Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ba kon vergelyk word met ’n persoon se karakter of persoonlikheid en is uitgebeeld as ’n voël met die kop van ’n mens.
Arabic[ar]
ويمكن تشبيه الـ با بشخصية المرء او صفاته، وهو يُصوَّر كطائر له رأس انسان.
Bislama[bi]
Namba tu samting ya ba hem i ol fasin blong man, mo plante taem oli droem pija blong samting ya olsem wan pijin we hed blong hem i hed blong man.
Bangla[bn]
বা-কে একজন ব্যক্তির চরিত্র অথবা ব্যক্তিত্বের সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে এবং তা মানুষের মাথাবিশিষ্ট একটা পাখির দ্বারা চিত্রিত করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang ba ikapakasama sa kinaiya o personalidad sa usa ka tawo ug gihulagway pinaagig usa ka langgam nga may ulo sa tawo.
Czech[cs]
Ba by se dal přirovnat k charakteru či osobnosti člověka a býval zobrazován jako pták s lidskou hlavou.
Danish[da]
Ba’en kan sammenlignes med den afdødes karakter og personlighed og blev afbildet som en fugl med menneskehoved.
German[de]
Den Ba könnte man mit dem Charakter oder der Persönlichkeit vergleichen. Er wurde als Vogel mit Menschenkopf dargestellt.
Greek[el]
Το μπα θα μπορούσε να παρομοιαστεί με το χαρακτήρα ή την προσωπικότητα ενός ατόμου και απεικονιζόταν με πουλί που είχε ανθρώπινο κεφάλι.
English[en]
The ba could be likened to a person’s character or personality and was pictured by a bird with a human head.
Spanish[es]
El ba podría compararse al carácter, o personalidad, del individuo, y se representaba como un pájaro con cabeza humana.
Estonian[et]
Ba’d võidi samastada inimese iseloomu ehk isiksusega ning seda kujutas inimpeaga lind.
Finnish[fi]
Ba vastasi ihmisen luonnetta tai persoonallisuutta, ja sitä kuvattiin linnulla, jolla oli ihmisen pää.
French[fr]
Le ba symbolisait la personnalité du défunt et il était représenté par un oiseau à tête humaine.
Hebrew[he]
הבָּא גילמה את אישיותו של האדם ותוארה כציפור בעלת ראש אדם.
Croatian[hr]
Egipćani su smatrali da ba predstavlja osobnost ili karakter osobe i taj su dio prikazivali kao pticu s ljudskom glavom.
Hungarian[hu]
A bát egy emberfejű madárral ábrázolták, és a személy jelleméhez vagy személyiségéhez lehetne hasonlítani.
Indonesian[id]
Ba dapat disamakan dengan karakter atau kepribadian seseorang dan digambarkan sebagai burung berkepala manusia.
Iloko[ilo]
Ti ba mayasping iti kualidad wenno personalidad ti maysa a tao ken nailadawan babaen ti maysa a tumatayab nga addaan iti ulo ti tao.
Icelandic[is]
Ba var eins konar ígildi persónuleika eða manngerðar einstaklingsins og var táknað með fugli með mannshöfuð.
Italian[it]
Il ba si poteva paragonare al carattere o alla personalità dell’individuo ed era raffigurato da un uccello dalla testa umana.
Japanese[ja]
バーは人の性格もしくは人格のようなものであり,頭部だけ人間で体は鳥という姿で表わされました。
Georgian[ka]
„ბას“, რომელსაც თვისებებთან და ხასიათთან აიგივებდნენ, ადამიანისთავიან ფრინველად წარმოსახავდნენ.
Kannada[kn]
‘ಬಾ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮಾನವ ತಲೆಯಿರುವ ಒಂದು ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
‘바’는 사람의 성격 혹은 성품에 비할 수 있는 것이었으며, 사람의 머리를 가진 새로 상징되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ba maždaug atitinka žmogaus charakterį ar asmenybę ir buvo vaizduojamas paukščiu su žmogaus galva.
Latvian[lv]
Ba, pēc ēģiptiešu domām, bija kaut kas līdzīgs cilvēka raksturam vai personībai, un to iedomājās kā putnu ar cilvēka galvu.
Malagasy[mg]
Ny ba kosa dia azo oharina amin’ny toetran’ny olona na ny maha izy azy, ary aseho an-tsary toy ny vorona manana lohan’olona.
Marathi[mr]
बाची तुलना एखाद्या व्यक्तीच्या स्वभावाशी किंवा व्यक्तीमत्त्वाशी करता येते. मानवाचे डोके असलेला एक पक्षी असे बाला चित्रित केले जाते.
Norwegian[nb]
Ba kunne sammenlignes med et menneskes karakter eller personlighet og ble framstilt som en fugl med et menneskehode.
Nepali[ne]
बा-चाहिं मान्छेको चरित्र वा व्यक्तित्व जस्तै हो भनिन्छ र प्रायः मान्छेको टाउको भएको चराद्वारा चित्रण गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
De ba zou vergeleken kunnen worden met het karakter of de persoonlijkheid van iemand en werd afgebeeld door een vogel met een mensenhoofd.
Panjabi[pa]
ਬਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਜਾਂ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨੀ ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਇਕ ਪੰਛੀ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ba można utożsamić z charakterem lub osobowością; przedstawiano je w postaci ptaka z ludzką głową.
Portuguese[pt]
O ba podia ser comparado ao caráter ou à personalidade de uma pessoa e era representado por um pássaro com cabeça de humano.
Romanian[ro]
Ba se referea la caracterul sau personalitatea cuiva şi era reprezentat de o pasăre cu cap de om.
Russian[ru]
Ба считалось воплощением внутренних качеств или характера человека и изображалось в виде птицы с человеческой головой.
Slovak[sk]
Ba by sa dalo opísať ako osobnosť alebo povaha človeka a bolo znázorňované ako vták s ľudskou hlavou.
Slovenian[sl]
Ba bi lahko poistovetili s posameznikovo osebnostjo in ga je upodabljal ptič s človeško glavo.
Albanian[sq]
Pjesa «ba» lidhej me karakterin ose personalitetin e njeriut dhe paraqitej si një zog me kokë njeriu.
Serbian[sr]
Ba se može povezati s karakterom ili ličnošću osobe i na slikama je prikazivana kao ptica sa ljudskom glavom.
Swedish[sv]
Ba kunde liknas vid en persons egenskaper eller personlighet och framställdes i bild genom en fågel med människohuvud.
Swahili[sw]
Ba inaweza kulinganishwa na sifa za mtu au utu, nayo iliwakilishwa na ndege mwenye kichwa cha binadamu.
Congo Swahili[swc]
Ba inaweza kulinganishwa na sifa za mtu au utu, nayo iliwakilishwa na ndege mwenye kichwa cha binadamu.
Telugu[te]
“బా” అనేదాన్ని వ్యక్తి స్వభావంతో లేక వ్యక్తిత్వంతో పోల్చవచ్చు, అది మానవ శిరస్సు ఉన్న పక్షితో చిత్రీకరించబడింది.
Tagalog[tl]
Ang ba ay maihahalintulad sa pagkatao o personalidad ng isang tao at inilalarawan bilang isang ibon na may ulo ng tao.
Tok Pisin[tpi]
Ba i makim pasin bilong man, na em i luk olsem pisin i gat het bilong man.
Ukrainian[uk]
«Ба» представляло характер та особистість людини.
Chinese[zh]
巴”就像是人的个性或者品格,用人头鸟表示。“