Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Baie gou het dit haar intens lomerig, en sy het teruggegaan na haar kwekery en sluit haarself weer in, bang deur krete sy hoor in die hutte en deur die haas klank van die voete.
Belarusian[be]
Вельмі хутка гэта зрабіла яе інтэнсіўна дрымотнасць, і яна вярнулася ў свой гадавальнік і зачыніць Сама яшчэ раз, спалоханыя крыкі пачула ў хацінах і спяшаецца гук ног.
Bulgarian[bg]
Много скоро това я накарало да интензивно сънливи, и тя се върна да я разсадник и затвори себе си отново, уплашени от виковете тя чу в хижите и от бързащите звук на краката.
Catalan[ca]
Molt aviat es va fer intens somni, i ella va tornar a la seva cambra i va tancar ella de nou, espantats pels crits que va escoltar en les cabanes i pel so de pressa dels peus.
Czech[cs]
Velmi brzy se jí silně ospalý, a ona se vrátila do svého dětského pokoje a zavřít se znovu, vystrašený křik zaslechla v chatách a spěchá zvukem nohou.
Welsh[cy]
Yn fuan iawn roedd yn gwneud ei dwys gysglyd, ac aeth yn ôl at ei meithrin a chau ei hun i mewn eto, dychryn gan crio hi glywed yn y cytiau a chan y sain frysiai y traed.
Danish[da]
Meget snart det gjorde hende intenst døsig, og hun gik tilbage til sin vuggestue og lukke sig selv ind igen, skræmt ved skrig, hun hørte i hytterne og ved skyndte lyd af fødder.
German[de]
Sehr bald machte sie intensiv schläfrig, und sie ging zurück zu ihrem Kindergarten- und abgeschaltet sich wieder, durch Schreie hörte sie in den Hütten und durch die Eile Ton erschreckt der Füße.
Greek[el]
Πολύ σύντομα έκανε έντονα υπνηλία, και πήγε πίσω στο φυτώριο της και να κλείσει τον εαυτό της ξανά, τρομοκρατημένη από κραυγές που άκουσε στις καλύβες και από την βιασύνη ήχου των ποδιών.
English[en]
Very soon it made her intensely drowsy, and she went back to her nursery and shut herself in again, frightened by cries she heard in the huts and by the hurrying sound of feet.
Spanish[es]
Muy pronto se hizo intenso sueño, y ella volvió a su cuarto y cerró ella de nuevo, asustados por los gritos que escuchó en las cabañas y por el sonido de prisa de los pies.
Estonian[et]
Väga kiiresti see tegi temast väga uimaseks ja ta läks tagasi oma lasteaed ja seiskamisel ennast jälle hirmutanud hüüab ta kuulnud majakesed ning kiirustamisega heli jalad.
French[fr]
Très vite, il fait ses intensément somnolent, et elle retourna à sa pépinière et fermés s'est à nouveau, effrayé par les cris qu'elle entendait dans les huttes et par le bruit pressé des pieds.
Irish[ga]
Go han- luath a rinne sé a intensely codlatach, agus chuaigh sí ar ais chuig a naíolainne agus stoptar í féin arís, scanraithe ag cries chuala sí sa botháin agus ag an fhuaim hurrying na cosa.
Galician[gl]
Moi pronto fixo intensamente sonolento, e ela volveu para a súa viveiro e pechar novamente, asustados polos berros que escoitou na cabanas e polo son correndo dos pés.
Croatian[hr]
Vrlo brzo je napravio joj intenzivno pospano, a ona se vratila vrtić i zatvoriti sama ponovno, uplašen plače čula u kolibama i žuri zvuk stopala.
Hungarian[hu]
Nagyon hamar tette intenzíven álmos, és ment vissza a lány óvodai és állítsa magát újra, megrémülve kiált hallotta a kunyhók és a rohanó hang A láb.
Indonesian[id]
Segera itu membuatnya sangat mengantuk, dan dia kembali ke kamar bayi dan menutup dirinya lagi, takut dengan teriakan dia mendengar di pondok- pondok dan suara bergegas kaki.
Icelandic[is]
Mjög fljótlega það gerði hana ákaflega syfjaður, og hún fór aftur til leikskólanum hennar og leggja sig inn aftur, hrædd um grætur hún heyrði í kofum og með hurrying hljóðið á fætur.
Italian[it]
Ben presto si fece intensamente sonnolenza, e lei tornò al suo nido e chiudere di nuovo se stessa, spaventata dalle grida ha sentito nei rifugi e dal suono fretta di piedi.
Korean[ko]
조만간 그녀가 심각하게 졸리는했고, 그녀는 보육원에 다시 가서 종료 자신은 다시는 막사에서 그녀들은 울음소리로하고 hurrying 소리 무서워
Lithuanian[lt]
Labai greitai padarė ją intensyviai mieguisti, ir ji sugrįžo į savo darželio ir uždaryti save iš naujo, išsigandęs, verkia ji išgirdo nameliams ir skubėjo garso kojų.
Latvian[lv]
Ļoti drīz tas padarīja viņu intensīvi miegains, un viņa devās atpakaļ uz savu mazbērnu un apturēšanas pati atkal, izbijusies raud viņa dzirdēt būdas, un steidzoties skaņu pēdu.
Macedonian[mk]
Многу бргу ја прави интензивно успана, и таа се врати да ја градинка и затвори себеси повторно, уплашени од плаче слушнала во колиби и од страна на брзајќи звук на нозете.
Maltese[mt]
Malajr ħafna hija għamlet tagħha intensiv bi ngħas, u hija marret lura għal nursery tagħha u shut ruħha mill- ġdid, frightened mill cries hi jinstemgħu fil- barrakki u mill- ħoss hurrying tas- saqajn.
Norwegian[nb]
Veldig snart det gjorde henne intenst døsig, og hun gikk tilbake til barnehagen hennes og stenge seg inn igjen, skremt av skrik hun hørte i hyttene og ved haster lyden av føttene.
Dutch[nl]
Al gauw maakte haar intens suf, en ze ging terug naar haar kwekerij en sluit zich weer, bang door kreten hoorde ze in de hutten en door de haastige geluid van de voeten.
Polish[pl]
Bardzo szybko się jej intensywnie senny, a ona wróciła do przedszkola i zamknąć się ponownie, przestraszony krzyk usłyszała w chatach i dźwięk pośpiechu stóp.
Portuguese[pt]
Muito em breve ele fez intensamente sonolento, e ela voltou para o seu viveiro e fechar se novamente, assustados pelos gritos que ouviu na cabanas e pelo som correndo dos pés.
Romanian[ro]
Foarte curând el a făcut- o intens somnoros, iar ea sa întors la grădiniţă ei şi închisă se din nou, speriat de ea a auzit strigăte în colibe şi de sunet grăbea de picioare.
Russian[ru]
Очень скоро это сделало ее интенсивно сонливость, и она вернулась в свой питомник и закрыть Сама еще раз, испуганные крики услышала в хижинах и спешит звук ног.
Slovak[sk]
Veľmi skoro sa jej silne ospalý, a ona sa vrátila do svojho detskej izby a zavrieť sa znovu, vystrašený krik začula v chatách a ponáhľa zvukom nôh.
Slovenian[sl]
Kmalu jo je dala njena intenzivno zaspan, in je šla nazaj k njej vrtec in zapreti sama v ponovno, strah ga je slišala krike v kočah in s hiti zvok stopal.
Albanian[sq]
Shumë shpejt ajo e bëri atë intensivisht vë në gjumë, dhe ajo u kthye në çerdhe e saj dhe mbyllur veten në përsëri, të frikësuar nga ajo qan dëgjuar në kasollet dhe nga shëndoshë nguten e këmbëve.
Serbian[sr]
Врло брзо је направио њен интензивно поспани, а она се вратила свом расадник и затворио поново, себе уплашени плаче чула у колибама и терају звук стопала.
Swedish[sv]
Mycket snart gjorde henne intensivt dåsig, och hon gick tillbaka till hennes dagis och stängde sig i igen, skrämd av skrik hon hörde i hyddor och av skynda ljudet av fötter.
Thai[th]
มากเร็ว ๆ นี้ก็ทําให้เธอง่วงนอนอย่างมากและเธอก็กลับไปที่สถานรับเลี้ยงเด็กของเธอและปิด ตัวเองในอีกครั้งโดยการร้องไห้กลัวเธอได้ยินในกระท่อมและด้วยเสียง hurrying ของเท้า
Turkish[tr]
Çok yakında onu yoğun uykulu ve ona kreş geri döndü ve kapanma kendini tekrar, o kulübelerde duydum çığlıkları ve aceleyle ses korkuttu ayak.
Ukrainian[uk]
Дуже скоро це зробило її інтенсивно сонливість, і вона повернулася до свого розплідник і закрити Сама ще раз, перелякані крики почула в хатинах і поспішає звук ніг.
Vietnamese[vi]
Rất ngay sau đó đã khiến cô ấy mạnh mẽ buồn ngủ, và cô đã trở lại vườn ươm của mình và đóng cửa mình trong một lần nữa, sợ hãi khóc, cô nghe thấy trong những túp lều và bởi những âm thanh vội vã bàn chân.