Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
196 Освен това, подпомагано от встъпилите страни, Кралство Швеция изтъква, че други животни като домашните зайци, къртиците, полските мишки и кафявозъбите земеровки са изложени на същите рискове като зайците и че тези бозайници не са взети предвид при определянето на мерките за смекчаване на риска.
Czech[cs]
196 Krom toho, Švédské království, podporované vedlejšími účastníky řízení, uvádí, že další zvířata, jako jsou králíci, krtci, hraboši a rejsci, jsou vystaveni stejným rizikům jako zajíci a že k těmto savcům nebylo při stanovení opatření určených ke snížení rizik přihlédnuto.
Danish[da]
196 Kongeriget Sverige har i øvrigt med støtte af intervenienterne anført, at andre dyr som kaniner, muldvarper, markmus og spidsmus er udsatte for samme risici som harerne, og at der ikke er blevet taget hensyn til disse pattedyr i forbindelse med fastlæggelsen af de risikobegrænsende foranstaltninger.
German[de]
196 Das Königreich Schweden trägt, unterstützt durch die Streithelfer, weiter vor, dass andere Tiere wie Kaninchen, Maulwürfe, Feld- und Spitzmäuse denselben Gefahren ausgesetzt seien wie Hasen und dass diese Säugetiere bei der Festlegung der Maßnahmen zur Gefahrenminderung nicht berücksichtigt worden seien.
Greek[el]
196 Εξάλλου, υποστηριζόμενο από τους παρεμβαίνοντες, το Βασίλειο της Σουηδίας εκθέτει ότι και άλλα ζώα όπως τα κουνέλια, οι τυφλοπόντικες, οι αρουραίοι και οι μυγαλές εκτίθενται στους ίδιους κινδύνους με τους λαγούς και ότι τα θηλαστικά αυτά δεν ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό των μέτρων για τη μείωση των κινδύνων.
English[en]
196 In addition, and with the support of the interveners, the Kingdom of Sweden states that animals such as rabbits, moles, voles and shrews are exposed to the same risks as hares and that account was not taken of such mammals in determining the measures designed to attenuate the risks.
Spanish[es]
196 Por otra parte, el Reino de Suecia, apoyado por las partes coadyuvantes, expone que otros animales, como los conejos, los topos, los ratones de campo y las musarañas están expuestas a los mismos riesgos que las liebres y que no se han tenido en cuenta estos mamíferos en la definición de las medidas dirigidas a atenuar los riesgos.
Estonian[et]
196 Rootsi Kuningriik, keda toetavad menetlusse astujad, selgitab veel, et ka teisi loomi, nagu küülikud, mutid, põldhiired ja karihiired, ohustavad samad riskid nagu jäneseidki, kuid neid imetajaid ei ole riskide vähendamise meetmete määratlemisel arvesse võetud.
Finnish[fi]
196 Lisäksi Ruotsin kuningaskunta, jota väliintulijat tukevat, toteaa, että sellaiset muut eläimet, kuten kaniinit, maamyyrät, kenttämyyrät ja päästäiset, altistuvat samoille riskeille kuin jänikset ja että näitä nisäkkäitä ei ole otettu huomioon määriteltäessä toimenpiteitä riskien lieventämiseksi.
French[fr]
196 Par ailleurs, soutenu par les parties intervenantes, le Royaume de Suède expose que d’autres animaux tels que les lapins, les taupes, les campagnols et les musaraignes sont exposés aux mêmes risques que les lièvres et qu’il n’a pas été tenu compte de ces mammifères lors de la définition des mesures visant à atténuer les risques.
Hungarian[hu]
196 Másrészt, a beavatkozók támogatásával a Svéd Királyság előadja, hogy más állatok, például az üregi nyulak, a vakondok, a mezei egerek és a cickányok is ugyanolyan kockázatoknak vannak kitéve, mint a mezei nyulak, és ezeket az emlősöket nem vették figyelembe a kockázatok enyhítésére irányuló intézkedések meghatározása során.
Italian[it]
196 Peraltro, il Regno di Svezia, sostenuto dalle parti intervenienti, afferma che altri animali, quali i conigli, le talpe, i topi campagnoli e i toporagni sono esposti agli stessi rischi delle lepri e che nell’elaborare le misure intese ad attenuare i rischi non è stato tenuto conto di tali mammiferi.
Lithuanian[lt]
196 Be to, palaikoma įstojusių į bylą šalių, Švedijos Karalystė nurodo, kad kitiems gyvūnams, kaip antai triušiams, kurmiams, dirvinėms pelėms ir kirstukams, kyla toks pats pavojus kaip ir kiškiams ir kad į šiuos žinduolius nebuvo atsižvelgta nustatant priemones pavojui sušvelninti.
Latvian[lv]
196 Zviedrijas Karaliste, ko atbalsta personas, kuras iestājušās lietā, apgalvo, ka citi dzīvnieki, piemēram, truši, kurmji, lauku peles un ciršļi ir pakļauti tiem pašiem draudiem, kam zaķi, un ka šie zīdītāji nav ņemti vērā, nosakot pasākumus draudu mazināšanai.
Maltese[mt]
196 Barra minn hekk, ir-Renju ta’ l-Iżvezja, sostnut mill-partijiet intervenjenti josserva li annimali oħra bħall-fniek, it-talpi, il-far [bl-Ingliż, 'vole'] u l-ġrieden ta’ l-imramma [bl-Ingliż, 'shrews'] huma esposti għall-istess riskji bħal-liebri u li dawn il-mammiferi ma tteħdux in kunsiderazzjoni meta ġew deċiżi l-miżuri intiżi sabiex ir-riskji jiġu attenwati.
Dutch[nl]
196 Bovendien betoogt het Koninkrijk Zweden, ondersteund door de interveniënten, dat andere dieren, zoals konijnen, mollen, veldmuizen en spitsmuizen, zijn blootgesteld aan dezelfde risico’s als hazen, en dat er bij de vaststelling van risicobeperkende maatregelen geen rekening werd gehouden met deze zoogdieren.
Polish[pl]
196 Ponadto Królestwo Szwecji, popierane przez interwenientów, tłumaczy, że inne zwierzęta, takie jak króliki, krety, nornice i ryjówki, narażone są na to samo niebezpieczeństwo, co zające i że tych ssaków nie wzięto pod uwagę przy ustalaniu środków mających na celu zmniejszenie zagrożenia.
Portuguese[pt]
196 Além disso, apoiado pelas partes intervenientes, o Reino da Suécia afirma que outros animais, como os coelhos, as toupeiras, os arganazes e os musaranhos são expostos aos mesmos riscos que os leporídeos e que estes mamíferos não foram tidos em conta na definição das medidas destinadas a atenuar os riscos.
Romanian[ro]
196 Pe de altă parte, Regatul Suediei, susținut de interveniente, arată că alte animale, precum iepurii de casă, cârtițele, șoarecii de câmp și chițcanii de pădure, sunt expuse la aceleași riscuri ca și iepurii de câmp și că nu s‐a ținut cont de aceste mamifere atunci când au fost definite măsurile având ca scop atenuarea riscurilor.
Slovak[sk]
196 Okrem iného Švédske kráľovstvo, podporované vedľajšími účastníkmi konania, vysvetľuje, že iné zvieratá, ako králiky, krty, myši a hraboše, sú vystavené rovnakým rizikám ako zajace a že sa neprihliadlo na tieto cicavce pri definovaní opatrení smerujúcich k zmierneniu rizík.
Slovenian[sl]
196 Kraljevina Švedska poleg tega s podporo intervenientk navaja, da so druge živali, kot npr. kunci, krti, poljske miši in rovke, izpostavljeni enakim tveganjem kot zajci in da ti sesalci niso bili upoštevani pri opredelitvi ukrepov za ublažitev tveganj.
Swedish[sv]
196 Med stöd av intervenienterna har Konungariket Sverige hävdat att även andra djur som kaniner, mullvadar, sorkar och näbbmöss utsätts för samma risker som harar och att det inte tagits hänsyn till andra däggdjur vid utformningen av de riskreducerande åtgärderna.