Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sigself is die “kus” nie skadelik nie.
Arabic[ar]
ان «القبلة» بحدّ ذاتها لا تؤذيكم.
Bangla[bn]
কিন্তু এই ‘চুমু’ আপনার কোন ক্ষতি করবে না, যদি না এটা আপনার ত্বকের ওপর মলত্যাগ করে।
Cebuano[ceb]
Ang “halok” dili makadaot nimo.
Czech[cs]
Tento „polibek“ sám o sobě vám neublíží.
Danish[da]
Selve „kysset“ vil ikke skade dig.
German[de]
Der „Kuß“ an sich — der meist im Gesicht erfolgt — richtet keinen Schaden an.
Greek[el]
Αυτό καθαυτό το «φιλί» δεν είναι βλαβερό.
English[en]
In itself, the “kiss” will not harm you.
Hiligaynon[hil]
Ang “halok” mismo indi makahalit sa imo.
Croatian[hr]
Sam “poljubac” neće vam nanijeti nikakvo zlo.
Indonesian[id]
”Ciuman” itu sendiri sebenarnya tidak berbahaya.
Iloko[ilo]
Dinaka dangran ti “bisong” a mismo.
Italian[it]
Di per sé il “bacio” non fa male.
Japanese[ja]
キス”そのものは無害です。
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 “입맞춤” 자체는 해롭지 않을 것입니다.
Malayalam[ml]
ഈ “ചുംബനം” അതിൽത്തന്നെ നിങ്ങൾക്കു ദോഷം ചെയ്യില്ല.
Marathi[mr]
या किड्याचे चुंबन काही साधेसुधे नसते.
Norwegian[nb]
Selve «kysset» er ikke farlig.
Nepali[ne]
नोक्सान गर्ने “चुम्बन” नै होइन।
Dutch[nl]
De „kus” op zich zal u geen schade berokkenen.
Papiamento[pap]
Riba su mes, e “sunchi” no ta haci bo daño.
Polish[pl]
Sam „pocałunek” nie jest szkodliwy.
Portuguese[pt]
O “beijo” em si não causa nenhum problema.
Romanian[ro]
„Sărutul“ în sine nu face rău.
Russian[ru]
Сам по себе «поцелуй» неопасен.
Slovak[sk]
Samotný „bozk“ vám neuškodí.
Slovenian[sl]
Sam »poljub« vam ne bo škodoval.
Albanian[sq]
Në vetvete, «puthja» nuk ju dëmton.
Serbian[sr]
Sam po sebi, „poljubac“ vam neće naškoditi.
Swedish[sv]
Själva kyssen är ofarlig.
Swahili[sw]
“Busu” lenyewe halitakudhuru.
Congo Swahili[swc]
“Busu” lenyewe halitakudhuru.
Tamil[ta]
உண்மையில் அதன் முத்தத்தால் எந்த ஆபத்தும் இல்லை என சொல்லலாம்.
Telugu[te]
అదిచ్చే “ముద్దు” హానికరం ఏమీ కాదు.
Tagalog[tl]
Sa ganang sarili, ang “halik” ay hindi makapipinsala sa iyo.
Tok Pisin[tpi]
Hap em i kaikaim yu long en bai i no inap bagarapim yu.
Turkish[tr]
“Öpücüğün” kendisi zarar vermeyecektir.
Ukrainian[uk]
Сам «поцілунок» нешкідливий.
Chinese[zh]
猎蝽的“吻”本身并没有什么害处。
Zulu[zu]
“Ukuqabula” ngokwako ngeke kukulimaze.