Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА одобрено във вида, в който е изменено ( P6_TA(2007)0445 ) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се ( P6_TA(2007)0445 ) Изказвания относно гласуването: - Graham Booth по процедурата на гласуване; - Edward McMillan-Scott счита, че би следвало по-често да се прибягва до член 156 от Правилника за дейността.
Czech[cs]
Zpravodajka: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění ( P6_TA(2007)0445 ) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat ( P6_TA(2007)0445 ) K hlasování vystoupili: - Graham Booth k průběhu hlasování; - Edward McMillan-Scott uvedl, že by bylo třeba častěji používat článek 156 jednacího řádu.
Danish[da]
Ordfører: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret ( P6_TA(2007)0445 ) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ( P6_TA(2007)0445 ) Indlæg til afstemningen: - Graham Booth om afstemningsproceduren. - Edward McMillan-Scott havde tilkendegivet, at det var påkrævet i højere grad at gøre brug af forretningsordenens artikel 156.
German[de]
Berichterstatterin: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 10) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt ( P6_TA(2007)0445 ) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen ( P6_TA(2007)0445 ) Wortmeldungen zur Abstimmung: - Graham Booth spricht zum Ablauf der Abstimmung; - Edward McMillan-Scott vertritt die Auffassung, dass Artikel 156 der Geschäftsordnung häufiger angewandt werden sollte.
Greek[el]
Εισηγήτρια: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 10) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε ( P6_TA(2007)0445 ) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται ( P6_TA(2007)0445 ) Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας: - Graham Booth επί της διαδικασίας φηφοφορίας· - Edward McMillan-Scott ο οποίος θεωρεί ότι θα πρέπει να γίνεται συχνότερα χρήση του άρθρου 156 του κανονισμού.
English[en]
Rapporteur: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 10) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended ( P6_TA(2007)0445 ) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2007)0445 ) The following spoke: - Graham Booth , on the voting procedure; - Edward McMillan-Scott , who stated that Rule 156 should be applied more often.
Spanish[es]
Ponente: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada ( P6_TA(2007)0445 ) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado ( P6_TA(2007)0445 ) Intervenciones sobre las votaciones: - Graham Booth sobre el procedimiento de votación; - Edward McMillan-Scott ha considerado que sería necesario recurrir con más frecuencia al artículo 156 del Reglamento.
Estonian[et]
Raportöör: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 10) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK Vastu võetud koos muudatustega ( P6_TA(2007)0445 ) ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud ( P6_TA(2007)0445 ) Sõnavõtud hääletuse kohta: - Graham Booth hääletuse kohta; - Edward McMillan-Scott arvas, et kodukorra artiklit 156 tuleks sagedamini järgida.
Finnish[fi]
Esittelijä: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna ( P6_TA(2007)0445 ) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin ( P6_TA(2007)0445 ) Äänestyksiä koskevat puheenvuorot: - Graham Booth äänestysmenettelystä; - Edward McMillan-Scott , joka katsoi, että työjärjestyksen 156 artiklaa pitäisi soveltaa useammin.
French[fr]
Rapporteur: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 10) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé ( P6_TA(2007)0445 ) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté ( P6_TA(2007)0445 ) Interventions sur le vote: - Graham Booth sur la procédure du vote; - Edward McMillan-Scott a estimé qu'il faudrait recourir plus souvent à l'article 156 du règlement.
Hungarian[hu]
Előadó: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont ) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva ( P6_TA(2007)0445 ) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva ( P6_TA(2007)0445 ) Felszólalások a szavazásról: - Graham Booth a szavazási eljárásról; - Edward McMillan-Scott , aki úgy véli, hogy gyakrabban kéne az eljárási szabályzat 156. cikkéhez folyamodni.
Italian[it]
Relatore: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti ( P6_TA(2007)0445 ) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione ( P6_TA(2007)0445 ) Interventi sulla votazione: - Graham Booth sulla procedura di votazione; - Edward McMillan-Scott ritiene che occorra fare più spesso ricorso all'articolo 156 del regolamento.
Lithuanian[lt]
Pranešėja: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Reikalinga paprasta dauguma.) (Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10) KOMISIJOS PASIŪLYMAS Patvirtintas su pakeitimais ( P6_TA(2007)0445 ) TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS Priimta ( P6_TA(2007)0445 ) Kalbėjo dėl balsavimo : - Graham Booth dėl balsavimo tvarkos; - Edward McMillan-Scott išreiškė nuomonę, kad reikėtų dažniau remtis Darbo tvarkos taisyklių 156 straipsniu.
Maltese[mt]
Rapporteur: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 10) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni bl-emendi ( P6_TA(2007)0445 ) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata ( P6_TA(2007)0445 ) Tkellmu: - Graham Booth dwar il-proċedura tal-votazzjoni; - Edward McMillan-Scott huwa tal-ħsieb li trid issir aktar ta' spiss referenza għall-Artikolu 156 tar-Regoli ta' Proċedura.
Dutch[nl]
Rapporteur: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2007)0445 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2007)0445 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Graham Booth over de stemprocedure; - Edward McMillan-Scott die van oordeel was dat vaker gebruik moest worden gemaakt van artikel 156 van het Reglement.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 10) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej ( P6_TA(2007)0445 ) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto ( P6_TA(2007)0445 ) W sprawie głosowania głos zabrały następujące osoby: - Graham Booth w sprawie procedury głosowania; - Edward McMillan-Scott uznał, iż należałoby częściej stosować art. 156 regulaminu.
Portuguese[pt]
Relatora: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 10) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações ( P6_TA(2007)0445 ) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado ( P6_TA(2007)0445 ) Intervenções sobre a votação: - Graham Booth sobre o processo de votação; - Edward McMillan-Scott entende que se deveria recorrer com mais frequência ao artigo 156o do Regimento.
Romanian[ro]
Raportoare: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10) PROPUNEREA COMISIEI Aprobat astfel cum a fost modificat ( P6_TA(2007)0445 ) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat ( P6_TA(2007)0445 ) Intervenţii privind votul: - Graham Booth privind procedura de votare; - Edward McMillan-Scott a estimat că ar trebui să se recurgă mai des la articolul 156 din regulament.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení ( P6_TA(2007)0445 ) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý ( P6_TA(2007)0445 ) Vystúpili títo poslanci: - Graham Booth k priebehu hlasovania; - Edward McMillan-Scott uviedol, že by sa mal častejšie používať článok 156 rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Poročevalka: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 10) PREDLOG KOMISIJE odobren v spremenjeni različici ( P6_TA(2007)0445 ) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto ( P6_TA(2007)0445 ) Priglasitve v zvezi z glasovanjem: - Graham Booth o postopku glasovanja; - Edward McMillan-Scott je ocenil, da se je treba pogosteje zateči k členu 156 Poslovnika.
Swedish[sv]
Föredragande: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet ( P6_TA(2007)0445 ) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs ( P6_TA(2007)0445 ) Inlägg om omröstningen: - Graham Booth om röstningsförfarandet; - Edward McMillan-Scott ansåg att artikel 156 i arbetsordningen borde tillämpas oftare.