Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– преди нейното реализиране или разпределяне разликата между стойността на получените акции и крайната данъчна стойност на прехвърлените активи не представлява облагаем доход за прехвърлящото дружество, и
Czech[cs]
– že rozdíl mezi hodnotou přijatých akcií a poslední daňovou hodnotou převedených aktiv není součástí zdanitelného příjmu převádějící společnosti, dokud nedošlo k jeho realizaci nebo vyplacení, a
Danish[da]
– forskellen mellem værdien af de indskudte aktier og den senest ansatte skattemæssige værdi af de indskudte aktiver ikke henregnes som skattepligtig indkomst i det indskydende selskab, før den er realiseret eller udloddet
German[de]
– dass die Differenz zwischen dem Wert der erhaltenen Anteile und dem letzten steuerlichen Wert der eingebrachten Vermögenswerte vor ihrer Realisierung oder Ausschüttung nicht zu steuerpflichtigen Erträgen bei der einbringenden Gesellschaft führt und
Greek[el]
– η διαφορά μεταξύ της αξίας των ληφθεισών μετοχών και της τελευταίας φορολογητέας αξίας των εισφερθέντων στοιχείων του ενεργητικού δεν συντελεί, πριν από την αποκόμισή της ή τη διανομή, στη δημιουργία φορολογητέου εισοδήματος για την εισφέρουσα εταιρία και
English[en]
– that the difference between the value of the shares received and the last tax value of the transferred assets does not, before its realisation or distribution, contribute to the generation of taxable income of the transferring company, and
Spanish[es]
– la diferencia entre el valor de las acciones recibidas y el último valor fiscal de los activos aportados no constituye, antes de su realización o distribución, un ingreso imponible para la sociedad transmitente, y
Estonian[et]
– saadud aktsiate väärtuse ja üleantud varade viimase maksustatava väärtuse vahe ei tekita enne selle realiseerimist või jaotamist üleandvale äriühingule maksustatavat tulu ja
Finnish[fi]
– saatujen osakkeiden tai osuuksien arvon ja siirrettyjen varojen viimeisimmän verotusarvon välinen ero ei ennen sen realisoitumista tai osakkaille jakamista vaikuta siirtävän yhtiön verotettavan tulon muodostukseen ja
French[fr]
– la différence entre la valeur des actions reçues et la dernière valeur des biens apportés reconnue aux fins de l’imposition ne concourt pas à la formation du revenu imposable de la société apporteuse avant sa réalisation ou sa distribution, et
Hungarian[hu]
– a megszerzett üzletrészek értéke és az átruházott eszközök adózás szempontjából vett utolsó értéke közötti különbség – annak realizálásáig, illetve felosztásáig – nem minősül az átadó társaság megadóztatandó jövedelmének (nyereségének) részét képezőnek,
Italian[it]
– che la differenza tra il valore delle azioni ricevute e l’ultimo valore dei beni conferiti riconosciuto ai fini fiscali non concorre a formare il reddito imponibile della società apportante fino a quando non sia stata realizzata o distribuita, e
Lithuanian[lt]
– kad gautų akcijų vertės ir paskutinės perleisto turto mokestinės vertės skirtumas prieš jį gaunant ar paskirstant nepadeda gauti perleidžiančiosios bendrovės apmokestinamųjų pajamų ir
Latvian[lv]
– ka starpība starp saņemto akciju vērtību un pārvesto aktīvu pēdējo vērtību nodokļu aprēķinam pirms tās realizācijas vai sadalīšanas neveido pārvedamās sabiedrības ar nodokli apliekamo ienākumu un
Maltese[mt]
– id-differenza bejn il-valur tal-azzjonijiet miksuba u l-aħħar valur tal-attiv ittrasferit, kif mogħti għall-iskopijiet tat-tassazzjoni, ma għandhiex tifforma parti mid-dħul taxxabbli tal-kumpannija li tittrasferixxi, qabel ma dak l-ammont jinħoloq jew jitqassam; u
Dutch[nl]
– dat het verschil tussen de waarde van de ontvangen aandelen en de laatste fiscale waarde van de ingebrachte activa, vóór de realisatie of uitdeling ervan, niet tot het ontstaan van belastbare inkomsten bij de inbrengende vennootschap leidt, en
Polish[pl]
– że różnica pomiędzy wartością otrzymanych udziałów oraz ostatnią wartością przekazanych udziałów dla celów podatkowych przed jej realizacją lub podziałem nie przyczynia się do powstania dochodu spółki przekazującej podlegającego opodatkowaniu, a także
Portuguese[pt]
3⁄4 que a diferença entre o valor das ações recebidas e o último valor fiscal dos ativos objeto da entrada não contribui, antes da sua realização ou distribuição, para a constituição de rendimento tributável da sociedade contribuidora, e;
Romanian[ro]
– diferența dintre valoarea acțiunilor primite și ultima valoare fiscală a activelor cesionate nu contribuie, înainte de realizarea sau de distribuirea sa, la generarea unui venit impozabil al societății cedente și,
Slovak[sk]
– že rozdiel medzi hodnotou nadobudnutých akcií a poslednou daňovou hodnotou prevedených akcií nie je súčasťou zdaniteľného príjmu prevádzajúcej spoločnosti, pokiaľ nebol zrealizovaný alebo vyplatený, a
Slovenian[sl]
– razlika med vrednostjo prejetih deležev in zadnjo davčno vrednostjo prenesenih sredstev – pred realizacijo ali distribucijo – ne prispeva k ustvarjanju obdavčljivega dohodka prenosne družbe in
Swedish[sv]
– att skillnaden mellan värdet på de mottagna aktierna och det senaste skattemässiga värdet på de överlåtna tillgångarna inte medför skattepliktig inkomst för det överlåtande bolaget före realisering eller utdelning därav, och