Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvorfor skal vi være så tolerante over for det kommunistiske Kinas atomslagstyrke og råbe højt, fordi Indien, som i virkeligheden ikke har et problem med Pakistan, men som har et reelt problem med det kommunistiske naboland, skaffer sig afskrækkelsesvåben, ligesom vi gjorde over for Sovjetunionen.
German[de]
Warum sollen wir uns gegenüber der Atomstreitmacht des kommunistischen Imperiums China so tolerant zeigen, während wir vor Schreck aufschreien, wenn sich Indien, das keine wirklichen Probleme mit Pakistan hat, aber ein echtes Problem mit dem benachbarten kommunistischen Imperium, ebenso mit Abschreckungswaffen ausstattet, wie wir dies gegenüber dem Sowjetreich getan haben.
Greek[el]
Γιατί πρέπει να είμαστε τόσο ανεκτικοί ως προς τη δύναμη πυρηνικής κρούσης της Κομμουνιστικής Αυτοκρατορίας της Κίνας και να φωνάζουμε όπως τα κλαψοπούλια γιατί η Ινδία, η οποία δεν έχει πραγματικό πρόβλημα με το Πακιστάν, αλλά έχει πραγματικό πρόβλημα με τη γειτονική Κομμουνιστική Αυτοκρατορία, εξοπλίζεται με μέσα αποτροπής, όπως κάναμε εμείς απέναντι στη Σοβιετική Αυτοκρατορία.
English[en]
Why should we be so tolerant of the nuclear strike force of the Chinese Communist empire and yet make such a fuss because India, whose problem is not really with Pakistan but with the neighbouring Communist empire, equips itself with a deterrent power.
Spanish[es]
¿Por qué debemos ser tan tolerantes con la fuerza de disuasión nuclear del imperio comunista chino y chillar como lechuzas porque la India, que no tiene un problema de verdad con el Pakistán, pero sí que tiene un problema real con el imperio comunista vecino, se dote de los medios de disuasión, como lo hicimos nosotros ante el imperio soviético?
Finnish[fi]
Miksi meidän pitäisi suhtautua niin sallivasti Kiinan kommunistisen suurvallan ydiniskuvoimaan ja pitää suurta ääntä siitä, että Intia - jolla itse asiassa ei ole suuria ongelmia Pakistanin kanssa, vaan todellinen ongelma naapurinsa, kommunistisen suurvallan, kanssa - turvautuu pelotteluun, niin kuin mekin teimme neuvostoimperiumin edessä.
French[fr]
Pourquoi devons-nous être si tolérants par rapport à la force de frappe nucléaire de l'Empire communiste chinois et crier comme des effraies parce que l'Inde, qui n'a pas vraiment de problème avec le Pakistan, mais qui a un problème réel avec l'Empire communiste voisin, se dote des moyens de dissuasion, comme nous l'avons fait devant l'Empire soviétique.
Italian[it]
Perché dobbiamo essere così tolleranti dinanzi alla forza d'urto nucleare dell'Impero comunista cinese e protestiamo invece con forza se l'India - che non ha reali problemi nei confronti del Pakistan, ma ne ha con il vicino Impero comunista cinese - provvede a dotarsi di mezzi di dissuasione, così come noi abbiamo fatto in risposta all'Impero sovietico.
Dutch[nl]
Waarom moeten wij ons zo verdraagzaam opstellen tegenover het kernarsenaal van het Chinese communistische rijk, terwijl wij moord en brand schreeuwen als het over India gaat? India heeft niet echt een probleem met Pakistan, maar wel met zijn andere buur, het Chinese communistische rijk.
Portuguese[pt]
Porque é que havemos de ser tão tolerantes relativamente à força de ataque nuclear do império comunista chinês e gritar porque a Índia, que não tem verdadeiros problemas com o Paquistão, mas que tem um problema real com o império comunista vizinho, se está a dotar de meios de dissuasão, como nós próprios fizemos perante o império soviético?
Swedish[sv]
Varför skall vi vara så toleranta mot det kommunistiska kinesiska imperiets kärnvapenstyrka, och gapa som vettvillingar för att Indien - som inte har något påtagligt problem med Pakistan men däremot ett reellt problem med sin granne det kommunistiska imperiet - förser sig med avskräckningsmedel, precis som vi gjorde gentemot det sovjetiska imperiet.