Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да си мил дава осезаем резултат, особено в семейството.
Bislama[bi]
Fasin blong stap kaen i gat paoa, speseli long wan famle.
Cebuano[ceb]
Ang kamabination gamhanan, ilabi na diha sa pamilya.
Czech[cs]
Laskavost má velikou moc, zvláště v rodinném prostředí.
Danish[da]
Venlighed er en stærk kraft, især i en familie.
German[de]
Mit Freundlichkeit kann man sehr viel erreichen, besonders in der Familie.
Greek[el]
Η καλοσύνη είναι δυνατή, ειδικά στο οικογενειακό περιβάλλον.
English[en]
Kindness is powerful, especially in a family setting.
Spanish[es]
La bondad es algo potente, en especial en un entorno familiar.
Estonian[et]
Heasüdamlikkusel on suur vägi, eriti pereringis.
Persian[fa]
مهربانی بسیار قدرتمند است، بخصوص در چهار چوب خانواده.
Finnish[fi]
Ystävällisyys on voimallista, varsinkin perhepiirissä.
Fijian[fj]
E dau mana na yalovinaka, vakauasivi ena loma ni matavuvale.
French[fr]
La gentillesse a un grand pouvoir, en particulier dans le cadre familial.
Gilbertese[gil]
Te akoi e bon mwaaka, riki inanon te utu.
Guarani[gn]
Pe py’aporã tuicha mba’e, especialmente ñane familia jerere.
Fiji Hindi[hif]
Dayaluta shaktishaali hai, khaaskar parivaar ko banana mein.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabut-anan gamhanan, labi na sa lugar sang puluy-an.
Hmong[hmn]
Kev ua siab zoo yeej muaj hwj chim, qhov tseem ceeb yog nyob hauv ib tsev neeg.
Croatian[hr]
Ljubaznost je snažna, osobito u obiteljskom okruženju.
Haitian[ht]
Jantiyès se bagay ki puisan, espesyalman nan kad familyal nou.
Hungarian[hu]
A kedvességnek hatalmas ereje van, különösen családi körben.
Armenian[hy]
Բարությունը զորեղ է, հատկապես ընտանիքում: Նրա նամակը շարունակվում էր.
Indonesian[id]
Kebaikan adalah luar biasa, terutama dalam tatanan keluarga.
Icelandic[is]
Ljúfmennska er áhrifarík, einkum innan fjölskyldunnar.
Italian[it]
La gentilezza è potente, soprattutto nell’ambiente familiare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nim xwankil li chaab’il ch’oolej, ut mas wi’chik sa’ junkab’al.
Korean[ko]
친절은 특히 가족 내에서 큰 영향력을 발휘합니다. 자매님의 편지는 이렇게 이어집니다.
Lingala[ln]
Boboto ezali na nguya, mingimingi na likambo ya libota.
Lao[lo]
ຄວາມ ເມດ ຕາ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ໃນ ສະ ພາບ ແວດ ລ້ອມ ຂອງ ຄອບ ຄົວ.
Lithuanian[lt]
Maloningumas yra galingas, ypač šeimos aplinkoje.
Latvian[lv]
Laipnība ir iedarbīga, īpaši ģimenes attiecībās.
Malagasy[mg]
Mahery ny hatsaram-panahy, indrindra eo amin’ny sehatry ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Jouj ej kajoor, eļaptata ilo juōn baam̧le.
Mongolian[mn]
Өгөөмөр сайхан сэтгэл нь, тэр тусмаа гэр бүлд маш их хүч нөлөөтэй байдаг.
Malay[ms]
Kebaikan berkuasa, terutamanya dalam keadaan keluarga.
Norwegian[nb]
Vennlighet er virkningsfullt, ikke minst i familien.
Dutch[nl]
Vriendelijkheid is krachtig, vooral in gezinsverband.
Papiamento[pap]
Bondat ta poderoso, spesialmente den un situashon familiar.
Polish[pl]
Uprzejmość ma w sobie moc, szczególnie w rodzinie.
Portuguese[pt]
A bondade é algo poderoso, especialmente no ambiente familiar.
Romanian[ro]
Blândeţea este puternică, mai ales în stabilirea relaţiilor din familie.
Russian[ru]
Доброта исполнена силы, особенно в семье.
Slovak[sk]
Láskavosť je veľmi mocná, najmä v rodinnom prostredí.
Samoan[sm]
E mamana le agalelei, aemaise lava i se tulaga faaleaiga.
Serbian[sr]
Љубазност је моћна, нарочито у породичном окружењу.
Swedish[sv]
Godhetens makt är stor, särskilt i familjen.
Swahili[sw]
Ukarimu una nguvu,hususani katika mazingira ya familia.
Tagalog[tl]
Malaki ang nagagawa ng kabaitan, lalo na sa pamilya.
Tongan[to]
ʻOku mālohi fau e ivi ʻo e angaʻofá kae tautefito ʻi he nofo fakafāmilí.
Tahitian[ty]
E puai rahi to te maitai, i roto ihoa râ i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Доброта—це сила, особливо в лоні сім’ї.
Vietnamese[vi]
Lòng nhân từ là đức tính mạnh mẽ, nhất là trong một khung cảnh gia đình.
Chinese[zh]
仁慈非常有力量,尤其是在家中。