Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heilige gees sal oor jou kom, en krag van die Allerhoogste sal jou oorskadu.
Arabic[ar]
روحٌ قدس يأتي عليك، وقدرة العلي تظلِّلك.
Central Bikol[bcl]
An banal na espiritu madatong sa saimo, asin an kapangyarihan kan Kaharohalangkawe malindong sa saimo.
Cebuano[ceb]
Pagakunsaran ikaw sa balaang espiritu, ug pagalandongan ikaw sa gahom sa Labing Hataas.
Danish[da]
Hellig ånd vil komme over dig, og kraft fra den Højeste vil overskygge dig.
German[de]
Heiliger Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten.
Greek[el]
Άγιο πνεύμα θα έρθει πάνω σου, και δύναμη του Υψίστου θα σε επισκιάσει.
English[en]
Holy spirit will come upon you, and power of the Most High will overshadow you.
Spanish[es]
Además añadió: “Espíritu santo vendrá sobre ti, y poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.
Persian[fa]
روحالقدس بر تو نازل خواهد شد و قدرت خدا بر تو سایه خواهد افکند.
Finnish[fi]
Siksi myös sitä, mikä syntyy, kutsutaan pyhäksi, Jumalan Pojaksi.”
Gilbertese[gil]
E na ruoniko te Tamnei ae e Raoiroi, ao e na rabuniko makan Teuare Moan te Rietata.
Hebrew[he]
רוח הקודש תבוא עלייך וגבורת עליון תצל עלייך.
Hiligaynon[hil]
Ang balaan nga espiritu magakara sa imo, kag ang gahom sang Labing Mataas magalandong sa imo.
Hiri Motu[ho]
Lauma Helaga be oi dekenai do ia diho, bona Dirava ena siahu oi dekenai do ia atoa.
Croatian[hr]
Sveti duh doći će na tebe i sila Najvišega zasjenit će te.
Haitian[ht]
[...] Lespri sen ap vin sou ou, e pisans Trèwo a ap kouvri w.
Hungarian[hu]
Szent szellem száll reád, és a Legfelségesebb ereje árnyékol be téged.
Armenian[hy]
Սուրբ ոգին կգա քեզ վրա, եւ Բարձրյալի զորությունը հովանի կլինի քեզ։
Indonesian[id]
Roh kudus akan datang ke atasmu, dan kuasa Yang Mahatinggi akan menaungi engkau.
Igbo[ig]
Mmụọ nsọ ga-abịakwasị gị, ike nke Onye Kasị Elu ga-ekpuchikwa gị.
Iloko[ilo]
Ti nasantuan nga espiritu umayto kenka, ket ti pannakabalin ti Kangatuan salinongannakanto.
Icelandic[is]
Heilagur andi mun koma yfir þig og kraftur hins hæsta mun yfirskyggja þig.
Italian[it]
Lo spirito santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà con la sua ombra.
Georgian[ka]
სულიწმიდა გადმოვა შენზე და უზენაესის ძალა მოგიჩრდილავს.
Kongo[kg]
Mpeve santu ta kwisa na zulu na nge, mpi ngolo ya Muntu ya Kuluta Kuzanguka ta fika nge.
Lingala[ln]
Elimo santu ekoya likoló na yo, mpe nguya ya Oyo-Aleki-Likoló ekozipa yo.
Lao[lo]
ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ລົງ ເທິງ ນາງ ແລະ ລິດເດດ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ສູງ ສຸດ ຈະ ປົກ ບັງ ນາງ ດ້ວຍ ເງົາ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Šventoji Dvasia nužengs ant tavęs, ir Aukščiausiojo galybė pridengs tave savo šešėliu; todėl ir tavo kūdikis bus šventas ir vadinamas Dievo Sūnumi.“
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu ujila ukāya podi, kadi bukomo bwa Mwine wa Mūlu Mwine bukakupūta mwemba.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma muimpe nealue kuudi, bukole bua Mutambe Bunene nebukubuikile.
Luo[luo]
Roho maler nobi kuomi, kendo teko mar Ng’a Mamalo chutho noumi.
Latvian[lv]
Svēts Gars nāks pār tevi, un Visaugstākā spēks tevi apēnos, tāpēc tas, kas no tevis dzims, būs svēts un taps saukts Dieva Dēls.”
Macedonian[mk]
Светиот дух ќе дојде врз тебе и силата на Севишниот ќе те засени.
Maltese[mt]
L- Ispirtu s- Santu jiġi fuqek, u l- qawwa taʼ l- Għoli tixħet id- dell tagħha fuqek.
Norwegian[nb]
Hellig ånd skal komme over deg, og kraft fra Den Høyeste skal overskygge deg.
North Ndebele[nd]
Umoya ongcwele uzakwehlela phezu kwakho lamandla akhe oPhezukonke azakusibekela.
Dutch[nl]
Heilige geest zal over u komen en kracht van de Allerhoogste zal u overschaduwen.
Pijin[pis]
Holy spirit bae kam long iu, and paoa bilong Most Hae bae ovarem iu.
Polish[pl]
Duch święty przyjdzie na ciebie i moc Najwyższego cię ocieni.
Portuguese[pt]
Espírito santo virá sobre ti e poder do Altíssimo te encobrirá.
Ruund[rnd]
Mwiku Utumbila ukez kukushirikin ey, mwamu ukash wa Nzamb ukez kwikal ni yeyey.
Romanian[ro]
Spiritul sfânt va veni asupra ta şi puterea Celui Preaînalt te va acoperi cu umbra sa.
Sango[sg]
Fade Yingo Vulu azu na ndo mo, na fade mo duti na gbe ti ngangu ti Lo Ti Nduzu Ahon Kue.
Sinhala[si]
ශුද්ධාත්මය නුඹ කෙරෙහි පැමිණෙන්නේය. මහෝත්තමයාණන්ගේ ආනුභාවද නුඹ වසාගන්නේය.
Slovak[sk]
Príde na teba svätý duch a zatieni ťa moc Najvyššieho.
Shona[sn]
Mudzimu mutsvene uchaburukira pauri, uye simba roWokumusorosoro richakufukidza.
Albanian[sq]
Fryma e shenjtë do të vijë mbi ty dhe fuqia e Më të Lartit do të të mbulojë me hijen e vet.
Serbian[sr]
Sveti duh će doći na tebe i sila Svevišnjega oseniće te.
Sranan Tongo[srn]
Santa yeye sa kon na yu tapu èn krakti fu a Moro Heiwan sa tapu yu.
Southern Sotho[st]
Moea o halalelang o tla theohela holim’a hao, ’me matla a Ea Phahameng ka ho Fetisisa a tla u koahela.
Swahili[sw]
Roho takatifu itakuja juu yako, na nguvu ya Aliye Juu Zaidi Sana itakufunika kivuli.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ ኪወርደኪ ሓይሊ ልዑልውን ኬጽልለኪ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang banal na espiritu ay darating sa iyo, at ang kapangyarihan ng Kataas-taasan ay lililim sa iyo.
Tswana[tn]
Moya o o boitshepo o tla tla mo go wena, le maatla a Mogodimodimo a tla go okama.
Tok Pisin[tpi]
Holi Spirit bai i kam long yu, na strong bilong God Antap Tru bai i karamapim yu.
Tsonga[ts]
Moya lowo kwetsima wu ta ta ehenhla ka wena, naswona matimba ya La nge Henhla-henhla ma ta ku funengeta.
Xhosa[xh]
Umoya oyingcwele uya kukufikela, namandla Oyena Uphakamileyo aya kukusibekela.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ yóò bà lé ọ, agbára Ẹni Gíga Jù Lọ yóò sì ṣíji bò ọ́.
Chinese[zh]
......圣灵必临到你身上,至高者的力量必荫庇你,因此你将要生的,必称为圣者,称为上帝的儿子。”(
Zulu[zu]
Umoya ongcwele uzokwehlela phezu kwakho, amandla oPhezukonke akusibekele.