Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regerings en weldoeners werk tans saam met die Verenigde Nasies in ’n ongekende veldtog teen siekte.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ መንግሥታት ብሎም በጎ አድራጊ ግለሰቦችና ድርጅቶች ጥረታቸውን ከተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ጋር በማስተባበር በበሽታ ላይ ከዚህ በፊት ታይቶ የማይታወቅ ከፍተኛ ዘመቻ በማካሄድ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
فبالتعاون مع الامم المتحدة تشنّ الحكومات اليوم، بمؤازرة المؤسسات الخيرية وغيرها من المحسنين، حملة لمكافحة الامراض لم يشهد لها التاريخ نظيرا.
Bemba[bem]
Aba buteko mu fyalo ifingi na bantu fye abafwaya ukwafwilisha abanabo balebombela pamo na kabungwe ka United Nations muli lulu wa kupwisha amalwele.
Bulgarian[bg]
Правителства и частни лица днес работят съвместно с ООН в невиждана досега кампания срещу болестите.
Bangla[bn]
রোগব্যাধির বিরুদ্ধে এক নজিরবিহীন অভিযানে রাষ্ট্রসংঘের সঙ্গে এখন সরকার এবং বেসরকারি জনহিতৈষী ব্যক্তি ও সংগঠনগুলো একত্রে কাজ করছে।
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno ug pribadong mga sektor nakigtambayayong karon sa Hiniusang Kanasoran diha sa usa ka kampanya nga wala pa mahimo sukad batok sa sakit.
Czech[cs]
Vlády a soukromí sponzoři nyní společně s OSN zahájili mimořádně rozsáhlou kampaň za vymýcení nemocí.
Danish[da]
Offentlige og private fonde fører nu i samarbejde med FN en massiv kampagne mod sygdom.
German[de]
Gegenwärtig arbeiten Regierungen und private Stiftungen zusammen mit den Vereinten Nationen an einer noch nie da gewesenen Kampagne gegen Krankheiten.
Greek[el]
Κυβερνήσεις και ευεργέτες συνεργάζονται τώρα με τα Ηνωμένα Έθνη σε μια άνευ προηγουμένου εκστρατεία κατά των ασθενειών.
English[en]
Governments and private benefactors are now working together with the United Nations in an unprecedented campaign against disease.
Spanish[es]
Tanto instituciones públicas como privadas colaboran actualmente con las Naciones Unidas en una campaña sin precedentes contra las enfermedades.
Estonian[et]
Valitsused ja eraannetajad koos ÜRO-ga töötavad nüüd käsikäes, et viia läbi enneolematu haigustevastane kampaania.
Finnish[fi]
Valtiot ja yksityiset hyväntekijät käyvät nyt Yhdistyneiden kansakuntien rinnalla ennennäkemätöntä kampanjaa sairauksia vastaan.
French[fr]
Gouvernements et bienfaiteurs privés coopèrent avec les Nations unies dans une lutte sans précédent contre la maladie.
Hebrew[he]
ממשלות ונדבנים יוצאים ביחד עם האומות המאוחדות במבצע חסר תקדים למאבק במחלות.
Hindi[hi]
आजकल सरकारें, दानी लोग और खैराती संगठन, संयुक्त राष्ट्र के साथ मिलकर बड़े पैमाने पर बीमारियों से लड़ने पर जुटे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gobierno kag ang mga tawo ukon organisasyon nga nagahimo sing mga buhat sang kaluoy nagabinuligay karon upod sang Nasyones Unidas sa tumalagsahon nga kampanya batok sa balatian.
Croatian[hr]
Mnoge državne institucije, dobrotvorna društva i razni drugi donatori surađuju s Ujedinjenim narodima u borbi protiv bolesti koja se vodi odlučnije nego ikad prije.
Hungarian[hu]
A kormányok és a jótékonysági szervezetek most az Egyesült Nemzetek Szervezetével együttműködve példátlan kampányt indítottak a betegségek felszámolására.
Indonesian[id]
Pemerintah dan penyumbang dana saat ini bekerja sama dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam suatu kampanye tergencar untuk memberantas penyakit.
Igbo[ig]
Gọọmenti na ụlọ ọrụ ndị bụ́ omepụrụ onye ọ dịịrị, sozi Òtù Mba Ụwa arụkọ ọrụ ná mbọ a na-agbatụbeghị ụdị ya iji hụ na e kpochapụrụ ọrịa n’ụwa.
Iloko[ilo]
Dagiti gobierno ken pilantropo, makitintinnulongdan iti United Nations iti awan kaaspingna a kampania tapno maikkat ti sakit.
Italian[it]
Governi e filantropi ora stanno cooperando con le Nazioni Unite in una campagna contro le malattie che non ha precedenti.
Georgian[ka]
მთავრობები თუ ცალკეული სპონსორები, გაერთიანებული ერების ორგანიზაციასთან ერთად, დაავადებების წინააღმდეგ უპრეცედენტო კამპანიის წამოწყებაზე მუშაობენ.
Kannada[kn]
ಸರಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ದಾನಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನಗಳು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
현재 정부와 민간단체들은 국제 연합과 함께 전례 없는 규모로 질병 퇴치 운동을 벌이고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир өлкөлөрдүн бийлиги жана кайрымдуулук уюмдары Бириккен Улуттар Уюму менен бирдикте ооруга каршы күрдөөлдүү күрөш жүргүзүп жатышат.
Lithuanian[lt]
Valdžios, privatūs labdariai ir Jungtinės Tautos stojo į beprecedentę kovą su ligomis.
Latvian[lv]
Sadarbojoties ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, dažādu valstu valdības ar privātpersonu un labdarības organizāciju atbalstu šobrīd īsteno nepieredzēti plašu kampaņu pret slimībām.
Malagasy[mg]
Miara-miasa izao ny fitondram-panjakana maro sy ny mpanao asa soa ary ny Firenena Mikambana, mba hiadiana amin’ny aretina.
Macedonian[mk]
Владите и добротворните организации, како и богати поединци, сега соработуваат со Обединетите нации во една беспримерна кампања против болестите.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെന്റുകളും പ്രൈവറ്റ് ഏജൻസികളും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുമായി ചേർന്ന് രോഗങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ കൂടുതൽ ഊർജിതമായി ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
अनेक राष्ट्रे, तसेच गरीबांचे भले करू इच्छिणाऱ्या धनाढ्य व्यक्ती आता संयुक्त राष्ट्रसंघासोबत मिळून रोगराईविरुद्ध लढा देण्याकरता अभूतपूर्व प्रयत्न करत आहेत.
Burmese[my]
အစိုးရများနှင့် ပုဂ္ဂလိကအလှူရှင်များသည် ယခုအခါ မကြုံစဖူးသော ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေးကင်ပိန်းကို ယူအဲန်နှင့်တွဲဖက်၍ ဆောင်ရွက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Myndigheter og private velgjørere samarbeider nå med FN om en spesiell kampanje mot sykdom.
Nepali[ne]
रोगबिमार निर्मूल गर्न सरकार तथा निजी क्षेत्र अहिले संयुक्त राष्ट्रसंघसित मिलेर काम गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Regeringen en liefdadigheidsinstellingen zijn samen met de Verenigde Naties een ongekende campagne gestart tegen ziekte.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale mebušo gotee le batho goba mekgatlo yeo e neelago ditšhelete go hola ba bangwe e šoma gotee le Ditšhaba tše Kopanego lesolong le legolo la go lwantšha bolwetši.
Nyanja[ny]
Maboma pamodzi ndi mabungwe omwe si aboma akugwirira ntchito limodzi ndi bungwe la United Nations pantchito yaikulu yolimbana ndi matenda.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਘ ਕਈ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ੈਰਾਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਤੇ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Rządy, fundacje i osoby prywatne dołączyły do Organizacji Narodów Zjednoczonych, by wspólnie wypowiedzieć chorobom bezprecedensową wojnę.
Portuguese[pt]
Governos e pessoas ou fundações benfeitoras estão atualmente trabalhando com as Nações Unidas em uma campanha sem precedentes contra as doenças.
Romanian[ro]
În prezent, guvernele, precum şi organizaţiile şi persoanele care oferă ajutoare umanitare şi-au unit forţele cu Organizaţia Naţiunilor Unite într-o campanie fără precedent împotriva bolilor.
Russian[ru]
Сегодня правительства и благотворительные организации, а также ООН объединились в беспрецедентную кампанию по борьбе с болезнями.
Sinhala[si]
රජයන් හා ධනවතුන් මෙන්ම රාජ්යය නොවන සංවිධාන එක්සත් ජාතීන් සමඟ හවුල් වී රෝගවලට එරෙහිව නව වැඩපිළිවෙළක් දියත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vlády a súkromní sponzori teraz spolupracujú s OSN v mimoriadnej kampani proti chorobám.
Slovenian[sl]
Vlade in zasebni donatorji zdaj sodelujejo z Združenimi narodi v do sedaj največji kampanji zoper bolezni.
Shona[sn]
Hurumende nemasangano anoyamura vari kushanda pamwe chete zvavasati vamboita nesangano reUnited Nations kuti vapedze zvirwere zvose.
Albanian[sq]
Qeveritë dhe fondacionet bamirëse po bashkëpunojnë me Kombet e Bashkuara në një fushatë të paparë kundër sëmundjeve.
Serbian[sr]
Uz podršku Ujedinjenih nacija, vlade i privatni donatori sarađuju u do sada najvećoj kampanji protiv bolesti.
Southern Sotho[st]
Hona joale mebuso le mekhatlo e fanang ka lithuso e tšoarisane ka thata le Machaba a Kopaneng letšolong leo ho seng le kileng la tšoana le lona la ho loantša maloetse.
Swedish[sv]
Regeringar och privata välgörare samarbetar nu med FN i en av de största kampanjerna någonsin mot sjukdomar.
Swahili[sw]
Serikali na mashirika ya watu binafsi sasa yanaungana pamoja na Umoja wa Mataifa, katika kampeni kubwa ya kukabiliana na magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Serikali na mashirika ya watu binafsi sasa yanaungana pamoja na Umoja wa Mataifa, katika kampeni kubwa ya kukabiliana na magonjwa.
Tamil[ta]
அரசாங்கங்களும் பொதுநல சேவை செய்யும் தனி நபர்களும் நிறுவனங்களும் இப்போது ஐக்கிய நாட்டு சங்கத்துடன் சேர்ந்து வியாதிகளை ஒழிக்கும் பிரச்சாரத்தில் என்றுமில்லாதளவு மும்முரமாய் இறங்கியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రభుత్వాలు, దాతలు ఐక్యరాజ్యసమితితో కలిసి గతంలో ఎన్నడూలేని విధంగా వ్యాధులపై పోరుసాగిస్తున్నారు.
Thai[th]
รัฐบาล และ ผู้ ให้ การ สนับสนุน ภาค เอกชน กําลัง ทํา งาน ร่วม กัน กับ องค์การ สหประชาชาติ ใน การ รณรงค์ ครั้ง ประวัติศาสตร์ เพื่อ การ ต่อ ต้าน โรค ภัย.
Tagalog[tl]
Ang mga pamahalaan at mga pribadong organisasyon o indibiduwal na mapagkawanggawa ay nakikipagtulungan ngayon sa Nagkakaisang Bansa sa isang walang-katulad na kampanya laban sa sakit.
Tswana[tn]
Gone jaanong dipuso le mekgatlho mengwe ya batho e e sa tshegediweng ke puso e dira mmogo, e na le lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, mo letsholong le le iseng le ko le dirwe mo nakong e e fetileng la go lwantsha bolwetse.
Turkish[tr]
Hükümetler ve hayır işleriyle uğraşanlar, hastalıklara karşı yürütülen daha önce hiç görülmemiş bir kampanyada şimdi Birleşmiş Milletler’le birlikte çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe ni minhlangano leyi pfunaka vanhu swin’we ni Nhlangano wa Matiko, sweswi ti khomisanile eka tsima lerikulu ro lwa ni mavabyi.
Ukrainian[uk]
Нині приватні особи, благодійні фонди та уряди різних країн під егідою ООН беруть участь у безпрецедентній кампанії боротьби з хворобами.
Xhosa[xh]
Ngaxhatha-linye, oorhulumente, imibutho yabucala neZizwe Ezimanyeneyo, bakwiphulo elinxamnye nezifo ngendlela engazange ibonwe ngaphambili.
Yoruba[yo]
Ìjọba àtàwọn ẹlẹ́yinjú àánú ti ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀ báyìí pẹ̀lú Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè láti máa gbógun ti àrùn ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Ohulumeni nezinhlangano zosizo ezizimele sezibambisene neZizwe Ezihlangene emkhankasweni wokulwa nezifo ongakaze ube khona ngaphambili.