Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Кожа от хълбоците; не включва правоъгълно изрязаните крокодилски кожи, известни като „Tinga frames“ (вж. „Кожа“)
Danish[da]
Sider eller flanker af skind; omfatter ikke Tinga-frames fra krokodille (se under »Skind«)
German[de]
Hautseiten oder -flanken; außer „Tinga frames“ von Krokodilen (siehe „Haut“)
Greek[el]
πλευρές ή λαγόνες δερμάτων· δεν περιλαμβάνονται σκελετοί κροκοδειλοειδούς Tinga (βλέπε «δέρμα»)
English[en]
sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under ‘skin’)
Spanish[es]
Lados o flancos de las pieles; no incluye los cuerpos de cocodrílidos «Tinga frames» (véase «piel»).
Estonian[et]
Nahkade küljetükid; ei hõlma krokodillide nn tinganahkasid (vt „Nahad”)
Finnish[fi]
Kylkiosat tai nahankaistaleet, lukuun ottamatta krokotiilinnahasta valmistettuja kehyksiä (Tinga frames) (ks. ”nahat”)
French[fr]
Côtés ou flancs de peaux; n'inclut pas les paires de flancs (tinga frames) de crocodiliens (voir «peau»)
Croatian[hr]
Koža sa bokova ili slabina; ne uključujući bočne dijelove uramljene krokodilske kože („tinga”) (vidjeti pod „koža”).
Hungarian[hu]
bőrök oldala vagy lágyékrésze; nem tartozik ide a krokodil tinga-teste (lásd „bőr”)
Italian[it]
parti o fianchi di pelli; non comprende i fianchi (tinga frames) di coccodrillo (cfr. «pelle»)
Lithuanian[lt]
odų šonai arba paslėpsniai; neįskaitant krokodilų Tinga frames (žr. „oda“)
Latvian[lv]
Ādas sānmalas vai sāngabali; neietver krokodilu ādas sāngabalus (sk. ailē “ādas”)
Maltese[mt]
ġnub jew faldi tal-ġlud; ma tinkludix oqsfa Tinga tal-kukkudrill (ara taħt “ġilda”)
Dutch[nl]
flankgedeelten van huiden (géén „Tinga frames” van krokodilachtigen — zie daarvoor onder „huiden”)
Polish[pl]
Boki skór; nie obejmuje skór z boków ciał krokodyli – Tinga (patrz „skóra”)
Portuguese[pt]
Lados ou flancos de peles, excluindo os pares de flancos (Tinga frames) de crocodilídeos (ver em «pele»)
Romanian[ro]
părți laterale sau flancuri de piei; nu includ flancurile de crocodilieni Tinga frames (a se vedea „piele”)
Slovak[sk]
kože z bokov alebo slabín; nepatria sem telesné schránky krokodílov (tzv. tinga frames) (pozri pod „kožou“)
Slovenian[sl]
bočni deli ali bočni deli kož; slike Tinga iz krokodilje kože niso vključene (glej pod „koža“)
Swedish[sv]
sidor eller flaksidor, dock inte Tinga frames av krokodil (se ”skinn”)