Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووفقا للمؤرخ اليهودي يوسيفوس (الذي اقتبس بدوره من البروسوس البابلية)، اختبأ نبونيد في بورسيپا بعدما هزمته قوات مادي وفارس في المعركة.
Cebuano[ceb]
Matod sa Hudiyong historyador nga si Josephus (kinsa mikutlo usab sa Babilonyanhong si Berossus), si Nabonido mitago didto sa Borsippa human mapildi sa Medo-Persianhong kasundalohan diha sa pagpakiggubat.
Czech[cs]
Podle líčení židovského historika Josepha (který cituje zprávu Babylóňana Béróssa) se Nabonidus uchýlil do Borsippy, když předtím v bitvě s médo-perským vojskem utrpěl porážku.
Danish[da]
Ifølge den jødiske historiker Josefus (der citerer babylonieren Berossos) var Nabonid blevet slået af de medo-persiske styrker og havde trukket sig tilbage til Borsippa.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιουδαίο ιστορικό Ιώσηπο (ο οποίος με τη σειρά του παραθέτει από τον Βαβυλώνιο Βηρωσσό), ο Ναβονίδης, μετά την ήττα που υπέστη πολεμώντας τις μηδοπερσικές δυνάμεις, είχε καταφύγει στη Βορσίππα.
English[en]
According to Jewish historian Josephus (who, in turn, quotes the Babylonian Berossus), Nabonidus had holed up in Borsippa after having been defeated by the Medo-Persian forces in battle.
Spanish[es]
De acuerdo con el historiador judío Josefo (quien a su vez cita de Beroso, historiador babilonio), Nabonido se había refugiado en Borsippa después de haber sufrido una derrota a manos de las fuerzas medopersas.
Estonian[et]
Nagu kirjutab juudi ajaloolane Josephus (kes tsiteerib Babüloonia Berossost), oli Nabunaid pärast Meedia-Pärsia vägedelt lahingus lüüasaamist Borsippasse varjule läinud.
French[fr]
Selon l’historien juif Josèphe (qui cite le Babylonien Bérose), Nabonide s’était réfugié à Borsippa après avoir été vaincu par les armées médo-perses (Contre Apion, I, 150-152 [XX]).
Hungarian[hu]
A zsidó történetíró, Josephus szerint (aki pedig a babilóniai Bérószoszt idézi) Nabú-naid, miután a méd–perzsa seregek legyőzték egy csatában, Borszippába zárkózott (Apión ellen.
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Yahudi, Yosefus (yang mengutip komentar sejarawan Babilonia, Berosus), Nabonidus telah mencari perlindungan di Borsippa setelah dikalahkan dalam pertempuran oleh pasukan Media-Persia.
Iloko[ilo]
Sigun iti Judio a historiador a ni Josephus (a nagadaw met iti sasao ni Berossus a taga Babilonia), naglemmeng ni Nabonido idiay Borsippa kalpasan nga inabak dagiti puersa ti Medo-Persia iti gubat.
Italian[it]
Secondo lo storico ebreo Giuseppe Flavio (che a sua volta cita il babilonese Beroso), Nabonedo dopo essere stato sconfitto dagli eserciti medo-persiani si era rifugiato a Borsippa.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史家ヨセフス(彼はまたバビロニア人ベロッソスの言葉を引用している)によれば,ナボニドスは戦いでメディア‐ペルシャ軍に敗れた後,ボルシッパに身を隠していました。(「
Korean[ko]
유대인 역사가 요세푸스가 (바빌론 사람 베로수스의 말을 인용하여) 알려 주는 바에 의하면, 나보니두스는 메디아·페르시아 군대에게 전투에서 패한 후 보르시파에 칩거하고 있었다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Josèphe, Jiosy mpahay tantara (izay namerina ny tenin’i Bérose Babylonianina), fa niafina tany Borsippa i Nabonida, rehefa resin’ny Medianina-Persianina tany an’ady.
Norwegian[nb]
Ifølge den jødiske historieskriveren Josefus (som siterer babyloneren Berossos) hadde Nabonid søkt tilflukt i Borsippa etter å ha lidd nederlag for mederne og perserne.
Dutch[nl]
Volgens de joodse geschiedschrijver Josephus (die op zijn beurt de Babyloniër Berossos citeert) had Nabonidus zich na een veldslag waarin hij door de Medo-Perzische strijdkrachten verslagen was, in Borsippa teruggetrokken (Tegen Apion, I, 20).
Polish[pl]
W tym czasie Babilon był już otoczony przez wojska Cyrusa Persa i sprzymierzonego z nim Dariusza Meda.
Portuguese[pt]
Segundo o historiador judeu Josefo (o qual, por sua vez, cita o Beroso babilônio), Nabonido se havia recolhido a Borsipa depois de ter sido derrotado pelas forças medo-persas em batalha.
Albanian[sq]
Sipas historianit jude Jozef (që citon priftin babilonas Beros), pas një disfate me forcat medo-perse, Nabonidi ishte strukur në qytetin e Borsipës.
Swedish[sv]
Enligt den judiske historikern Josephus (som citerar babyloniern Berossos) hade Nabonid besegrats av de medo-persiska styrkorna och dragit sig tillbaka till Borsippa.
Tagalog[tl]
Ayon sa Judiong istoryador na si Josephus (na sumipi naman sa Babilonyong si Berossus), nagtago si Nabonido sa Borsippa pagkatapos siyang matalo ng mga hukbong Medo-Persiano sa pagbabaka.
Chinese[zh]
据犹太历史家约瑟夫斯的记载(引自巴比伦人贝罗索斯),拿波尼度被米底亚-波斯联军击败后,就逃到博尔西帕躲藏起来。(《