Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle har valgt at ødelægge selve afgudsbilledet og derefter simpelt hen sælge sølvet eller guldet som råvare til for eksempel en juvelér eller en som handler med ædelt metal.
German[de]
Es gibt Leute, die ihre Götzenbilder zertrümmert und dann das Gold oder Silber einem Altmetallhändler als Rohmaterial verkauft haben.
Greek[el]
Μερικά άτομα απεφάσισαν να καταστρέψουν ένα είδωλο κι έπειτα να πωλήσουν το χρυσό ή το ασήμι, απλώς ως ακατέργαστα υλικά σ’ έναν κοσμηματοπώλη ή έμπορο μεταχειρισμένων πολυτίμων μετάλλων.
English[en]
Some persons have chosen to demolish an idol and then sell the gold or silver simply as raw materials, such as to a jeweler or dealer in used precious metals.
Spanish[es]
Algunas personas han escogido demoler un ídolo y después vender el oro o la plata simplemente como materia prima, como a un joyero o traficante en metales preciosos usados.
Finnish[fi]
Jotkut ovat rikkoneet epäjumalankuvan ja sitten myyneet kullan tai hopean raaka-aineiksi kultasepälle tai käytettyjen jalometallien kauppiaalle.
French[fr]
Certains ont choisi de démolir l’idole puis d’en vendre l’or ou l’argent à l’état brut à des bijoutiers ou à des marchands de métaux précieux.
Italian[it]
Alcuni hanno preferito demolire un idolo e poi vendere l’oro o l’argento, come semplice materia prima, a un gioielliere o a chi commercia in metalli preziosi usati.
Japanese[ja]
ある人々は偶像を壊し,単に原料として,宝石商や古い貴金属を扱う人にその金や銀を売ることに決めました。
Dutch[nl]
Sommigen hebben in zo’n geval besloten het beeld weg te laten smelten en dan het goud en zilver eenvoudig als ruwe grondstof aan een juwelier of handelaar in gebruikte kostbare metalen te verkopen.
Polish[pl]
Niektórzy woleli najpierw pokruszyć przedmioty kultu bałwochwalczego, a dopiero potem sprzedać złoto lub srebro jako złom.
Portuguese[pt]
Alguns preferiram fragmentar um ídolo e vender o ouro ou a prata simplesmente como matérias-primas, como para um joalheiro ou negociante como metais preciosos usados.
Swedish[sv]
Somliga har valt att förstöra en avgudabild och sedan sälja guldet eller silvret helt enkelt som råvaror, till exempel till en juvelerare eller en som handlar med begagnade dyrbara metaller.