Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejen že se apoštol na ně obracel pokorným způsobem, ale i jeho vlastní příklad byl hodný následování, protože — jak ukazuje biblický záznam — činně a často se značným nebezpečím oznamoval druhým to, čeho byl očitým svědkem. — Skutky 2:22–38; 4:8–12, 19, 20; 5:29–32.
Danish[da]
Ikke alene appellerede Peter ydmygt til dem, men hans eget eksempel var også værd at efterligne, for den bibelske beretning viser at han aktivt, og til tider med stor fare for sit eget liv, fortalte andre om alt det han havde været øjenvidne til. — Apostelgerninger 2:22-38; 4:8-12, 19, 20; 5:29-32.
German[de]
Der Apostel appellierte nicht nur demütig an sie, sondern gab auch ein nachahmenswertes Beispiel, denn wie die Bibel zeigt, machte er das, wovon er Augenzeuge war, eifrig und manchmal unter großer Gefahr bekannt (Apostelgeschichte 2:22-38; 4:8-12, 19, 20; 5:29-32).
Greek[el]
Ο απόστολος, έκανε έκκλησι σ’ αυτούς όχι μόνο μ’ ένα ταπεινό τρόπο, αλλά και το παράδειγμά του ήταν άξιο μιμήσεως διότι, όπως δείχνει η Βιβλική αφήγησις, ενεργώς και, κατά καιρούς, με σημαντικό κίνδυνο του εαυτού του, γνωστοποιούσε στους άλλους τα πράγματα των οποίων ο ίδιος ήταν αυτόπτης μάρτυς.—Πράξεις 2:22-38· 4:8-12, 19, 20· 5:29-32.
English[en]
Not only did the apostle appeal to them in a humble manner but his own example was worthy of imitation, for, as the Bible record shows, actively and at times with considerable danger to himself, he made known to others the things of which he was an eyewitness. —Acts 2:22-38; 4:8-12, 19, 20; 5:29-32.
Spanish[es]
El apóstol no solo les hacía un llamamiento con humildad; también su propio ejemplo era digno de imitación, porque, como lo muestra el registro bíblico, él dio a conocer a otros, de manera activa y a veces bajo considerable peligro, las cosas de las cuales fue testigo ocular.—Hechos 2:22-38; 4:8-12, 19, 20; 5:29-32.
Finnish[fi]
Apostoli ei ainoastaan vedonnut heihin nöyrällä tavalla, vaan myös hänen oma esimerkkinsä oli jäljittelemisen arvoinen, sillä, kuten Raamatun kertomus osoittaa, hän toimeliaasti ja toisinaan jopa itsensä melkoisesti vaarantaen teki tunnetuksi toisille niitä asioita, joiden silminnäkijä hän oli. – Apostolien teot 2:22–38; 4:8–12, 19, 20; 5:29–32.
French[fr]
Non seulement l’apôtre les exhortait avec beaucoup d’humilité, mais son propre exemple était digne d’être imité. En effet, la Bible nous révèle que c’est avec zèle et parfois face à de grands dangers qu’il fit connaître aux autres les choses dont il avait été témoin. — Actes 2:22-38; 4:8-12, 19, 20; 5:29-32.
Hungarian[hu]
Az apostol nem csupán alázatosan szólt hozzájuk, hanem követendő példát is mutatott, mivel a Biblia leírja, hogy olykor mily nagy veszedelmek között ismertette mindazokat a dolgokat, amelyeknek szemtanúja volt (Cselekedetek 2:22–38; 4:8–12, 19, 20; 5:29–32).
Italian[it]
Non solo l’apostolo si rivolse loro in una maniera umile ma il suo proprio esempio era degno d’essere imitato, poiché, come il racconto biblico mostra, attivamente e a volte con notevole pericolo per sé, fece conoscere ad altri le cose di cui era testimone oculare. — Atti 2:22-38; 4:8-12, 19, 20; 5:29-32.
Japanese[ja]
というのは,聖書の記録が示している通り,ペテロは活発に,時には非常な危険に身をさらしながら,目撃した事柄を他の人々に知らせたからです。 ―使徒 2:22‐38; 4:8‐12,19,20; 5:29‐32。
Korean[ko]
성서 기록이 알려 주듯이, 그는 적극적으로 그리고 때로는 상당한 위험이 따르는데도 자기가 목격한 사실들을 다른 사람들에게 알렸읍니다.—사도 2:22-38; 4:8-12, 19, 20; 5:29-32.
Norwegian[nb]
Apostelen appellerte ikke bare til dem på en ydmyk måte, men han satte selv et eksempel som var verdt å etterfølge, for som den bibelske beretning viser, var han selv aktivt opptatt med å gjøre kjent de ting som han hadde vært et øyenvitne til, noe han ofte gjorde med stor fare for sitt eget liv. — Apostlenes gjerninger 2: 22—38; 4: 8—12, 19, 20; 5: 29—32.
Dutch[nl]
De apostel deed niet alleen nederig een beroep op hen, maar was ook zelf een navolgenswaardig voorbeeld, want zoals het bijbelverslag toont, maakte hij datgene waarvan hij ooggetuige was, ijverig en soms met groot gevaar voor zijn leven, aan anderen bekend. — Handelingen 2:22-38; 4:8-12, 19, 20; 5:29-32.
Nyanja[ny]
Sikokha kuti mtumwiyo anawosonkhezera mu mkhalidwe wodzichepetsa koma chitsanzo chake cha iye mwini chinali choyenera kuchitsanzira, pakuti, monga momwe cholembedwa cha Baibulo chimasonyezera, mokangalika ndipo nthawi zina mwa kukhala pa upandu kwaukulu kwa iye mwini, iye anadziwitsa ena zinthu zimene iye anaziona.—Machitidwe 2:22-38; 4:8-12, 19, 20; 5:29-32.
Portuguese[pt]
O apóstolo não somente apelou para eles de maneira humilde, mas também o seu próprio exemplo era digno de imitação, pois, conforme mostra o registro bíblico, ele divulgou a outros as coisas de que tinha sido testemunha ocular, de maneira ativa e às vezes com muito perigo para si mesmo. — Atos 2:22-38; 4:8-12, 19, 20; 5:29-32.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel no ben aksi den prakseri na wan sakafasi, nomo, ma ensrefi ben de wan eksempre di soema ben kan waka na en baka, bikasi soleki fa na bijbeltori e ferteri wi, dan na sani san a ben de wan ketoigi gi, a ben meki bekenti nanga faja èn sontron nanga bigi kefar foe en libi, na trawan. — Tori foe den apostel 2:22-38; 4:8-12, 19, 20; 5:29-32.
Swedish[sv]
Aposteln vädjade inte bara ödmjukt till dem, utan hans eget exempel var också efterföljansvärt, för som bibelns skildring visar bekantgjorde han flitigt, ibland med stor fara för sitt eget liv, det som han varit ögonvittne till. — Apostlagärningarna 2:22—38; 4:8—12, 19, 20; 5:29—32.
Ukrainian[uk]
Апостол не тільки звертався до них покірним способом, але його власний приклад був гідний наслідування, бо так, як Біблія показує, дієво й іноді з великою особистою небезпекою, він розказував людям про те, що сам бачив.— Дії 2:22 -38; 4:8 -12, 19, 20; 5:29 -32.
Chinese[zh]
使徒不但以谦卑的方式向他们提出劝告,同时他自己所立的榜样也堪作模范;因为圣经的记载显示,他非常努力将他所目击的事告诉别人,有时甚至不惜为此冒很大的危险。——使徒行传2:22-38;4:8-12,19,20;5:29-32。