Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.5.2 При все това ЕИСК изразява опасения, че въвеждането на определението „трайно заболяване на заподозряното или обвиняемото лице“ ще отвори път за множество маневри.
Czech[cs]
4.5.2 EHSV se nicméně obává, že zavedení pojmu „dlouhodobá nemoc podezřelého či obviněného“ otevře cestu četným machinacím.
Danish[da]
4.5.2 EØSU frygter imidlertid, at indførelsen af begrebet "den mistænkte eller sigtede persons død eller langtidssygdom" åbner for en lang række smuthuller.
German[de]
4.5.2 Der EWSA fürchtet jedoch, dass die Einführung des Konzepts der "dauerhaften Erkrankung der verdächtigten oder beschuldigten Person" zahlreiche Täuschungsmanöver ermöglicht.
Greek[el]
4.5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία της ότι η εισαγωγή της έννοιας της «χρόνιας ασθένειας του ύποπτου ή κατηγορούμενου προσώπου» θα διευκολύνει πολυάριθμους χειρισμούς.
English[en]
4.5.2 However, the EESC is concerned that introducing the concept of "permanent illness of the suspected or accused person" may open the door to all manner of abuses.
Spanish[es]
4.5.2 No obstante, el CESE teme que la introducción del concepto de «enfermedad crónica del sospechoso o acusado» de pie a numerosas maniobras.
Estonian[et]
4.5.2 Komitee väljendab siiski muret, et mõiste „kahtlustatava või süüdistatava püsiv haigus” võib anda alust igasugusteks skeemideks.
Finnish[fi]
4.5.2 ETSK pelkää kuitenkin, että ilmaisun "epäillyn tai syytetyn pysyvä sairaus" käyttöönotto avaa väylän monenlaisille kyseenalaisille käytännöille.
French[fr]
4.5.2 Le CESE redoute toutefois que l’introduction de la notion de "maladie permanente du suspect ou de l’accusé" ouvre la voie à de nombreuses manœuvres.
Hungarian[hu]
4.5.2 Az EGSZB-nek mindazonáltal kétségei vannak amiatt, hogy „a gyanúsított vagy vádlott (...) tartós betegsége” esetleg számos taktikázásnak engedhet teret.
Italian[it]
4.5.2 Il CESE teme tuttavia che l'introduzione della nozione di "malattia permanente dell'indagato o imputato" lasci aperti margini di manovra fin troppo ampi.
Lithuanian[lt]
4.5.2 Vis dėlto EESRK baiminasi, kad nuostatos dėl „įtariamojo arba kaltinamojo ilgalaikės ligos“ įvedimas atvers kelią įvairioms manipuliacijoms.
Latvian[lv]
4.5.2 EESK tomēr pauž bažas, ka “aizdomās turētās vai apsūdzētās personas pastāvīgas slimības” jēdziena ieviešana var pavērt ceļu dažāda veida manipulācijām.
Maltese[mt]
4.5.2 Madankollu, il-KESE jinsab imħasseb li l-introduzzjoni tal-kunċett ta’ “mard permanenti tal-persuna ssuspettata jew akkużata” twitti t-triq għal diversi manuvri.
Dutch[nl]
4.5.2 Toch vreest het EESC dat de "blijvende ziekte van de verdachte of beklaagde" de deur openzet voor talrijke kunstgrepen.
Polish[pl]
4.5.2 EKES obawia się jednak, że wprowadzenie pojęcia „chronicznej choroby osoby podejrzanej lub oskarżonej” utoruje drogę licznym machinacjom.
Portuguese[pt]
4.5.2 O CESE teme, porém, que a introdução do conceito de «doença crónica do suspeito ou arguido» se preste a inúmeros abusos.
Romanian[ro]
4.5.2 CESE se teme totuși ca introducerea noțiunii de „boală permanentă a suspectului sau acuzatului” să nu deschidă calea unor numeroase abuzuri.
Slovak[sk]
4.5.2 EHSV sa obáva, že zavedenie pojmu „dlhodobá choroba podozrivej alebo obžalovanej osoby“ otvorí cestu rôznym taktikám.
Slovenian[sl]
4.5.2 Vendar pa se EESO boji, da bo uvedba pojma "kronična bolezen osumljenca ali obtoženca" omogočila manipuliranje.
Swedish[sv]
4.5.2 EESK befarar emellertid att införandet av formuleringen "den misstänkte eller tilltalade har drabbats av varaktig sjukdom" kan lämna utrymme för många olika förfaringssätt.