Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A DLA YESU GBOGBOE Ɔ NƐ A PU
Alur[alz]
JUYIKO AVUJ YESU PI KUNY
Amharic[am]
አስከሬኑ ለቀብር ተዘጋጀ
Arabic[ar]
تَهْيِئَةُ جَسَدِهِ لِلدَّفْنِ
Azerbaijani[az]
MƏSİHİN CƏSƏDİNİ DƏFN ÜÇÜN HAZIRLAYIRLAR
Basaa[bas]
MIM U YÉ NKÔÔBAGA INYU MAJÔNA
Batak Toba[bbc]
DIBUNGKUS MA BANGKE NI JESUS
Central Bikol[bcl]
INANDAM AN HAWAK NI JESUS PARA SA PAGLUBONG
Bemba[bem]
BAPEKANYA UMUBILI WA KWA YESU E LYO BASHIIKA
Bulgarian[bg]
ПОДГОТВЕНО Е ЗА ПОГРЕБЕНИЕ
Batak Karo[btx]
MAYAT JESUS ISIKAPKEN GUNA IKUBURKEN
Bulu (Cameroon)[bum]
BA KÔME MBIM NA BE JAME WÔ
Cebuano[ceb]
GIANDAM ANG LAWAS PARA SA LUBONG
Danish[da]
JESUS’ LIG GØRES KLAR TIL BEGRAVELSE
German[de]
JESU LEICHNAM WIRD FÜR DAS BEGRÄBNIS VORBEREITET
Jula[dyu]
U YE YEZU SUU LABƐN SUTARALI KAMA
Ewe[ee]
WODZRA YESU ƑE KUKUA ÐO HENA ÐIÐI
Efik[efi]
ẸTỊM OKPO ESIE MAN ẸKEBỤK
Greek[el]
ΕΤΟΙΜΑΖΟΥΝ ΤΟ ΣΩΜΑ ΓΙΑ ΤΑΦΗ
English[en]
THE BODY IS PREPARED FOR BURIAL
Spanish[es]
LO PREPARAN PARA EL ENTIERRO
Estonian[et]
SEE VALMISTATAKSE MATMISEKS ETTE
Persian[fa]
آماده کردن جسد عیسی برای تدفین
Fijian[fj]
VAKARAUTAKI NA YAGONA ME VAKOTORI
Fon[fon]
È SÁ NǓ NÚ CYƆ Ɔ BO NA ÐI
French[fr]
SON CORPS EST PRÉPARÉ POUR ÊTRE ENTERRÉ
Ga[gaa]
ASAA GBONYO LƐ KƐHÃ FUU
Gilbertese[gil]
E KATAURAOAKI RABWATANA IMWAINI KAIIANA
Guarani[gn]
OJEPREPARA HETEKUE OÑEÑOTỸ HAG̃UA
Gujarati[gu]
શબને દફન માટે તૈયાર કરવામાં આવે છે
Gun[guw]
OṢIỌ LỌ YIN AWUWLENA NADO YIN DÌDÌ
Hebrew[he]
הכנת הגופה לקבורה
Hiligaynon[hil]
GINHANDA ANG BANGKAY PARA ILUBONG
Croatian[hr]
PRIPREMAJU GA ZA SAHRANU
Haitian[ht]
YO PREPARE KÒ L POU ANTÈMAN L
Hungarian[hu]
ELŐKÉSZÍTIK A TESTÉT A TEMETÉSRE
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԻ ՄԱՐՄԻՆԸ ՊԱՏՐԱՍՏՈՒՄ ԵՆ ԹԱՂՄԱՆ ՀԱՄԱՐ
Indonesian[id]
JENAZAHNYA DISIAPKAN UNTUK DIMAKAMKAN
Igbo[ig]
A KWADEBERE OZU JIZỌS MAKA OLILI
Iloko[ilo]
NAISAGANA TI BANGKAY KEN NAITABON
Isoko[iso]
A RUẸRẸ UGBOMA NA HỌ KẸ UKIO
Italian[it]
VIENE PREPARATO PER LA SEPOLTURA
Japanese[ja]
遺体を葬るための準備をする
Javanese[jv]
MAYITÉ DISIAPKÉ KANGGO DIKUBUR
Georgian[ka]
იესოს სხეულს დასაკრძალად ამზადებენ
Kabiyè[kbp]
PƆÑƆƆZƖ YESU TOMNAƔ NƐ POWONI PEPI
Kikuyu[ki]
MWĨRĨ KŨHAARĨRIO NĨGUO ŨTHIKWO
Kazakh[kk]
ДЕНЕСІН ЖЕРЛЕУГЕ ДАЙЫНДАДЫ
Khmer[km]
សព បាន ត្រូវ រៀប ចំ យក ទៅ បញ្ចុះ
Korean[ko]
시신을 거두어 장사 지내다
Kaonde[kqn]
MUBIJI BAMUNENGEZHEZHE KUMUZHIIKA
San Salvador Kongo[kwy]
VIMBU DIANDI DIKUBIKILU KIMANA DIAZIKWA
Kyrgyz[ky]
СӨӨКТҮ КОЮУГА ДАЯРДАШАТ
Ganda[lg]
GUTEEKEBWATEEKEBWA NGA TEGUNNASSIBWA MU NTAANA
Lingala[ln]
BABONGISI YANGO MPO BÁKUNDA YANGO
Lozi[loz]
SITUPU SA JESU SILUKISWA KULI SIYO BULUKWA
Luba-Katanga[lu]
NGITU IBATEAKANIBWA MWANDA WA KUJĪKWA
Luba-Lulua[lua]
BADI BALONGOLOLA MUBIDI BUA KUWUJIIKA
Luvale[lue]
NAVAWAHISA MUJIMBA MANGANA VAUFUNDE
Luo[luo]
IIKO RINGRE YESU NE YIK
Morisyen[mfe]
PREPAR SO LEKOR POU MET DAN TONBO
Malagasy[mg]
NOKARAKARAINA MBA HALEVINA NY VATANY
Macedonian[mk]
БИЛЕ НАПРАВЕНИ ПОДГОТОВКИ ЗА ПОГРЕБОТ
Mòoré[mos]
B MANEGA A KŨUMÃ N NA N TƖ MUMI
Malay[ms]
MAYATNYA DIBALUT
Maltese[mt]
IL- ĠISEM JIĠI MĦEJJI GĦAD- DFIN
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ဖို့ပြင်ဆင်
Norwegian[nb]
DEN BLIR GJORT KLAR TIL Å BLI GRAVLAGT
Ndau[ndc]
MUTEMBO WAKE UNONASIRIHWA KUTI UVIGWE
Lomwe[ngl]
MWIILI ONNAREHERERYIWA WI WAVITHIWE
Dutch[nl]
HET LICHAAM WORDT VOORBEREID OP DE BEGRAFENIS
South Ndebele[nr]
UMZIMBA ULUNGISELELWA UKUBULUNGWA
Northern Sotho[nso]
SETOPO SE LOKIŠELETŠWA GO BOLOKWA
Nyanja[ny]
ANAKONZA THUPI LA YESU POKONZEKERA KUKALIIKA M’MANDA
Nyungwe[nyu]
THUPIRO LIDAKONZEDWA KUTI LIKAPENDESEDWE
Oromo[om]
REEFFI ISAA AWWAALCHAAF QOPHEEFFAME
Ossetic[os]
ЙӔ МАРД ЫН НЫГӔНЫНМӔ БАЦӔТТӔ КОДТОЙ
Pangasinan[pag]
IMPARAAN SO BANGKAY NEN JESUS PARAD PONPON
Papiamento[pap]
NAN TA PREPARÁ SU KURPA PA DER’É
Phende[pem]
ALONDEGELE KIMBI GIENE HA GUGIFUNDA
Polish[pl]
PRZYGOTOWANIE CIAŁA DO POGRZEBU
Portuguese[pt]
O CORPO É PREPARADO PARA O SEPULTAMENTO
Quechua[qu]
PAMPAYÄNAMPAQ ALISTAYAN
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSPA AYANMANMI TUKUYWAN HINARQAKU
Cusco Quechua[quz]
JESUSPA CUERPONTA PREPARANKU P’AMPANANKUPAQ
Rundi[rn]
IKIZIGA CIWE GITEGURWA KUGIRA GIHAMBWE
Ruund[rnd]
ARIJEKIN MUJIMBU MULONG WA KUUJIK
Romanian[ro]
CORPUL SĂU ESTE PREGĂTIT PENTRU ÎNMORMÂNTARE
Russian[ru]
ТЕЛО ГОТОВЯТ К ПОГРЕБЕНИЮ
Kinyarwanda[rw]
UMURAMBO UTEGURIRWA GUHAMBWA
Sena[seh]
MANUNGO A YEZU AKHUNGANYWA TOERA KUIKHWA MU NTHUMBI
Sango[sg]
A LEKE KUÂ TI JÉSUS TI TENE A LU NI
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ දේහය තැන්පත් කරන්න සූදානම් කරයි
Slovenian[sl]
TRUPLO PRIPRAVIJO ZA POKOP
Samoan[sm]
UA SAUNIUNIA LE TINO O IESU MO LE TANUGA
Shona[sn]
CHITUNHA CHACHO CHINOGADZIRIRWA KUTI CHIVIGWE
Songe[sop]
ABALUMBULA MBIDI BWA NKAMUSHIIKA
Serbian[sr]
TELO PRIPREMLJENO ZA SAHRANU
Sranan Tongo[srn]
DEN E SREKA A DEDESKIN FU EN FU BERI EN
Swedish[sv]
KROPPEN FÖRBEREDS FÖR ATT BEGRAVAS
Swahili[sw]
MWILI WATAYARISHWA KWA AJILI YA KUZIKWA
Congo Swahili[swc]
MWILI UNATAYARISHWA KWA AJILI YA MAZIKO
Tamil[ta]
அடக்கம் செய்வதற்காக இயேசுவின் உடல் தயார் செய்யப்படுகிறது
Tajik[tg]
ТАНИ ИСОРО БАРОИ ГӮРОНИДАН ТАЙЁР МЕКУНАНД
Thai[th]
เตรียม ศพ เพื่อ ไป ฝัง
Tigrinya[ti]
ሬሳ የሱስ ንቐብሪ ተዳለወ
Turkmen[tk]
ONUŇ JESEDINI JAÝLAMAGA TAÝÝARLAÝARLAR
Tagalog[tl]
INIHANDA ANG KATAWAN NI JESUS PARA ILIBING
Tetela[tll]
WAMBƆLƆNGƆSƆLA ODO DIA MBOKUNDƐ
Tonga (Nyasa)[tog]
ANGUNOZGA THUPI LAKU YESU KUTI AKALIŴIKI KUMASANU
Tonga (Zambia)[toi]
MUBILI WABAMBWA KUTI UZIKKWE
Tok Pisin[tpi]
OL I REDIM BODI BILONG PUTIM LONG MATMAT
Turkish[tr]
GÖMÜLMEK İÇİN HAZIRLANIR
Tswa[tsc]
VA LONGISELA CIRUMBI CA JESU KASI VA YA LAHLA
Tatar[tt]
ГАЙСӘНЕҢ ГӘҮДӘСЕН ҖИРЛӘҮГӘ ӘЗЕРЛИЛӘР
Tumbuka[tum]
ŴAKANOZGA THUPI KUTI LISUNGIKE
Tuvalu[tvl]
NE FAKATOKA TE FOITINO KE TANU
Twi[tw]
WƆSIESIEE AMU NO MAA NE SIE
Tahitian[ty]
FAAINEINERAAHIA TE TINO NO TE HUNARAA
Tzotzil[tzo]
LAJ YICHʼ CHAPANBEL SBEKʼTAL SVENTA XICHʼ MUKBEL
Ukrainian[uk]
ТІЛО ГОТУЮТЬ ДО ПОХОВАННЯ
Urdu[ur]
یسوع کو کفنایا اور دفنایا گیا
Vietnamese[vi]
THI THỂ ĐƯỢC CHUẨN BỊ ĐỂ CHÔN
Makhuwa[vmw]
MURUTTHU WA YESU WAAHILOKIHERIWA WIRA OVITHIWE
Waray (Philippines)[war]
AN LAWAS IGIN-ANDAM PARA HA LUBONG
Yucateco[yua]
KU PREPARARTAʼAL U WÍINKLIL UTIAʼAL MUKBIL