Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan, wat hom as “’n engel van lig” voordoen, het valse godsdiens op slinkse wyse gebruik om mense te mislei (2 Kor.
Aymara[ay]
Supayax “qhana angeläkaspas” ukhamwa tuku, ukhamatwa kʼari religionanak tuqix jaqinakar maysar saranukuyaski (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Müqəddəs Kitabda deyilir ki, o, «nur mələyi cildinə girir» (2 Kor.
Chuvash[cv]
Сатана, «ҫутӑ ангел евӗрлӗ» пулса ҫынсене улталас тесе, суя тӗнпе ӑста усӑ курать (2 Кор.
German[de]
Raffiniert hat Satan, der sich ja als „ein Engel des Lichts“ ausgibt, die falsche Religion dazu benutzt, Menschen irrezuführen (2.
Spanish[es]
Satanás, que se hace pasar por “ángel de luz”, utiliza astutamente la religión falsa para embaucar a la gente (2 Cor.
Estonian[et]
Saatan, kes teeskleb end olevat „valguse ingli”, on inimeste eksitamiseks kavalalt ära kasutanud valereligiooni (2.
Finnish[fi]
Saatana teeskentelee olevansa ”valon enkeli”, ja hän on ovelasti harhauttanut ihmisiä väärän uskonnon välityksellä (2.
French[fr]
Satan, qui se fait passer pour un “ ange de lumière ”, s’est habilement servi de la fausse religion pour égarer les humains (2 Cor.
Guarani[gn]
Satanás ningo oiporu pe rrelihión japu ombotavy hag̃ua la héntepe, ha heʼi haʼeha ‘peteĩ ánhel omimbipáva’ (2 Cor.
Croatian[hr]
Sotona, koji se pretvara da je “anđeo svjetla”, lukavo koristi krivu religiju kako bi zavodio ljude (2.
Haitian[ht]
Satan pran pòz se yon “zanj limyè” li ye e li byen sèvi ak fo relijyon pou l twonpe moun (2 Kor.
Georgian[ka]
სატანა, რომელიც თავს სხვების წინაშე „სინათლის ანგელოზად“ აჩენს, ხალხის შეცდომაში შესაყვანად დახელოვნებულად იყენებს ცრუ რელიგიას (2 კორ.
Kazakh[kk]
“Өзін жарық періштесі етіп көрсететін” Шайтан адамдарды адастыру үшін жалған дінді шебер қолданады (Қор. 2-х.
Kyrgyz[ky]
«Өзүн жарыктын периштеси кылып көрсөткөн» Шайтан адамдарды адаштырыш үчүн диний калпты амалкөйлүк менен колдонот (2 Кор.
Coatlán Mixe[mco]
Satanás diˈib nayajnäjxëp “extëm tuˈugë Dios ja yˈanklës”, yëˈë yajtuumbyë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty parë twinˈëënyë jäˈäy (2 Kor.
Macedonian[mk]
Сатана, кој се претвора во „ангел на светлината“, успешно ја користи лажната религија за да ги заведува луѓето (2.
Mongolian[mn]
Тийм учраас Библид «Сатан ч өөрийгөө гэрлийн тэнгэр элч болгон хувиргадаг» гэж байдаг (2 Кор.
Dutch[nl]
Daarom wordt hij „een engel des lichts” genoemd (2 Kor.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Библи дӕр уымӕн зӕгъы, зӕгъгӕ, йӕхи афтӕ ӕвдисы, цыма «рухсы зӕд у» (2 Кор.
Polish[pl]
Szatan, udając „anioła światła”, sprytnie posługuje się religią fałszywą, aby zwodzić ludzi (2 Kor.
Quechua[qu]
Alli ‘anjelmannö’ tikraq Satanasmi tukï mana alli religionkunawan nunakunata creitsishqa (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa ‘achkirichkaq angel’ hinam pantay religionkunata servichikun runakunata pantarachinanpaq (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Satanasmi ‘k’anchashaq angelman tukuspa’ pantasqa religionwan runakunata urmachishan (2 Cor.
Romanian[ro]
Satan „se preface într-un înger de lumină“ folosindu-se cu viclenie de religia falsă pentru a-i induce în eroare pe oameni (2 Cor.
Russian[ru]
Сатана, притворяясь «ангелом света», умело пользуется ложной религией, чтобы обманывать людей (2 Кор.
Sango[sg]
A yeke ndali ni la Bible atene so lo wani lo yeke changé tere ti lo ti ga “mbeni ange ti lumière.” (2 aCor.
Serbian[sr]
Satana, koji se pretvara da je „anđeo svetlosti“, lukavo koristi krivu religiju da bi zaveo ljude (2.
Sranan Tongo[srn]
Satan, di e du neleki en na „wan engel fu leti”, gebroiki falsi bribi na wan koni fasi fu kori sma (2 Kor.
Tajik[tg]
Шайтон, ки худро чун «фариштаи нур» вонамуд мекунад, маккорона дини дурӯғро истифода мебарад, то одамонро гумроҳ кунад (2 Қӯр.
Turkmen[tk]
Ine, şol sebäpli hem Mukaddes Ýazgylarda oňa «nur perişdesi» diýilýär (2 Kor.
Papantla Totonac[top]
Satanás tiku «xʼángel xkgakganat litaxtuy» limaklakaskima ni xaxlikana takanajla xlakata nakaʼakgskgawi latamanin (2 Cor.
Turkish[tr]
“Işık meleği” kimliğine bürünen Şeytan, insanları saptırmak için sahte dini ustalıkla kullanır (2.
Tatar[tt]
Үзен «яктылык фәрештәсе» итеп күрсәткән Шайтан кешеләрне алдау максаты белән оста итеп ялган динне куллана (2 Көр.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase, ti jaʼ xa «yajʼalmantal Dios tscuy sba[e]» ta nakʼal tstunes jecheʼ relijion sventa tsloʼla li krixchanoetike (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Сатана, який прикидається «ангелом світла», вміло використовує фальшиву релігію, щоб обманювати людей (2 Кор.
Yucateco[yua]
Tiʼ Satanaseʼ ku meyaj u maasil religionoʼob utiaʼal ka ilaʼak «bey juntúul u angelil sáasileʼ» (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ «rutiidi laa casi tobi ni zeeda de Dios», ne riquiiñebe religión ni cadi dxandíʼ para quítebe binni (2 Cor.