Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sulod sa panahon, ang Relief Society Social Service Department nakigtambayayong niini nga mga ahensya sa komunidad aron pagserbisyo sa nanginahanglan nga mga pamilya, apan ang panginahanglan milapas na sa kapasidad nga madala sa departamento.
Danish[da]
I et stykke tid arbejdede Hjælpeforeningens socialtjeneste sammen med kommunale kontorer for at betjene trængende familier, men behovene oversteg socialtjenestens kapacitet.
German[de]
Eine Zeit lang arbeitete der FHV-Sozialdienst mit kommunalen Einrichtungen zusammen, um bedürftigen Familien beizustehen, aber der Bedarf an Hilfe wurde so groß, dass dies nicht mehr bewältigt werden konnte.
English[en]
For a time, the Relief Society Social Service Department worked with these community agencies to serve needy families, but needs grew beyond the capacity of the department to handle.
Spanish[es]
Durante un tiempo, el Departamento de Servicios Sociales de la Sociedad de Socorro trabajó a la par con esas agencias comunitarias para servir a las familias necesitadas, pero la necesidad creció más allá de la capacidad del departamento.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa Apuyhdistyksen sosiaalipalvelujen osasto toimi näiden yhteiskunnallisten järjestöjen kanssa palvellen apua tarvitsevia perheitä, mutta tarpeet kasvoivat suuremmiksi kuin mihin osasto kykeni vastaamaan.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, a cakacaka vata kina kei na veitabana vakaitikotiko na Tabacakacaka ni Veiqaravi Raraba ena iSoqosoqo ni Veivukei me ra qaravi na veimatavuvale era vakaleqai tu, ia sa tubu cake na levu ni leqa ka sega ni qarava rawa na tabacakacaka oqo.
French[fr]
Pendant un certain temps, le département de service social de la Société de Secours travailla avec ces organismes de la société civile pour aider les familles dans le besoin, mais les besoins dépassèrent la capacité de ce département.
Hungarian[hu]
A Segítőegyleti Szociális Intézmény Részleg egy ideig együtt dolgozott e közösségi intézményekkel a szükséget látó családok megsegítésére, ám végül az igények túlnőttek a részleg kapacitásán.
Italian[it]
Per un certo tempo il dipartimento dei servizi sociali della Chiesa collaborò con le agenzie della comunità per aiutare le famiglie bisognose, ma le necessità erano troppe per il dipartimento.
Japanese[ja]
しばらくの間,扶助協会社会福祉部はこうした地域社会の機関と協力して,困っている家族のために奉仕しましたが,福祉部の対応能力を超えるほど需要が増してきました。
Korean[ko]
상호부조회 사회 봉사부가 한동안 이들 단체와 협력하여 궁핍한 가족들을 위해 봉사했지만 도움이 필요한 사람들이 너무 많아져 사회 봉사부가 감당하기 힘든 지경에 이르렀다.
Norwegian[nb]
I en periode samarbeidet Hjelpeforeningens sosialavdeling med disse offentlige etatene om å hjelpe trengende familier, men behovene ble større enn avdelingen kunne håndtere.
Dutch[nl]
De afdeling sociale diensten van de zustershulpvereniging werkte een poosje samen met deze instanties om hulp te bieden aan behoeftige gezinnen, maar de nood was zo hoog dat de afdeling het niet aankon.
Portuguese[pt]
Por um tempo, o Departamento de Serviço Social da Sociedade de Socorro trabalhou com esses órgãos comunitários para servir famílias carentes; porém, as necessidades cresceram mais do que a capacidade do departamento de lidar com elas.
Russian[ru]
Некоторое время Департамент социальной службы Общества милосердия сотрудничал с общественными организациями, служа нуждающимся семьям, но затем потребности вышли за пределы возможностей Департамента.
Samoan[sm]
Sa umi se taimi, sa galulue ai le Matagaluega o le Tautua Lautele a le Aualofa faatasi ai ma ofisa o nuu i le tautuaina o aiga sa manaomia le fesoasoani, peitai sa faatupulaia le manaomia nai lo le mea sa gafataulimaina e le matagaluega.
Swedish[sv]
Under en tid samarbetade Hjälpföreningens sociala tjänsteavdelning med dessa samhällsorganisationer för att hjälpa nödställda familjer, men behoven ökade så mycket att avdelningen inte kunde hantera det.
Tagalog[tl]
Pansamantalang nakipagtulungan ang Relief Society Social Service Department sa mga ahensiyang ito ng komunidad upang paglingkuran ang mga pamilyang nangangailangan, ngunit lumaki ang pangangailangan at hindi na ito nakayanan ng departamento.
Tongan[to]
ʻI ha foʻi taimi ʻe taha naʻe ngāue fakataha ai e Potungāue Tokoni ʻa e Fineʻofá ki he Fāmilí, mo e ngaahi kautaha fakakoló ke tokangaekina e ngaahi fāmili masivá, ka naʻe fakautuutu ange ʻa e fie maʻú ia ʻi he meʻa naʻe malava ke feau ʻe he potungāué.
Tahitian[ty]
No te hoê taime noa, ua rave te Piha Toro‘a no te Ohipa Sotiare a te Sotaite Tauturu i te ohipa e teie mau piha ohipa no te mau oire no te tauturu i te mau utuafare i roto i te fifi, ua rahi roa râ te mau hinaaro o te ore e noaa i te tatarahia e te Piha toro‘a.
Ukrainian[uk]
Тимчасово Служба соціального служіння Товариства допомоги співпрацювала з громадськими закладами, щоб служити нужденним сім’ям, однак потреби зросли настільки, що справлятися з ними цій службі було вже не під силу.