Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoewel die navigators vindingryk was, sou nie een van hulle metodes gewerk het as daar nie patrone was waarvolgens die rigtingaanwysers beweeg het nie, soos die punte waar die sterre opkom en ondergaan.
Arabic[ar]
ولكن مهما كان الملّاحون بارعين، فلو لم تكن هنالك انظمة تضبط الظواهر الطبيعية التي استعانوا بها، كمواقع طلوع وغياب النجوم، لما نجح اي من طرائقهم.
Bislama[bi]
Be, nating se oli waes long ol fasin ya, oli no save mekem samting ya sipos ol sta, win, mo solwota i no folem ol semfala fasin oltaem, olsem ol sta we oli girap mo godaon long sem ples evritaem.
Cebuano[ceb]
Apan bisag unsa pa ka maayong-laki sa mga sakayanon, wala untay mosaler sa ilang mga pamaagi kon wala pay mahapsayng kahikayan nga nagmando sa natural nga giya nga ilang gigamit, sama sa lugar nga subanganan ug salopanan sa mga bituon.
Czech[cs]
Polynésané byli důmyslnými mořeplavci. Jejich navigační metody by však nemohly fungovat, kdyby nebylo zákonů, jimiž jsou řízeny přírodní jevy jako například vycházení a zapadání hvězd.
Danish[da]
Men uanset hvor dygtige de var som søfarere, ville ingen af deres metoder have virket hvis ikke de pejlemærker de brugte, som for eksempel punkterne for opgående og nedgående stjerner, fulgte helt bestemte mønstre.
German[de]
Doch so einfallsreich diese Seefahrer auch waren — keine einzige ihrer Methoden hätte funktioniert, wenn nicht beispielsweise der Auf- und Untergang der Sterne einem bestimmten Muster folgen würde, an dem sie sich orientieren konnten.
Greek[el]
Αλλά όσο επινοητικοί και αν ήταν οι πλοηγοί, καμία από τις μεθόδους τους δεν θα είχε πετύχει αν δεν υπήρχαν οι αρχές οι οποίες διέπουν τα σημάδια που χρησιμοποιούσαν, όπως είναι τα σημεία ανατολής και δύσης των άστρων.
English[en]
But as ingenious as the navigators were, none of their methods would have worked if there had not been patterns that governed the indicators they used, such as the rising and setting point of the stars.
Spanish[es]
Pero, con todo su ingenio, ninguno de sus métodos habría sido efectivo si no hubieran existido leyes que gobernaran sus indicadores de referencia, como por ejemplo los puntos de salida y puesta de las estrellas.
Estonian[et]
Ent olid need navigaatorid kui tahes nutikad, poleks ühestki nende meetodist abi olnud, kui nende looduslikke suunatähiseid, näiteks tähtede tõusu- ja loojangupunkte, ei iseloomustaks kindel kord.
Finnish[fi]
Vaikka nämä navigoijat olivatkin nerokkaita, yksikään heidän menetelmistään ei olisi toiminut, elleivät lainalaisuudet olisi hallinneet heidän hyödyntämiään merkkejä, kuten tähtien nousu- ja laskukohtia.
Fijian[fj]
Sega ni vakataratututaki nira a kenadau ena soko, ia ena maumau wale na levu ni ka era kila tu me baleta na soko, ke sega ni tuvanaki tu vakamaqosa na nodra itosotoso na veika buli oqo, me vaka na cadra kei na dromu ni kalokalo.
French[fr]
Cependant, si ingénieux qu’aient été ces navigateurs, toutes leurs techniques auraient été inutiles si leurs points de repères, comme les positions de lever et de coucher des étoiles, n’étaient pas régis par des lois précises.
Croatian[hr]
No koliko god da su tadašnji navigatori bili vješti, nijedna njihova metoda ne bi bila djelotvorna da nema pouzdanih zakona koji upravljaju prirodnim pojavama na koje su se oni oslanjali, primjerice izlaskom i zalaskom zvijezda.
Hungarian[hu]
De bármilyen leleményesek voltak is ezek a navigátorok, egyik módszerük sem vált volna be, ha nem lettek volna olyan kiszámíthatóak az általuk támpontokként felhasznált természeti jelenségek, mint mondjuk az, hogy a csillagok hol jönnek fel, és hol nyugszanak le.
Indonesian[id]
Namun, seulung apa pun para navigator itu, tak satu pun metode mereka yang akan berhasil seandainya tidak ada pola yang mengatur indikator yang mereka gunakan, seperti titik terbit dan terbenamnya bintang-bintang.
Iloko[ilo]
Ngem nupay nalaing dagiti managlayag, awan ti nagkurri kadagiti pamay-anda no awan dagiti naurnos a disenio a nangtarawidwid kadagiti pagilasinan nga inusarda, kas iti pagsingisingan ken paglennekan dagiti bituen.
Italian[it]
Ma per quanto ingegnosi potessero essere, nessuno dei loro metodi avrebbe funzionato se i loro punti di riferimento, come il punto in cui le stelle sorgono e tramontano, non avessero seguito delle leggi precise.
Japanese[ja]
とはいえ,それら航海士がいかに創意に富んでいたとしても,星が出たり沈んだりする位置など,航海に利用した目印が一定のパターンにのっとっていなければ,どの方法も役に立たなかったでしょう。
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit imarsiullaqqitsigigaluarpata, soorlu ullorissat nuiffii tarrittarfiilu aalajangersimasumik periaaseqarsimanngikkaluarunik, periaasissat allat atorlugit iluatsitsisimanavianngikkaluarput.
Korean[ko]
하지만 그들이 제아무리 뛰어난 항해사들이었다 하더라도, 별이 뜨고 지는 위치를 비롯하여 방향을 확인하는 데 사용한 자연 현상들을 지배하는 일정한 체계가 없었다면, 그들의 항해술은 아무런 쓸모가 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi ata soki bato yango bazalaki na mayele ndenge nini, elingaki emema bango esika moko te soki biloko oyo bazalaki kosalela mpo na koyeba nzela etambwisamaki na mibeko ya sikisiki te, lokola bisika ya kobima mpe kolala ya minzoto.
Lithuanian[lt]
Bet kad ir kokie sumanūs buvo navigatoriai, joks jų metodas nebūtų pasirodęs tinkamas, jei nebūtų patikimai valdomi gamtos reiškiniai, pagal kuriuos jie orientuodavosi, pavyzdžiui, jei nebūtų tikslių žvaigždžių patekėjimo ir nusileidimo taškų.
Latvian[lv]
Bet, lai cik atjautīgas bija viņu navigācijas metodes, tās nebūtu derīgas, ja orientieri, pēc kuriem viņi vadījās, piemēram, zvaigžņu lēkts un riets, nebūtu pakļauti stingrām likumsakarībām.
Norwegian[nb]
Men hvor oppfinnsomme navigatørene enn var, ville ingen av metodene deres ha virket hvis det ikke hadde funnes systemer som regulerte de tegnene de benyttet seg av, for eksempel det punktet der stjernene går opp, og det punktet der de går ned.
Dutch[nl]
Maar hoe vernuftig de navigators ook waren, geen van hun methoden zou gewerkt hebben als er in de indicatoren die ze gebruikten, zoals het op- en ondergangspunt van de sterren, geen vaste patronen waren geweest.
Papiamento[pap]
Pero pa sabí ku e nabegantenan tabata, ningun di nan métodonan lo no a funshoná si no a eksistí un órden den naturalesa ku ta goberná e markanan ku nan ta usa komo guia, manera e lugánan kaminda strea ta sali i baha.
Pijin[pis]
Bat nomata olketa savve tumas, olketa teknik bilong olketa depend evribit long order bilong samting olketa luk followim, olsem olketa ples wea olketa star kamap and go daon.
Polish[pl]
Ale chociaż odznaczali się pomysłowością, ich metody byłyby nieskuteczne, gdyby nie istniały niezawodne układy odniesienia, na przykład gwiazdy.
Portuguese[pt]
Porém, por mais espertos que os navegadores fossem, nenhuma das técnicas empregadas teria funcionado se não fossem os padrões que governam os referenciais que utilizavam, tais como os pontos onde as estrelas nascem e se põem.
Romanian[ro]
Dar, indiferent cât de iscusiţi ar fi fost navigatorii, nici una dintre metodele lor nu ar fi dat rezultate dacă nu ar fi existat un proiect demn de încredere care să guverneze reperele naturale după care se ghidau ei, cum ar fi punctele unde răsăreau şi apuneau stelele.
Russian[ru]
Но какими бы умелыми мореплавателями они ни были, их методы были бы неэффективными, если бы в природных явлениях (таких, как восход и заход звезд), на которые они опирались, не было бы постоянства.
Slovak[sk]
Ale nech boli akokoľvek dômyselní, žiadna z ich metód by nebola účinná, keby neexistovali vzory ukazovateľov, ktoré Polynézania používali, napríklad body východu a západu hviezd.
Slovenian[sl]
Vendar naj so bili ti navigatorji še tako iznajdljivi, nobena njihova metoda ne bi učinkovala, če ne bi obstajali vzorci za ta uporabljena znamenja, kot so točke vzhoda in zahoda zvezd.
Samoan[sm]
Ae po o le ā lava le tomai o loo i tagata folau, e lē aogā a latou metotia pe a na leai faailoilo maufaatuatuaina o loo faaaogāina e pei o le oso ma le goto o fetu.
Serbian[sr]
Ipak, bez obzira na to koliko su bili dovitljivi kao navigatori, nijedna od njihovih metoda ne bi bila efikasna da ne postoje zakoni koji upravljaju prirodnim pojavama koje su oni koristili, kao što je izlazak i zalazak zvezda.
Swedish[sv]
Men hur geniala dessa sjöfarare än var, skulle ingen av deras metoder ha fungerat om det inte hade funnits några pålitliga mönster bakom de naturens tecken som de tog hjälp av, till exempel de punkter på himlen där stjärnorna går upp och går ner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ijapokuwa mabaharia hao walikuwa na ustadi, mbinu zao zote zingeambulia patupu iwapo vitu vya asili havingefuata utaratibu wenye kutegemeka, kama vile kuchomoza na kutua kwa nyota.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ijapokuwa mabaharia hao walikuwa na ustadi, mbinu zao zote zingeambulia patupu iwapo vitu vya asili havingefuata utaratibu wenye kutegemeka, kama vile kuchomoza na kutua kwa nyota.
Tagalog[tl]
Subalit bagaman mapamaraan ang mga maglalayag, hindi magiging mabisa ang kanilang mga pamamaraan kung hindi dahil sa maaasahang kaayusan na umuugit sa mga likas na palatandaan na kanilang pinagbabatayan, tulad ng dakong pinagsisikatan at pinaglulubugan ng mga bituin.
Tongan[to]
Ka neongo ‘a e poto ‘a e kau kaivaí, ne ‘ikai mei ‘i ai ha ola lelei ‘o ‘enau ngaahi foungá kapau na‘e ‘ikai ha ngaahi sīpinga pau na‘á ne pule‘i ‘a e ngaahi faka‘ilonga na‘a nau ngāue‘akí, hangē ko e tu‘u‘anga ‘o e hopo mo e tō ‘a e ngaahi fetu‘ú.
Ukrainian[uk]
Однак хоч би якими винахідливими були мореплавці, жоден з їхніх методів не приніс би успіху, якби не закони, що керують небесними орієнтирами, скажімо, сходом і заходом зірок.
Chinese[zh]
不过,要是大自然没有定律,星体移动没有准则,领航员也就没有指标可循。 他们纵是怎样聪明绝顶,也是无计可施、束手无策的。