Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrh požaduje užití jiného typu modality slovesa ve větě, jež uvádí, že směrnice nesmí (namísto by neměla ) odůvodňovat jakékoliv zhoršení oproti stávající situaci v jednotlivých členských státech, a Komise jej přijímá.
Danish[da]
Kommissionen accepterer ændringsforslaget, som kræver, at der anvendes indikativ i stedet for konditionalis i en sætning, hvor der mindes om, at direktivet ikke må (i stedet for " kan ") berettige til tilbageskridt i forhold til de nuværende forhold i de enkelte medlemsstater.
German[de]
Die Kommission akzeptiert diese Abänderung, in der verlangt wird, „sollte nicht“ durch „darf nicht“ zu ersetzen, sodass der betreffende Satz lautet: Die Umsetzung dieser Richtlinie darf nicht (anstelle von sollte nicht) als Begründung für einen Rückschritt gegenüber der bestehenden Situation in jedem einzelnen Mitgliedstaat herangezogen werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία αυτή σύμφωνα με την οποία πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο ενεστώτας και όχι ο μέλλοντας σε μια φράση που υπενθυμίζει ότι η οδηγία δεν πρέπει (αντί " θα πρέπει ") να αποτελέσει δικαιολογία για οποιαδήποτε οπισθοδρόμηση σε σχέση με την κατάσταση που επικρατεί ήδη σε κάθε κράτος μέλος.
English[en]
The Commission accepts this amendment which requires the use of the indicative rather than the conditional in a sentence which points out that the Directive must not (instead of “ should not ”) serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Spanish[es]
La Comisión acepta esta enmienda, según la cual debe utilizarse el indicativo en lugar del condicional en la frase que recuerda que la Directiva no «debe» [doit, must, darf] (en lugar de «debería» [devrait, should, sollte] ) servir para justificar retroceso alguno en relación con la situación existente en cada Estado miembro.
Estonian[et]
Komisjon nõustub muudatusettepanekuga asendada tingiv kõneviis kindla kõneviisiga lauses, mille kohaselt direktiivi rakendamisega ei tohi (mitte: tohiks ) õigustada liikmesriigis juba valitseva olukorra halvenemist.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyy tarkistuksen, jossa ehdotetaan indikatiivin käyttöä konditionaalin sijaan lauseessa, jonka mukaan direktiivi ei saa (eikä: ei saisi ) olla perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseen.
French[fr]
La Commission accepte cet amendement qui demande l'usage de l'indicatif au lieu du conditionnel dans une phrase rappelant que la directive ne doit pas (au lieu de " devrait ") servir à justifier une régression par rapport à la situation prévalant dans chaque Etat membre.
Hungarian[hu]
A Bizottság elfogadja e módosítást, melynek lényege, hogy a feltételes mód helyett a kijelentő módot alkalmazzák abban a mondatban, mely szerint az irányelv nem indokolja ( indokolhatná helyett) felmentést az egyes tagállamokban a fennálló helyzethez képest esetleg előálló visszalépés esetében.
Italian[it]
La Commissione accoglie l’emendamento che chiede l’uso dell’indicativo al posto del condizionale in una frase che ricorda che la direttiva non deve (invece di " dovrebbe ") servire per giustificare un regresso rispetto alla situazione esistente in ciascuno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Komisija priima šį dalinį pakeitimą, kuriame reikalaujama naudoti tiesioginę nuosaką vietoje tariamosios sakinyje, kuriame sakoma, kad direktyva neturi (vietoje „neturėtų“ ) būti naudojamasi siekiant pateisinti padėties pablogėjimą kiekvienoje valstybėje narėje vyraujančios padėties atžvilgiu.
Latvian[lv]
Komisija pieņem šo grozījumu, kas liek lietot īstenības, nevis vēlējuma izteiksmi teikumā, kur atgādināts, ka direktīva nedrīkst (nevis nedrīkstētu ) pamatot kustību atpakaļ, salīdzinot ar situāciju katrā atsevišķajā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni taċċetta din l-emenda li tqawwi l-espressjoni lingwistika ta' l-obbligu f'sentenza li tfakkar li jeħtieġ li d-Direttiva ma sservix (minflok li ma għandhiex isservi ) biex tiġġustifika pass lura mill-qagħda diġà eżistenti f'kull wieħed mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
De Commissie aanvaardt dit amendement, dat inhoudt dat de aantonende in plaats van de voorwaardelijke wijs gebruikt wordt ( "doit" in plaats van "devrait" in de Franse tekst; de Nederlandse tekst blijft ongewijzigd) in een zin die eraan herinnert dat de richtlijn niet mag dienen als rechtvaardiging voor enigerlei achteruitgang ten opzichte van de in de lidstaten reeds bestaande situatie.
Polish[pl]
Komisja przyjmuje tę poprawkę, w której wnosi się o zastosowanie trybu oznajmującego zamiast trybu warunkowego w zdaniu przypominającym, że dyrektywa nie może (zamiast „nie powinna”) służyć uzasadnieniu regresu w stosunku do sytuacji już istniejącej w każdym Państwie Członkowskim.
Portuguese[pt]
A Comissão aceita esta alteração que, em francês, requer o uso do indicativo em vez do condicional numa frase em que se recorda que a aplicação da directiva não poderá (em vez de " deverá ") constituir justificação para qualquer regressão relativamente à situação actualmente existente em cada Estado-Membro.
Slovak[sk]
Komisia prijíma zmenu a doplnenie, ktorými sa navrhuje použitie oznamovacieho namiesto podmieňovacieho spôsobu vo vete, v ktorej sa spomína, že smernica nesmie (namiesto nemala by ) slúžiť na odôvodnenie zhoršenia situácie oproti súčasnému stavu v každom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Komisija sprejme to spremembo, ki zahteva uporabo povednega naklona namesto pogojnega v povedi, ki opominja, da se direktiva ne sme (namesto „ne bi smela“ ) uporabljati kot opravičilo za nazadovanje glede na stanje, ki vlada v vsaki od držav članic.
Swedish[sv]
Kommissionen godtar denna ändring som består i att ett annat modalt hjälpverb används: att direktivet inte får (i stället för ”bör” ) åberopas som skäl för försämringar av skyddet i medlemsstaterna.