pulong sa Diyos mapuslanon ug makapadasig kay naundan kini sa maalamong mga pulong sa Maglalalang.
Chuukese[chk]
Fansoun meinisin lupwen ka aúrek, ka tongeni ekiekiéchú usun ekiekin Kot me ekilonei ifa usun an kewe kapasen emmwen ra tongeni apéchékkúlok.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗ тӗреклетме тата йӑпатма пултарассине ан манӑр, мӗншӗн тесен унта Пурнӑҫ Параканӑн ӑслӑ сӑмахӗсене ҫырса хунӑ.
German[de]
Vergessen wir nicht, dass die Bibel hilfreich und erfrischend ist, weil sie die Gedanken und die Weisheit unseres Schöpfers enthält.
Jula[dyu]
O kama, an kana Bibulu ka ladiliw mafiɲɛya sabu an Danbaga ka hakilitigiya kumaw lo be Bibulu kɔnɔ. O ladiliw be se k’i dɛmɛ ani k’i hakili sigi.
Ewe[ee]
Mègaŋlɔ be o be Mawu ƒe Nya la kpena ɖe ame ŋu eye wònaa dzidzeme ame, elabena Wɔla la ŋutɔ ƒe nya siwo me nunya le lae le eme.
Efik[efi]
Kûfre ke Bible ekeme ndin̄wam fi, sia Jehovah emi okobotde nnyịn ọkọnọ spirit esie ẹda ẹwet enye.
Greek[el]
Μην παραβλέπετε το γεγονός ότι ο Λόγος του Θεού είναι ωφέλιμος και αναζωογονητικός επειδή περιέχει τα λόγια σοφίας του ίδιου του Δημιουργού.
English[en]
Do not overlook the fact that God’s Word is helpful and refreshing because it contains the Creator’s own words of wisdom.
Spanish[es]
No olvidemos que las Escrituras contienen la sabiduría del Creador, y por eso pueden ayudarnos y animarnos.
Estonian[et]
Pea meeles, et me võime Jumala sõnast leida abi ja kosutust, kuna seal on kirjas meie looja targad sõnad.
Persian[fa]
اهمیت خواندن کلام خدا را کوچک نشمارید، حکمت آفریدگارمان در این کتاب نهفته است.
Finnish[fi]
Älä unohda, että se sisältää Luojan viisaita sanoja, ja siksi se auttaa ja virkistää meitä.
Fijian[fj]
Kua ni lecava ni yaga qai veivakacegui na Vosa ni Kalou ni tiko kina na nona vosa vuku na Dauveibuli.
Fon[fon]
Ma wɔn gbeɖé ɖɔ Xó Mawu Tɔn nɔ d’alɔ mɛ bo nɔ lɛ́ fá kɔ nú mɛ ó, ɖó nùnywɛ Gbɛɖotɔ́ ɔ ɖesu tɔn wɛ ɖ’emɛ.
French[fr]
N’oublie pas que si la Bible est utile et revigorante, c’est parce qu’elle contient les paroles de sagesse du Créateur lui- même.
Guarani[gn]
Jajepreokupa jave, ikatu ñapensa mbaʼéichapa umi konsého oĩva Ñandejára Ñeʼẽme ñanemombaretekuaa.
Gujarati[gu]
ભલે રાત હોય કે દિવસ, તમે યહોવાના વિચારો પર મનન કરી શકો તેમજ જોઈ શકો કે તેમની સલાહ કઈ રીતે તમને મજબૂત બનાવી શકે.
Gun[guw]
Ma yí nukunpẹvi do pọ́n alọgọ po homẹmiọnnamẹ po he Ohó Jiwheyẹwhe tọn sọgan hẹnwa blo, na ohó nuyọnẹn tọn Mẹdatọ lọ titi tọn lẹ wẹ e bẹhẹn.
Hausa[ha]
Kalmar Allah tana taimaka mana sosai don tana ɗauke da wasu abubuwan da za su taimaka mana mu kasance da hikima.
Hebrew[he]
אל תשכח שדבר־אלוהים יכול לעזור לך ולהיות עבורך מקור רענון מפני שהוא מכיל דברי חוכמה מפי הבורא.
Hiligaynon[hil]
Indi pagkalimti nga makabulig kag makapaumpaw ang Pulong sang Dios bangod nagaunod ini sang kaalam halin sa aton Manunuga.
Croatian[hr]
Nikad nemoj smetnuti s uma da nam Božja Riječ može pomoći i okrijepiti nas zato što sadrži mudre riječi samog Stvoritelja.
Armenian[hy]
Մի՛ մոռացիր, որ Աստվածաշնչում գրված են մեր Արարչի իմաստուն խոսքերը, այդ պատճառով այն օգնում եւ թարմացնում է մեզ։
Ibanag[ibg]
Ariattam kattamman nga makabenefisio anna makapabannay i Uvovug na Dios megafu ta mabibbig tatun i masirib nga uvovug na Namaratu.
Igbo[ig]
Echefukwala na ihe mere Baịbụl ji baa uru bụ na ihe e dere na ya bụ okwu Onye kere anyị nakwa amamihe ya.
Iloko[ilo]
Dimo liplipatan a makatulong ken makapabang-ar ti Sao ti Dios ta mabasa iti dayta dagiti nainsiriban a balakad ti Namarsua.
Icelandic[is]
Gleymdu ekki að hún hefur að geyma hugsanir skaparans og því eru ráð hennar gagnleg og viska hennar endurnærandi.
Isoko[iso]
Who rri rie vo vievie he inọ Ebaibol na ọ rẹ sai fiobọhọ jẹ kẹ omosasọ, keme obọ Ọnọma na eme areghẹ nọ e rrọ eva riẹ i no ze.
Italian[it]
Non dovremmo sottovalutare il fatto che la Parola di Dio può esserci utile e può ristorarci, dato che contiene le sagge parole del nostro Creatore.
Kamba[kam]
Ndũkese kũlwa kana kĩla kĩtumaa Ndeto ya Ngai ĩtũtethya na ĩtũnenga vinya nĩ kana ũĩ ũla wĩ vo wumĩte kwa Mũmbi mwene.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖɩtɔzɩ se Bibl wɛnɩ wazaɣ nɛ kɩhɛzɩɣ laŋa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa lɔŋsɩnɖɛ wɛnɩ kɩ-taa.
Kongo[kg]
Yo kele ti bandongisila ya mayele mpi ya mbote ya me katukaka na Ngangi na beto.
Kikuyu[ki]
Ndũkariganĩrũo atĩ Kiugo kĩa Ngai nĩ kĩrĩgũteithagia na gĩgagũcanjamũra tondũ gĩkoragwo na ciugo ciake cia ũũgĩ arĩ we Mũũmbi witũ.
Kuanyama[kj]
Ino pumbwa okukala ho i tale ko i li oshinima shongaho molwaashi oi na eendjovo dounongo dOmushiti odo hadi kwafele nohadi mbilipaleke.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 창조주의 지혜가 담긴 책이므로 우리에게 유익하고 새 힘을 준다는 사실을 잊지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba Baibolo witukwasha ne kwitukokolosha mambo muji maana afuma ku Mulenga wetu.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kuvhura di ku vatera nokukuhengagwida morwa amo kwa kara mo mapukururo gokutunda koMusiti gwetu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Жараткандын даанышман сөздөрү жазылгандыктан анын пайдалуу, сергитерлик экенин эстен чыгарбашыбыз керек.
Lamba[lam]
Lyonse mulukwanuka icebo cakweba ati Amashiwi abaLesa alofwako kabili alalengesha umuntu ukusangalala ni pakuti mashiwi Abalengeshi besu aba kalango.
Ganda[lg]
Amagezi agali mu Bayibuli gasobola okukuyamba kubanga gaava eri Katonda.
Lingala[ln]
Ezali na toli ya bwanya mpe oyo ebongi mpenza, oyo euti epai ya Mozalisi na biso.
Lozi[loz]
Musike mwalibala kuli sesitisa kuli Linzwi la Mulimu libe lelitusa ni kukatulusa kikuli linani manzwi a Mubupi abutali.
Lithuanian[lt]
Juk Dievo Žodyje glūdi paties Kūrėjo išmintis, tad šioje knygoje užrašytos mintys mums tikrai padės, mus atgaivins.
Luvale[lue]
Tachikizenu ngwenu Mbimbiliya yinahase kumikafwa mwomwo mwatwama mazu akufuma kuli Kalunga uze atutengele.
Lunda[lun]
Bayi mudiwula Izu daNzambi, dinateli kuyikwasha muloña mwekala maana aNleñi yomweni.
Luo[luo]
Muma nyalo konyi nikech en buk moting’o rieko mowuok kuom Jachuechwa.
Latvian[lv]
Lasīt Bībeli ir vērtīgi un uzmundrinoši arī tāpēc, ka tajā ietvertos gudros vārdus ir iedvesmojis mūsu Radītājs.
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa avy amin’ilay Mpamorona antsika ny torohevitra ao amin’izy io, ka tena mahasoa sy mampahery antsika.
Marshallese[mh]
Remaroñ bar jipañ kõj ñan jab kõm̦m̦ani men ko renaaj kõm̦m̦an ad inepata.
Macedonian[mk]
Можеш многу да се зајакнеш ако длабоко размислуваш за нив и за тоа како да ги примениш.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ചിന്തക ളെ ക്കു റി ച്ചും ബൈബി ളി ലെ പ്രാ യോ ഗി ക നിർദേ ശങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി എങ്ങനെ ഉപയോ ഗി ക്കാൻ കഴിയും എന്നതി നെ ക്കു റി ച്ചും ചിന്തി ക്കു മ്പോൾ നമുക്കു വളരെ യ ധി കം ശക്തി ലഭിക്കും.
Mongolian[mn]
Бүтээгчийн маань мэргэн ухааныг тусгадаг учраас энэ номын ач холбогдлыг бүү дутуу үнэлээрэй.
Mòoré[mos]
Biiblã saglsã tõe n sõng-d lame tɩ d ra maan yɩɩre, wall d tõog n boog d yɩɩre, pa rẽ bɩ d tõog tɩ ra loog nug ye.
Malay[ms]
Firman Tuhan dapat membantu dan menyegarkan kita kerana mengandungi fikiran Pencipta kita yang Maha Bijaksana.
Burmese[my]
ဖန် ဆင်း ရှင် ရဲ့ ဉာဏ် ပညာ စကား တွေ ပါ တဲ့ အတွက် သင့် ကို ထောက် ကူ ပြီး လန်း ဆန်း စေ တယ် ဆို တာ မမေ့ ပါ နဲ့။
North Ndebele[nd]
Ungalithathi lula iLizwi likaNkulunkulu, lingakusiza njalo likududuze ngoba lilamazwi avela kuMdali wethu olenhlakanipho emangalisayo.
Ndonga[ng]
Ino kala wa tala ko Oohapu dhaKalunga ndhoka tadhi vulu oku ku kwathela noku ku pa epepelelo, inaadhi simana, molwaashoka odhi na uunongo mboka wa za kuye.
Dutch[nl]
Vergeet niet waarom Gods Woord nuttig is en ons goeddoet: het bevat Jehovah’s eigen woorden van wijsheid.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa lebala gore Lentšu la Modimo le a thuša le go lapološa ka gobane le ngwadilwe ke Mmopi wa rena yo bohlale.
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti Baibulo ndi lothandiza chifukwa mfundo zake ndi zochokera kwa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Reka kwehuzya obuhabuzi oburikugira ngu Ekigambo kya Ruhanga nikibaasa kukuhwera n’okukuhuumuriza, ahakuba kirimu ebigambo by’Omuhangi eby’obwengye.
Nzima[nzi]
Mmabu ɛ nye ɛgua Nyamenle Edwɛkɛ ne mɔɔ ɔkola ɔboa yɛ na ɔmaa yɛ nwo tɔ yɛ la azo ɔboalekɛ Bɔvolɛ mumua ne nrɛlɛbɛ edwɛkɛ a wɔ nu a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwo ọdaremẹro kpahen userhumu ri Baibol na ọ haphia, nime ẹmro ẹghwanren i Jehova, ọ ha uvuien.
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo jechoota ogummaa Uumaa keenyaa kan qabate waan taʼeef, faayidaa kan qabuu fi kan nama haaromsu taʼuu isaa hin dagatinaa.
Pangasinan[pag]
Agmo ibabaliwala so tulong tan ligliwan niiter na Salitay Dios lapud wadtan so karunongan na Amalsa.
Papiamento[pap]
No lubidá ku e Palabra di Dios tin e poder pa yuda bo i refreská bo pasobra e ta kontené e Kreador su mes palabranan di sabiduria.
Pijin[pis]
Nomata iu wari tumas, taem iu barava ting raonem olketa toktok bilong God datwan savve strongim iu.
Polish[pl]
Nie zapominajmy, że mądre wskazówki podane w tej Księdze są praktyczne i pokrzepiające, bo pochodzą od samego Stwórcy.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ma ke pwunod, ke kak medemedewe laud duwen sapwellimen Koht madamadau oh doudouloale ia duwen sapwellime kaweid eh kak kakehlakaiukada.
Portuguese[pt]
As palavras da Bíblia são consoladoras e podem nos ajudar porque vêm do próprio Criador.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rirashobora kugufasha kuko ririmwo ivyiyumviro biranga ubukerebutsi vy’Umuremyi wacu.
Romanian[ro]
Să nu uităm că Biblia ne este de folos și ne înviorează deoarece conține cuvintele pline de înțelepciune ale Creatorului nostru.
Russian[ru]
Никогда не забывайте, что Божье Слово может помочь и утешить, ведь в нем записаны мудрые мысли самого Творца.
Sango[sg]
Bâ pëpe tongana senge ye ngangu so Mbeti ti Nzapa ayeke na ni ti mû maboko na mo nga ti dë bê ti mo, ndali ti so na yâ ni mo yeke wara atënë ti ndara ti Wasarango e.
Sinhala[si]
කනස්සල්ලක් දැනෙන ඕනම වෙලාවකදී බයිබලේ කියවලා දෙවි ඔයාට කියන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා හොඳට හිතන්න.
Sidamo[sid]
Maganu Qaali yaaddo qeelate kaaˈlannota deˈooti; korkaatuno giddosi Kalaqaanchinke coyiˈrino hayyo no.
Slovak[sk]
Pamätaj, že Božie Slovo ti dodá silu, pretože obsahuje múdrosť od samotného Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Ne spreglej dejstva, da je Božja Beseda koristna in poživlja, saj je v njej zapisana modrost samega Stvarnika.
Shona[sn]
Usakanganwa kuti Shoko raMwari rinobatsira uye rinozorodza nekuti rine mashoko euchenjeri anobva kuMusiki.
Albanian[sq]
Mos e nënvlerëso faktin se Fjala e Perëndisë është e dobishme dhe freskuese, pasi ajo përmban fjalë mençurie nga vetë Krijuesi.
Swati[ss]
Ungalitsatseli phansi leliciniso lekutsi liVi laNkulunkulu lilusito futsi liyasiphumuta ngobe linemavi ekuhlakanipha eMdali wetfu.
Southern Sotho[st]
U se ke oa lebala hore Bibele e molemo ’me ea khatholla kaha e na le mantsoe a tsoang ho Molimo ea bohlale.
Swedish[sv]
Försök att se hur du kan tillämpa hans råd och principer.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Neno la Mungu hutusaidia na kutuburudisha kwa sababu lina maneno ya hekima kutoka kwa Muumba wetu.
Congo Swahili[swc]
Iko na mashauri ya hekima na yenye kufaa yenye Muumbaji wetu anatutolea.
Telugu[te]
మీకు ఎప్పుడు ఆందోళన కలిగినా దేవుని తలంపుల గురించి లోతుగా ఆలోచిస్తూ, ఆయన సలహా మిమ్మల్ని ఎలా బలపర్చగలదో ధ్యానించండి.
Tajik[tg]
Ҳеҷ гоҳ фаромӯш накунед, ки Каломи Офаридгор ба шумо қувват ва тароват бахшида метавонад.
Tiv[tiv]
Nahan de nengen iwasen i i lu ken Mkaanem ma Aôndo la ashe ashe ga, sha ci u ma a kwaghfan u a dugh hen Orgbanakaa la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözüniň peýdalydygyny unutmaň, sebäbi onda Ýaradyjynyň paýhasly sözleri ýazylan.
Tagalog[tl]
Ang Salita ng Diyos ay nakatutulong at nakapagpapaginhawa dahil mababasa rito ang mismong karunungan ng Maylikha.
Tswana[tn]
O se ka wa lebala gore Lefoko la Modimo le mosola e bile le a lapolosa ka gonne le na le mafoko a a botlhale a a tswang kwa Mmoping.
Tongan[to]
Neongo ho‘o ongo‘i loto-mo‘uá, ‘e lava ke ke fakakaukau fakamātoato ki he ngaahi fakakaukau ‘a e ‘Otuá pea fakalaulauloto ki he founga ‘e lava ke fakaivimālohi‘i ai koe ‘e he‘ene ngaahi akonakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungakayikiyanga cha kuti Bayibolu ndakovya kweniso ndakuchiska chifukwa mwe zeru za Mulengi widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kuti Jwi lya Leza lilagwasya alimwi lilakatalusya nkaambo lijisi majwi aabusongo aa Mulengi.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yu mas tingim olsem Baibel i kamapim ol gutpela tok bilong helpim yu na givim nupela strong long yu bikos em i kamapim ol savetok bilong Krieta bilong yumi.
Turkish[tr]
Şunu unutmayın, Tanrı’nın Sözü yararlıdır ve bizi rahatlatır çünkü Yaratıcımızın sözlerini içerir.
Tatar[tt]
Шуны онытмыйк: Аллаһы Сүзендә Барлыкка Китерүченең уй-фикерләре язылган, шуңа күрә ул чын мәгънәдә файдалы һәм җаннарыбызны яңарта.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi njaunenesko, chifukwa mu Baibolo muli vinjeru vya Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a eiloa e manatu māmā koe ki te Muna a te Atua telā e maua mai i ei a manatu fesoasoani aoga kae fakamalosi loto me ko muna ‵tonu loa o te ‵tou Mafuaga poto.
Tuvinian[tyv]
Бурганның Сөзү силерге дузалап, оожургалды берип болур дээрзин кажан-даа утпаңар, чүге дизе ында Чаяакчының мерген бодалдарын бижээн.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mi oy kʼusi ta jvul-o koʼontontike jnopbetik skʼoplal li kʼusi chalbutik Diose xchiʼuk ti kʼuxi xuʼ tskoltautik li tojobtaseletik yuʼune.
Ukrainian[uk]
Не нехтуй тим фактом, що Боже слово допомагає і відсвіжає, оскільки містить слова мудрості самого Творця.
Urhobo[urh]
Karophiyọ nẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ kẹ ohwo aghọghọ vẹ ukẹcha kidie eta rẹ aghwanre rẹ Ọmemama na yehẹ evun rọyen.
Venda[ve]
Ni songo nyadza uri Ipfi ḽa Mudzimu ḽi nga ni thusa na u ni homolosa ngauri ḽi na maipfi a vhuṱali a Musiki.
Vietnamese[vi]
Đừng quên một thực tế: Lời Đức Chúa Trời rất hữu ích và mang lại sự tươi tỉnh vì chứa đựng những lời khôn ngoan của chính Đấng Tạo Hóa.
Wolaytta[wal]
Medhidaagee yootido aadhida eratetta zoree Xoossaa Qaalan deˈiyo gishshawu, hegee maaddiyaabanne woppissiyaaba gidiyoogaa ubbatoo hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga an mga sagdon hito tikang mismo ha aton Maglalarang, salit makakabulig ngan makakaliaw gud ito ha imo.
Cameroon Pidgin[wes]
Make you no ever doubt say God yi Talk di helep and di cool heart, because the sense weh e dei inside Bible komot na for God.
Xhosa[xh]
Ukhumbule ukuba iLizwi likaThixo liyanceda kwaye liyahlaziya kuba linamazwi obulumko avela kuMdali ngokwakhe.
Mingrelian[xmf]
ვაგგოჭყორდან, ნამდა ღორონთიშ სიტყვა მიგეხვარებუნა დო შურს მოიდგუნა, მუშენდა თინა გერსხილ რე გუმაჭყაფალიშ სიბრძნეშა.
Yao[yao]
Tukusosekwa kumanyilila kuti Maloŵe ga Mlungu gali gakamucisya mnope ligongo gakwete lunda lusyesyene lwakutyocela kwa Mkupanganya jwetu.
Yucateco[yua]
Kex jeʼel bukaʼaj chiʼichnakiloʼoneʼ k-tuukul tiʼ baʼax ku yaʼalik Dioseʼ jeʼel u muʼukʼaʼankúuntikoʼoneʼ yéetel jeʼel tak u yáantkoʼon utiaʼal ka xuʼuluk k-chiʼichnaktaleʼ.
Zande[zne]
Ka mo bingo gu rengo nga, Fugo Mbori ni guhe nafu undo na zereda napaa taata ya, bambiko si na afugo tatamana nga ga Bakusiahe rogoho.
Zulu[zu]
Ungalikhohlwa iqiniso lokuthi iZwi likaNkulunkulu liwusizo futhi liyaqabula ngoba linamazwi okuhlakanipha koMdali.