Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Shledali jsme totiž, že tento muž je jako mor+ a popuzuje k povstáním+ mezi všemi Židy po celé obydlené zemi a je vůdčím bojovníkem* sekty*+ Nazarejců, 6 tím, kdo se také pokoušel znesvětit chrám+ a kterého jsme se zmocnili.
Danish[da]
5 For vi har fundet at denne mand er en pest+ og en oprørsstifter+ blandt alle jøderne på hele den beboede jord, og anfører* for nazaræernes sekt,+* 6 en som også har forsøgt at vanhellige templet,+ og vi har pågrebet ham.
German[de]
5 Wir haben nämlich diesen Mann als eine Pest+ befunden, der unter allen Juden auf der ganzen bewohnten Erde Aufstände+ erregt, und als einen Vorkämpfer* der Sekte* der Nazarẹner+, 6 als einen, der auch den Tempel zu entweihen versucht hat+ und den wir festgenommen haben.
English[en]
5 For we have found this man a pestilent+ fellow and stirring up seditions+ among all the Jews throughout the inhabited earth and a spearhead* of the sect* of the Naz·a·renesʹ,+ 6 one who also tried to profane the temple+ and whom we seized.
Spanish[es]
5 Porque hemos hallado que este varón es un individuo pestilente+ y que promueve sediciones+ entre todos los judíos por toda la tierra habitada, y es vanguardia* de la secta* de los nazarenos,+ 6 uno que también trató de profanar el templo,+ y a quien prendimos.
Finnish[fi]
5 Sillä olemme todenneet tämän miehen ruttotaudiksi,+ joka lietsoo kapinoita+ kaikkien juutalaisten keskuudessa kautta asutun maan, ja nasaretilaisten lahkon*+ johtomieheksi*, 6 joka on myös koettanut loukata temppelin pyhyyttä+ ja jonka me otimme kiinni.
French[fr]
5 Car nous avons trouvé que cet homme est une peste+, et qu’il suscite des séditions+ chez tous les Juifs dans toute la terre habitée, et que c’est un meneur* de la secte* des Nazaréens+, 6 quelqu’un qui a aussi essayé de profaner le temple+ et que nous avons saisi.
Italian[it]
5 Poiché abbiamo trovato che quest’uomo è una peste+ che suscita sedizioni+ fra tutti i giudei in tutta la terra abitata ed è un capo* della setta* dei nazareni,+ 6 il quale ha anche cercato di profanare il tempio+ e che noi abbiamo afferrato.
Japanese[ja]
5 と申しますのは,わたしどもが見ましたところ,この男は疫病のような人物で+,人の住む地のほうぼうにいるユダヤ人すべての間に暴動+を引き起こし,ナザレ人一派*+の先鋒*で,6 神殿を汚そうとまでした者ですが+,それをわたしどもが捕らえました。
Norwegian[nb]
5 For vi har funnet at denne mannen er en pest+ og en som egger til opprør+ blant alle jødene på hele den bebodde jord, og en som står i spissen* for nasareernes sekt,*+ 6 en som også forsøkte å vanhellige templet,+ og som vi grep.
Dutch[nl]
5 Wij hebben namelijk bevonden dat deze man een pest+ is en oproeren+ verwekt onder alle joden op de gehele bewoonde aarde en aan de spits staat* van de sekte* der Nazarenen,+ 6 die ook heeft getracht de tempel te ontheiligen+ en die wij hebben gegrepen.
Portuguese[pt]
5 Pois nós achamos que este homem é uma peste+ e atiça sedições+ entre todos os judeus, por toda a terra habitada, e que é ponta-de-lança* da seita* dos nazarenos,+ 6 um que tentou também profanar o templo+ e de quem nos apoderamos.
Swedish[sv]
5 Vi har nämligen funnit att den här mannen är en pest+ och eggar till omstörtande verksamhet+ bland alla judarna på hela den bebodda jorden och är anförare* för nasaréernas sekt,*+ 6 en som också har försökt vanhelga templet,+ och vi grep honom.