Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това и други негови качества го прави изключителен инструмент в Божиите ръце по онова време.
Cebuano[ceb]
Kini ug ubang lain nga mga hiyas naghimo kaniya nga talagsaon nga instrumento diha sa mga kamot sa Dios niana nga panahon.
Czech[cs]
Díky této a mnoha dalším vlastnostem se v té době stal pozoruhodným nástrojem v rukou Božích.
Danish[da]
Dette og andre egenskaber gjorde ham til et enestående redskab i Guds hånd på det tidspunkt.
German[de]
Diese und weitere Eigenschaften machten ihn zu dieser Zeit zu einem außergewöhnlichen Werkzeug in den Händen Gottes.
Greek[el]
Αυτό και άλλα χαρακτηριστικά τον έκαναν ένα εξαιρετικό εργαλείο στα χέρια του Θεού εκείνη τη στιγμή.
English[en]
This and other attributes made him an extraordinary instrument in the hands of God at that time.
Spanish[es]
Junto con otros atributos, eso hizo que fuera un instrumento extraordinario en las manos de Dios en ese entonces.
Estonian[et]
See ja teised omadused tegid temast tollel ajal erilise tööriista Jumala käes.
Finnish[fi]
Tämä ja muut ominaisuudet tekivät hänestä epätavallisen välineen Jumalan käsissä tuona aikana.
Fijian[fj]
Oqori kei na itovo ni bula tale eso a yaco kina o koya me dua na iyaya ni cakacaka duatani ena liga ni Kalou ena gauna oya.
French[fr]
Cette qualité et d’autres ont fait de lui un instrument extraordinaire dans les mains de Dieu à cette époque.
Guarani[gn]
Upéva ha ambue atributokuéra ojapo toiko chugui peteĩ instrumento excepcional, ha ojedestacáva Tupã poguýpe.
Fiji Hindi[hif]
Yah aur dusre gunon ne use Parmeshwar ke haathon ka mahaan aozaar banaya.
Hiligaynon[hil]
Ini kag ang iban pa nga mga kinaiya naghimo sa iya nga isa ka pinasahing instrumento sa mga kamot sang Diyos sina nga panahon.
Hmong[hmn]
Qhov no thiab ntau yam cwj pwm ntxiv ua rau nws ua ib rab cuab yeej hauv Vajtswv txhais tes uas zoo siv lub sij hawm ntawd.
Croatian[hr]
To i druga obilježja su ga u to vrijeme učinila izvanrednim oruđem u rukama Božjim.
Hungarian[hu]
Egyéb tulajdonságai mellett ez is rendkívüli eszközzé tette őt akkor Isten kezében.
Armenian[hy]
Այս եւ այլ հատկանիշներն այդ ժամանակ դարձրեցին իրեն նշանավոր գործիք Աստծո ձեռքերում։
Indonesian[id]
Ini dan sifat lainnya menjadikan dia alat yang luar biasa dalam tangan Allah pada waktu itu.
Icelandic[is]
Þetta og aðrir eiginleikar gerðu hann að einstöku verkfæri í höndum Guðs á þeim tíma.
Italian[it]
Questo e altri attributi lo resero uno strumento straordinario nelle mani del Signore.
Japanese[ja]
他にも様々な特質を備えていた彼は,その時代に神の御手に使われる者として,非凡な働きをしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in a’in ut li jun ch’ol chik lix chaab’ilal ki’ok jo’ jun k’anjeleb’aal q’axal chaab’il sa’ ruq’ li Dios sa’ li hoonal a’an.
Korean[ko]
겸손함과 그가 지닌 다른 성품은 모로나이를 당시 주님의 손에 들린 비범한 도구가 되도록 했습니다.
Kosraean[kos]
Ma se inge elah sahyac uh oraclah elan sie kuhfa sacohk ke poun God ke pacl sac.
Lingala[ln]
Oyo mpe ndenge mosusu esalemaki esalaki ye kozala na ntina mingi koleka esaleli na maboko ya Nzambe na Ntango wana.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ແລະ ຄຸນ ສົມບັດ ຢ່າງ ອື່ນໆ ຂອງ ເພິ່ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tuomet dėl šios ir kitų savybių jis tapo nepaprastu įrankiu Dievo rankose.
Latvian[lv]
Šī un citas īpašības padarīja viņu par izcilu darbarīku Dieva rokās tajā laikā.
Malagasy[mg]
Io toetra io sy ny toetra hafa koa no nahatonga azy ho fitaovana niavaka teo am-pelatanan’ Andriamanitra tamin’izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
Menin im m̧wil ko jet raar kōm̧m̧an bwe en juon kein kōm̧adm̧ōd eo ejej uwaan, em̧ool kabwilōn̄lōn̄, ilo pein Anij ilo tōre jab eo.
Malay[ms]
Ini bersama dengan sifat-sifat lain membuat dia alat yang hebat dalam tangan Tuhan pada masa itu.
Maltese[mt]
F' dak iż-żmien, din il-kwalita u kwalitijiet oħra għamluh strument mill-aktar straordinarji f' idejn Alla.
Norwegian[nb]
Denne og andre egenskaper gjorde ham til et enestående redskap i Guds hender på den tiden.
Dutch[nl]
Door die eigenschap en andere kwaliteiten werd hij een buitengewoon werktuig in de handen van God.
Papiamento[pap]
Esaki i otro atributonan a hasié un hèrmènt ekstraordinario den e mannan di Dios den e tempu ei.
Polish[pl]
Ta i inne jego zalety sprawiły, że był niezwykłym narzędziem w rękach Boga w owych czasach.
Pohnpeian[pon]
Met kiheng en wia dipwisoun doadoahk kesempwal oh kaselel nan limen Kauno ni ansouo.
Portuguese[pt]
Esses e outros atributos o tornaram um instrumento extraordinário nas mãos de Deus naquela época.
Romanian[ro]
Aceasta şi alte însuşiri l-au făcut să fie, în acel timp, o unealtă extraordinară în mâinile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это и другие качества сделали его в то время великолепным орудием в руках Бога.
Slovak[sk]
Táto a iné jeho vlastnosti z neho urobili v tom čase mimoriadny nástroj v rukách Božích.
Swedish[sv]
Denna och andra egenskaper gjorde honom till ett kraftfullt redskap i Guds hand vid den tiden.
Swahili[sw]
Hii na zile sifa zingine zilimfanya chombo cha ajabu mikononi mwa Mungu kwa wakati ule.
Tagalog[tl]
Dahil dito at sa iba pang mga katangian niya, naging pambihirang kasangkapan siya sa mga kamay ng Diyos sa panahong iyon.
Turkish[tr]
Bu ve diğer özellikleri, onu o dönemde Tanrı’nın elinde sıradışı bir araç yapmıştır.
Tahitian[ty]
Na te reira e te tahi atoa o to’na hiroʻa i faariro ia’na ei mauhaa i roto i te rima o te Atua i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Завдяки цій та іншим якостям він став надзвичайним знаряддям в руках Бога у той час.
Vietnamese[vi]
Thuộc tính này và các thuộc tính khác đã làm cho ông trở thành một công cụ phi thường trong tay của Thượng Đế vào thời điểm đó.