Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
19 Svým rozhodnutím č. 13 013 (UTC 1995/39) ze dne 10. března 1995 dotyčný výbor pro celní zařazení rozhodl, že tato vozidla musí být zařazena do sazební položky 8701 90 11, která se vztahuje na „ostatní traktory a tahače“ s výkonem motoru nepřesahujícím 18 kW.
Danish[da]
19 Tariefcommissie fastslog i afgørelse af 10. marts 1995, sag nr. 13 013 (UTC 1995/39), at disse køretøjer skulle tariferes i tariferingsposition 8701 90 11 vedrørende »andre traktorer« med en motoreffekt på 18 kW eller derunder.
German[de]
19 Mit Entscheidung Nr. 13 013 (UTC 1995/39) vom 10. März 1995 entschied die zuständige Tariefcommissie, dass die fraglichen Fahrzeuge in die Tarifposition 8701 90 11 für „andere Zugmaschinen“ mit einer Motorleistung von 18 kW oder weniger einzureihen seien.
Greek[el]
19 Με την απόφασή 13 013 (UTC 1995/39), της 10ης Μαρτίου 1995, η οικεία επιτροπή δασμολογήσεως έκρινε ότι τα οχήματα αυτά έπρεπε να καταταγούν στη δασμολογική κλάση 8701 90 11, που αφορά τους «άλλους ελκυστήρες», με κινητήρα ισχύος που δεν υπερβαίνει τα 18 kW.
English[en]
19 By its decision No 13 013 (UTC 1995/39) of 10 March 1995, the Tariff Committee concerned determined that these vehicles should be classified in tariff heading 8701 90 11, covering ‘other tractors’ of an engine power not exceeding 18 kW.
Spanish[es]
19 Mediante su resolución no 13 013 (UTC 1995/39), de 10 de marzo de 1995, la correspondiente comisión de aranceles resolvió que dichos vehículos debían clasificarse en la partida arancelaria 8701 90 11, relativa a «los demás tractores» cuya potencia del motor fuera inferior o igual a 18 kW.
Estonian[et]
19 10. märtsi 1995. aasta otsusega nr 13 013 (UTC 1995/39) otsustas asjaomane tariifikomisjon, et kõnealused sõidukid tuleb klassifitseerida tariifirubriiki 8701 90 11: „muud traktorid” mootori võimsusega kuni 18 kW.
Finnish[fi]
19 Asianomainen Tariefcommissie päätti 10.3.1995 tekemällään päätöksellä nro 13 013 (UTC 1995/39), että nämä ajoneuvot on luokiteltava tariffinimikkeeseen 8701 90 11, joka koskee ”muita traktoreita”, joiden moottorin teho on enintään 18 kW.
French[fr]
19 Par sa décision n° 13 013 (UTC 1995/39), du 10 mars 1995, la commission de tarification concernée a décidé que ces véhicules devaient être classés dans la position tarifaire 8701 90 11, relative aux «autres tracteurs» dont la puissance du moteur n’excède pas 18 kW.
Hungarian[hu]
19 Az érintett vámtarifa bizottság 1995. március 10‐i 13 013. sz. határozatában (UTC 1995/39) úgy döntött, hogy e gépjárműveket a legfeljebb 18 kW teljesítményű motorral rendelkező „[m]ás” vontatókra vonatkozó 8701 90 11 vámtarifaszám alá kell sorolni.
Italian[it]
19 Con la sua decisione in data 10 marzo 1995, n. 13 013 (UTC 1995/39), la commissione tariffaria di cui trattasi ha deciso che tali veicoli dovevano essere classificati alla voce doganale 8701 90 11, riguardante «altri» trattori con motore di potenza inferiore o uguale a 18 kW.
Lithuanian[lt]
Sprendimu Nr. 13 013 (UTC 1995/39) muitų tarifų komisija nusprendė, kad šios transporto priemonės turėjo būti priskirtos 8701 90 11 tarifinei pozicijai, susijusiai su „kitais traktoriais ar vilkikais“, kurių variklio galia ne didesnė kaip 18 kW.
Latvian[lv]
19 Ar 1995. gada 10. marta Lēmumu Nr. 13 013 (UTC 1995/39) attiecīgā Tarifikācijas komisija nolēma, ka šie transportlīdzekļi ir klasificējami tarifu pozīcijā 8701 90 11, kas attiecas uz “citādiem traktoriem”, kuru motora jauda nepārsniedz 18 kW.
Maltese[mt]
19 Permezz tad-deċiżjoni tiegħu Nru 13 013 (UTC 1995/39), ta' l-10 ta' Marzu 1995, il-Kumitat tat-Tariffi kkonċernat iddeċieda li l-vetturi għandhom jiġu kklassifikati fl-intestatura tariffarja 8701 90 11, dwar "trakters oħrajn" b'magna ta' potenza li ma taqbiżx it-18 kW.
Dutch[nl]
19 Bij uitspraak nr. 13 013 (UTC 1995/39) van 10 maart 1995 stelde de bevoegde Tariefcommissie vast dat deze voertuigen moesten worden ingedeeld onder tariefpost 8701 90 11: „andere tractors” met een motorvermogen van niet meer dan 18 kW.
Polish[pl]
19 Na mocy decyzji nr 13 013 (UTC 1995/39) z dnia 10 marca 1995 r. komisja taryfikacyjna stwierdziła, że pojazdy te powinny zostać sklasyfikowane do pozycji taryfowej 8701 90 11, obejmującej „pozostałe ciągniki” o mocy silnika nieprzekraczającej 18 kW.
Portuguese[pt]
Pela sua decisão n. ° 13 013 (UTC 1995/39), de 10 de Março de 1995, a comissão de classificação pautal em causa decidiu que esses veículos deviam ser classificados na posição pautal 8701 90 11, relativa aos «outros tractores» cuja potência do motor não seja superior a 18 kW.
Slovak[sk]
19 Komisia zodpovedná za príslušné colné zaradenie rozhodnutím č. 13 013 (UTC 1995/39) z 10. marca 1995 rozhodla, že tieto vozidlá mali byť zaradené do položky sadzobníka 8701 90 11 vzťahujúcej sa na „ostatné traktory a ťahače“ s výkonom motora nepresahujúcim 18 kW.
Slovenian[sl]
19 Z odločbo št. 13 013 (UTC 1995/39), z dne 10. marca 1995, št. 13 013 je komisija za zadevne tarife odločila, da je treba ta vozila uvrstiti v tarifno številko 8701 90 11, ki se nanaša na „druge traktorje“, katerih moč motorja ne presega 18 kW.
Swedish[sv]
19 Den berörda tulltaxekommittén fastställde i beslut nr 13 013 (UTC 1995/39) av den 10 mars 1995, att dessa motorfordon skulle klassificeras enligt tulltaxenummer 8701 90 11 som avser”traktorer, andra slag”med en effekt av högst 18 kW.