Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The European het hierdie somer gevolglik berig: “Verbrokkeling staar die Russiese Federasie in die gesig.”
Arabic[ar]
وهكذا، اخبرت الاوروپية هذا الصيف: «الاتحاد الروسي يواجه الانحلال.»
Cebuano[ceb]
Busa, ang The European nagtaho niining ting-init: “Ang Rusonhong Pederasyon nagaatubang ug pagkabungkag.”
Czech[cs]
Proto list The European letos v létě ohlásil: „Ruská federace stojí před rozpadem.“
Danish[da]
The European skrev derfor i sommer: „Det Russiske Statsforbund er ved at gå i opløsning.“
German[de]
So berichtete die Zeitung The European in diesem Sommer: „Der russischen Föderation droht die Aufsplitterung.“
Ewe[ee]
Eyata le July 1993 me la, The European ka nya ta be: “Mamã gbɔna Russia Dukɔwo ƒe Ðekawɔhabɔbɔ dome ɖo ge.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, η εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European) ανέφερε αυτό το καλοκαίρι: «Η Ρωσική Ομοσπονδία αντιμετωπίζει τη διάσπαση».
English[en]
Thus, The European reported this summer: “The Russian Federation faces disintegration.”
Spanish[es]
De ahí que el periódico The European publicase lo siguiente el verano pasado: “La Federación Rusa está en peligro de desintegración.
Finnish[fi]
Sanomalehti The European kirjoittikin viime kesänä: ”Venäjän federaatiota odottaa hajoaminen.”
French[fr]
D’où cette phrase relevée l’été dernier dans l’European: “La fédération de Russie est menacée de désintégration.”
Hungarian[hu]
A The European című újság ezért ezt jelentette ezen a nyáron: „Az Orosz Köztársaság a széteséssel néz szembe.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, The European melaporkan pada musim panas ini, ”Federasi Rusia menghadapi disintegrasi.”
Iloko[ilo]
Gapuna, impadamag ti The European idi kalgaw: “Sangsanguen ti Russian Federation ti pannakasinasina.”
Italian[it]
Per questo motivo la scorsa estate The European scriveva: “La Federazione Russa rischia di disintegrarsi”.
Macedonian[mk]
Затоа, The European ова лето извести: „Руската Федерација се соочува со дезинтеграција“.
Norwegian[nb]
Den britiske avisen The European hevdet i sommer: «Den russiske føderasjonen står i fare for å gå i oppløsning.»
Dutch[nl]
Zo werd deze zomer in The European bericht: „De Russische Federatie dreigt uiteen te vallen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona The European e begile ka July ngwagola gore: “Mmušo wa Russia o lebeletšane le karogano.”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake, nyuzipepala ya The European inati m’chilimwe chathacho: “Chitaganya cha Russia chili pafupi kusweka.”
Polish[pl]
Toteż minionego lata w tygodniku The European znalazło się stwierdzenie: „Federacja Rosyjska stoi w obliczu rozpadu”.
Portuguese[pt]
Assim, The European publicou em julho último: “A Federação Russa enfrenta a desintegração”.
Romanian[ro]
Astfel, ziarul The European raporta vara trecută: „Federaţia Rusă se confruntă cu dezintegrarea“.
Russian[ru]
Так, этим летом «Юропиэн» сообщила: «Российской Федерации грозит распад».
Slovak[sk]
Noviny The European priniesli tohto leta správu: „Ruská federácia stojí pred rozpadom.“
Slovenian[sl]
Tako je v lanskem poletju časopis The European poročal: »Ruska federacija se otepa z razpadom.«
Shona[sn]
Nokudaro, The European yakashuma chirimo chakapfuura, kuti: “Russian Federation yakanangana nokukamukana.”
Serbian[sr]
Tako je The European ovog leta izvestio: „Ruska federacija se suočava s dezintegracijom.“
Southern Sotho[st]
Kahoo, The European e ile ea tlaleha ka July selemong se fetileng: “Kopano ea Russia e tobane le ho khaoha litsekana.”
Swedish[sv]
Tidningen The European skrev i somras: ”Den ryska federationen står inför sin upplösning.”
Swahili[sw]
Hivyo, The European liliripoti hivi katika kiangazi hiki: “Muungano wa Urusi wakabili mvunjiko.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ หนังสือ พิมพ์ เดอะ ยูโรเปียน จึง รายงาน เมื่อ ฤดู ร้อน นี้ ว่า “สหพันธรัฐรัสเซีย เผชิญ การ แตก เป็น เสี่ยง ๆ.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang The European ay nag-ulat nitong tag-araw: “Nakakaharap ng Pederasyong Ruso ang pagkabuwag.”
Tswana[tn]
Ka jalo, The European e ne ya bega jaana ka July ngwaga e e fetileng: “Naga ya Russia e ka nna ya phatlalala.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nius The European long Julai 1993, i tok: ‘Gavman bilong Rasia inap bagarap.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, The European yi vikile hi July n’wexemu yi ku: “Mfumo wa Russia wu kongomane na ku avana.”
Twi[tw]
Enti, The European bɔɔ eyi ho amanneɛ wɔ July 1993 mu sɛ: “Aman a ɛka bom yɛ Russia no pɛ sɛ wɔtetew wɔn ho.”
Tahitian[ty]
No reira, i teie tau veavea ua papai te vea European e: “Ua purara te Amuitahiraa Rutia.”
Ukrainian[uk]
Так, газета «Юропієн» писала цього літа: «Перед Російською Федерацією стоїть загроза дезінтеграції».
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngoJulayi wonyaka ophelileyo iThe European yanikela ingxelo ethi: “Amazwe Amanyeneyo aseRashiya ajamelene nentlaba-zahlukane.”
Chinese[zh]
因此,《欧洲人报》在去年夏天作出以下报道:“俄罗斯联盟正面临解体。”
Zulu[zu]
Ngakho, i-European yabika kulelihlobo: “I-Russian Federation ibhekene nokuwohloka.”