Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:16) Winyo pi ripot me lweny ma bibino i kom jo pa Lubanga oweko kom lanebi-ni ocako myel amyela, del doge omyel ma lok orweny woko, dok kero orwenyo woko ki kome.
Afrikaans[af]
Die blote berig van die komende aanval op God se volk het die profeet se maag laat draai, sy lippe laat bewe en sy liggaam swak laat voel.
Amharic[am]
3:16) ነቢዩ በአምላክ ሕዝብ ላይ ስለሚሰነዘረው ጥቃት ሲሰማ ልቡ ርዷል፣ ከንፈሩ ተንቀጥቅጧል እንዲሁም ጉልበቱ ከድቶታል።
Azerbaijani[az]
Allahın xalqının üzərinə gələn fəlakət barədə eşitmək kifayət idi ki, peyğəmbərin qorxudan qarnı ağrısın, dodaqları titrəsin və taqətdən düşsün.
Baoulé[bci]
3:16) Kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n tili i kɛ sran’m be su ba naan bé wá fá alɛ wlá Ɲanmiɛn i nvle’n i sin’n, i wun glɔli i, ɔ usuli yɛ i ja’m be lololi i bo.
Central Bikol[bcl]
3:16) Sa pakadangog pa sana kan bareta dapit sa nagdadangadang na pagsalakay sa banwaan nin Dios, nagtakig na an tulak kan propeta, nagkibigkibig na an saiyang ngabil, asin nangruluya na sia.
Bemba[bem]
3:16) Ilyo kasesema aumfwile fye ukuti abantu ba kwa Lesa bakabasansa, mu nda yakwe mwalisunkene ne milomo yakwe yalitutwime na maka yakwe yalipwile.
Bulgarian[bg]
3:16) Когато пророкът чул известието за предстоящото нападение срещу Божия народ, стомахът му се свил, устните му се разтреперили и силите му отслабнали.
Bislama[bi]
3:16) Taem Habakuk i harem nius se bambae ol enemi oli kam faet agens long ol man blong God, hem i fraet we i fraet, i seksek tumas, mo bodi blong hem i slak olgeta.
Bangla[bn]
৩:১৬) শুধুমাত্র ঈশ্বরের লোকেদের বিরুদ্ধে আক্রমণের খবর শুনেই ভাববাদীর অন্তর কেঁপে উঠেছিল, তার ওষ্ঠাধর কম্পান্বিত হয়েছিল এবং তার শক্তি শেষ হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Només de sentir a parlar d’aquest atac contra el poble de Déu a Habacuc se li removien les entranyes, li tremolaven els llavis i li fallaven les forces.
Garifuna[cab]
Kei aubei warihei, láurügü líchugun profeta fe luagu le lunbei lasuseredun danme le lábürühoun hawagun lumutuniña Bungiu aba lanufudedagun, aba ladadagarun liyumaaru, aba lásiñarun lágüdahani lúruna.
Cebuano[ceb]
3:16) Sa pagkadungog lang ni Habacuc nga atakehon ang katawhan sa Diyos, misakit ang iyang tiyan, nangurog ang iyang mga ngabil, ug nawad-an siyag kusog.
Chuukese[chk]
3:16) Lupwen Apakuk a silei pwe ekkewe chon oput ra feito pwe repwe maunei nöün Kot kewe aramas, a osukosuk lon lukan, chechchech awan me inisin a apwangapwangolo.
Hakha Chin[cnh]
3:16, NW) Ral pawl cu Pathian miphun doh ah an ra ti thawng a theih tikah Habakkuk cu a thin a tur i a hmur a ther i a tha a dih.
Seselwa Creole French[crs]
3:16) Zis akoz i ti’n tande ki pep Bondye ti pou ganny atake, lestoman sa profet ti gronnyen, son lalev ti tranble e i ti santi li napa lafors.
Czech[cs]
3:16) Habakuk o budoucím útoku na Boží lid pouze slyšel a už se mu sevřel žaludek, chvěly se mu rty a veškerá síla ho opustila.
Danish[da]
3:16) Blot det at høre om det kommende angreb mod Guds folk fik Habakkuks indre til at bæve og hans læber til at skælve, og hans kræfter svigtede ham.
Ewe[ee]
3:16) Esi nyagblɔɖilaa nya se ale si wogbɔna Mawu ƒe amewo dzi dze ge la ŋuti nya ko la, eƒe dɔme ʋuʋu, eƒe nu nɔ ƒoƒom, eye ŋusẽ vɔ le eŋu.
Efik[efi]
3:16) Prọfet emi ndikokop ke ẹmọn̄ ẹn̄wana ye ikọt Abasi ama esịn idịbi esie anam uyom, n̄kpọkinua esie enyek, idem onyụn̄ emem enye.
Greek[el]
3:16) Στο άκουσμα και μόνο της επερχόμενης επίθεσης εναντίον του λαού του Θεού, το στομάχι του προφήτη ανακατεύτηκε, τα χείλη του άρχισαν να τρέμουν και οι δυνάμεις του τον εγκατέλειψαν.
English[en]
3:16) Just hearing the report of the coming attack against God’s people caused the prophet’s stomach to churn, his lips to tremble, and his strength to fail.
Spanish[es]
Como vemos, bastó con que el profeta se enterara de lo que sucedería durante el venidero ataque contra el pueblo de Dios para que su estómago se agitara, sus labios temblaran y sus fuerzas flaquearan.
Estonian[et]
3:16). Kõigest Jumala rahva ründamisest kuulmine pani prohveti ihu värisema, tema huuled võbisema ja tema jõud kadus.
Fijian[fj]
3:16) Ena gauna e rogoca kina o Apakuki nira na vakarau ravuti na dauveiqaravi ni Kalou, e taqaya sara ga, e ninini na tebenigusuna qai malumalumu.
French[fr]
3:16). Rien qu’en entendant parler de l’attaque que subiraient les adorateurs de Jéhovah, le prophète avait l’estomac retourné, les lèvres tremblantes, et il sentait ses forces l’abandonner.
Ga[gaa]
3:16) Tutuamɔ ni akɛbaaba Nyɔŋmɔ webii lɛ anɔ lɛ he amaniɛbɔɔ ni gbalɔ lɛ nu lɛ kɛkɛ ha emusuŋ tsɔ, enaabu kpokpo, ni ehewalɛ fɛɛ tã.
Gujarati[gu]
૩:૧૬) ઈશ્વરના લોકો પર હુમલો થશે એ સાંભળીને હબાક્કૂકના પેટમાં ધ્રાસકો પડ્યો, હોઠ થથર્યા અને બળ જતું રહ્યું.
Gun[guw]
3:16) Linlin mẹgbeyinyan he ja sọta omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn sisè poun wlu homẹ na yẹwhegán lọ, hẹn nùflo etọn lẹ sisọ bosọ hẹn ẹn vọgán.
Hausa[ha]
3:16) Habakkuk ya ji tsoro sosai sa’ad da ya ji cewa maƙiya za su kawo wa mutanen Allah farmaki.
Hebrew[he]
לשמע הדיווחים על המתקפה הקרבה נגד עם אלוהים רגזה בטנו של הנביא, רעדו שפתיו ותש כוחו.
Hindi[hi]
3:16, न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन) परमेश्वर के लोगों पर होनेवाले हमले के बारे में सुनकर ही यह भविष्यवक्ता इतना घबरा गया कि उसके होंठ काँपने लगे और वह बेजान-सा हो गया।
Hiligaynon[hil]
3:16, Ang Pulong sang Dios) Sang mabalitaan ni Habacuc nga salakayon sang mga kaaway ang katawhan sang Dios, nagsakit ang iya tiyan, nagkurog ang iya mga bibig, kag nagpalangluya sia.
Hiri Motu[ho]
3:16) Habakuku ia kamonai inai taudia be Dirava ena taunimanima tuari henia totona idia mai neganai, ia gari, iena udu bibinadia idia mareremarere, bona tauanina ia manoka.
Croatian[hr]
Kad je prorok čuo da će neprijatelji napasti Božji narod, osjetio je mučninu u želucu, usne su mu počele drhtati i snaga ga je izdala.
Hungarian[hu]
Már csupán annak híre, hogy meg fogják támadni Isten népét, olyan hatással volt a prófétára, hogy a gyomra összerándult, az ajkai remegtek, és az ereje elhagyta.
Indonesian[id]
3:16) Baru mendengar laporan tentang serangan atas umat Allah, sang nabi sudah sakit perut, gemetar, dan lemas.
Iloko[ilo]
3:16) Idi nangngeg ti propeta ti iraraut dagiti kabusor iti ili ti Dios, agkiburen ti tianna, agtigergeren ti bibigna, ken aglusdoyen.
Icelandic[is]
3:16) Spámanninum varð svo mikið um að heyra fréttina af árásinni á þjóð Guðs að honum varð óglatt, varir hans skulfu og hann varð máttvana.
Isoko[iso]
3:16) Nọ Habakuk o yo nọ ewegrẹ e be wọ ohọre bru idibo Ọghẹnẹ ze, oma riẹ u te je nuhu, igbenu riẹ e tẹ jẹ variẹ, ẹgba o te noi oma.
Italian[it]
3:16) Al semplice udire la notizia del futuro attacco contro il popolo di Dio, il profeta avvertì un nodo allo stomaco, gli tremarono le labbra e gli vennero meno le forze.
Georgian[ka]
ამ სიტყვების შემდეგ წინასწარმეტყველს შიგნეული შეეძრა, ბაგე აუთრთოლდა და ძალები გამოეცალა.
Kongo[kg]
3:16) Ntangu yandi waka nsangu ya mvita yina vandaka kukwisila bantu ya Nzambi, ntima ya mbikudi bulaka ngolo, bikobo na yandi tekitaka mpi yandi lembaka.
Kikuyu[ki]
3:16) Kũigua tu riboti ya tharĩkĩro ĩrĩa ĩngĩakorire andũ a Ngai, gwatũmire mũnabii ũcio atuĩke nda, iromo ciake ciinaine, o na agĩthirũo nĩ hinya.
Kuanyama[kj]
3:16) Eshi omuprofeti oo a uda kutya oshiwana shaKalunga otashi ka ponokelwa, edimo laye okwa li tali kakama, omilungu daye oda li tadi dedema noka li vali e na eenghono.
Kazakh[kk]
Құдай халқына шабуыл жасалатыны туралы суық хабарды естігенде, Аббақұқтың жүрегі сыздады, ерні дірілдеді, бойынан әлі қашты.
Kalaallisut[kl]
(Habakkuki 3:16) Habakkukip tusaramiuk akeqqat Guutip innuttaanik saassussiniartut Habakkuki qamuuna sajulerpoq, allerulaalerluni nukeerullunilu.
Kimbundu[kmb]
3:16) O kuívua kuila o mundu ua Nzambi akexile mu ku u zukutisa, kia bhangesele o polofeta ku divua kia iibha mu mala, ku teketa, ni ku kamba ngunzu ku mukutu.
Kannada[kn]
3:16) ದೇವಜನರ ಮೇಲೆ ಬರಲಿರುವ ಆಕ್ರಮಣದ ವರದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾದಿಯ ಹೊಟ್ಟೆ ತಳಮಳಗೊಂಡಿತು, ತುಟಿಗಳು ನಡುಗಿದವು, ಬಲ ಕುಂದಿತು.
Kwangali[kwn]
3:16) Apa Habakuku ga zuvhire asi nonkore kuna kuwiza di ya rwise vantu vaKarunga, age kwa kankamene, nomurungu dendi kwa mengere, ano rutu rwendi kwa pilire nonkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
3:16) Vava Kabakuke kawa vo mbeni benwanisa nkangu a Nzambi, e vumu ye befo yandi yayantika zakama, yo botomoka.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын элине чабуул жасала турганын укканда Хабакук пайгамбардын ичи түйүлүп, эриндери титиреп, алдан-күчтөн тайган.
Ganda[lg]
3:16, NW) Kaabakuuku bwe yawulira nti abalabe baali bagenda kulumba abantu ba Katonda, olubuto lwatandika okumutokota, emimwa gye ne gikankana, era n’amaanyi ne gamuggwaamu.
Lingala[ln]
3:16) Koyoka kaka nsango ete bakobundisa basaleli ya Nzambe eningisaki libumu ya mosakoli, mbɛbu na ye elɛngaki, mpe makasi na ye esilaki.
Lozi[loz]
3:16) Habakuki ha naa utwile ka za lila ze ne taha ku to taseza batu ba Mulimu, mubili wa hae ne u sisimuhile, milomo ya hae ya mwemweta, mubili wa hae wa fokola, mi a felelwa ki maata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ramiai laukiu dienos, kuri [nuo Dievo] atneš nelaimę mus puolančiai tautai“ (Hab 3:16). Vos išgirdęs žinią apie būsimą Dievo tautos užpuolimą, pranašas neteko jėgų, ėmė drebėti, net jo lūpos virpėjo.
Luba-Katanga[lu]
3:16) Mupolofeto pa kwivwana lapolo ya kutambwa kwa bantu ba Leza, kifu kyamusansa, milomo keizakala ne bukomo bwamupwa.
Luba-Lulua[lua]
3:16) Pavua Habakuka mumvue muikalabu mua kuluisha bantu ba Nzambi, tshifu tshiakatuadija kumusama, mishiku yende yakakanka ne wakatshiokakana.
Luvale[lue]
3:16) Omu Hambakuke evwile ngwavo vaka-kole naveza nakulukuka vatu jaKalunga, evwile muzuzu, kaha mivumbo yaputukile kuchikima, nakukola mujimo.
Lunda[lun]
3:16) Hakutiya hohu nsañu yakulukuka kwakalukukawu antu jaNzambi kwaletesheli kaprofwetu kuzaala mwivumu ninyivumbu nikubula ñovu.
Luo[luo]
3:16) Winjo awinja ni ne idhi monj oganda Nyasaye nomiyo i janabino ochandore, dend dhoge ne tetni, kendo tekone ne orumo.
Lushai[lus]
3:16) Pathian mite beihna lo awm tûr chanchin a hriatna ringawt pawhin, zâwlnei chu a tirilah a man a, a khâ a khâwntîr bâkah, a chakna a tibo bawk a ni.
Latvian[lv]
3:16, Bībeles 1926. gada izdevums.) Jau dzirdot vien par karaspēku, kas dodas pret Dieva tautu, pravietis juta, ka viņam iekšā viss sažņaudzas, lūpas sāk drebēt un spēki — zust.
Morisyen[mfe]
3:16) Kan Habaqouq ti tann l’attak ki ti pou ena kont peuple Bondié sa ti faire so l’estomac viré, so la levre tremblé, ek so la force diminué.
Malagasy[mg]
3:16) Raha vao ren’i Habakoka hoe hisy hanafika ny vahoakan’Andriamanitra, dia nangotika ny kibony, nangovitra ny molony, ary nihena ny heriny.
Macedonian[mk]
Само кога чул каков напад му претстои на Божјиот народ, овој пророк премалел, му се вознемирила утробата и му затрепериле усните.
Malayalam[ml]
3:16) ദൈവജനത്തിനുനേരെ നടക്കാൻ പോകുന്ന ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾത്തന്നെ പ്രവാചകന്റെ ഉദരം കുലുങ്ങുകയും ചുണ്ടുകൾ വിറയ്ക്കുകയും ശക്തി ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
3:16) No-rɛɛs a Habakuk sẽn wʋm tɩ bɛɛb n wat n na n zab ne Wẽnnaam nin-buiidã, a no-bɩmsã pãba taaba, t’a kõabã pãng sɛ.
Marathi[mr]
३:१६) देवाच्या लोकांवर येणाऱ्या हल्ल्याविषयीची बातमी फक्त ऐकून संदेष्ट्याच्या पोटात गोळा आला, त्याचे ओठ कापू लागले आणि त्याला अगदी शक्तीहीन वाटू लागले.
Malay[ms]
3:16, ABB) Setakat mendengar tentang serangan yang akan menimpa umat Tuhan sudah menyebabkan perut Habakuk memulas, bibirnya bergetar, dan tubuhnya menjadi lemah.
Maltese[mt]
3:16) Meta Ħabakkuk semaʼ li l- għedewwa kienu ġejjin jattakkaw lill- poplu t’Alla, ħass l- istonku jingħafas, xofftejh bdew jitriegħdu, u ġismu ddgħajjef.
Burmese[my]
၃:၁၆၊ ကဘ) ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို ရန်သူတွေလာတိုက်တယ်ဆိုတာကို ဟဗက္ကုတ်ကြားတဲ့အခါ သူ့အသည်းနှလုံးတွေ တလှပ်လှပ်ခုန်လာပြီး နှုတ်ခမ်းတွေက တဆတ်ဆတ်တုန်လာတယ်၊
Norwegian[nb]
(Hab 3:16) Bare det å høre om det kommende angrepet mot Guds folk fikk profetens mage til å bli urolig, hans lepper til å skjelve og hans styrke til å avta.
Nepali[ne]
३:१६) परमेश्वरका जनहरूमाथि हुने आक्रमणबारे सुन्दा मात्र पनि यी भविष्यवक्ताको मुटु काम्नलाग्यो, ओठ थरथर काम्यो अनि तिनका हड्डीहरू भित्रभित्रै मक्किए।
Ndonga[ng]
3:16) Omupolofeti Habakuk sho u uvu shoka tashi ka ningilwa oshigwana shaKalunga, okwa li a kwatwa kuuwehame womepunda, omilungu dhe odha li dha kakama nokwa li a kanitha oonkondo.
Niuean[niu]
3:16) He logona ni e talahauaga he tauaga ke he tau tagata he Atua ne fakatupu e manava he perofeta ke ofotu, ko e tau laugutu haana kua vivivivi, mo e malolō haana kua lolelole.
Dutch[nl]
Alleen al bij het horen van het bericht over de aanval op Gods aanbidders kwam Habakuks maag in opstand, gingen zijn lippen trillen en begaven zijn krachten het.
South Ndebele[nr]
3:16) Ukuzwa kwaphela ngombiko wokusahlelwa okuzako kwabantu bakaZimu kwabangela amathumbu womporofidi lo bona aguguruze, iindebe zakhe zihlengezele, begodu wathoma ukuphelelwa mamandla.
Northern Sotho[nso]
3:16) Go fo kwa ga moporofeta yoo ka tlhaselo e tlago go wela batho ba Modimo go ile gwa dira gore teng ya gagwe e huduege, melomo ya gagwe e thothomele gomme a felelwe ke matla.
Nyanja[ny]
3:16) Atamva kuti anthu a Mulungu adzaukiridwa, m’mimba mwake munapotokola, milomo yake inanjenjemera ndipo analefuka.
Nzima[nzi]
3:16) Mekɛ mɔɔ Habakɛke dele kɛ agbɔvolɛ ɛlɛba arateta Nyamenle menli ne la, ɔ kunlu tetele ye, ɔ nloa wozole, na ɔ nwo golole ye.
Oromo[om]
3:16) Anbaaqom miidhaa saba Waaqayyoorratti dhufuuf jiru dhagaʼuusaatiin qofa garaansaa raafamee, hidhiinsaa hollatee, akkasumas humna dhabee ture.
Panjabi[pa]
3:16) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ ਹਬੱਕੂਕ ਥਰ-ਥਰ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਜਾਨ ਨਾ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
3:16, NW) Anggan say impakadngel labat na propeta ed balitan pangataki ed totoo na Dios et sengegan lay inyagasang na eges to, inggiwgiw na bibil to, tan inkapuy na pukel to.
Pijin[pis]
3:16) Taem Habakkuk herem olketa enemy bae kam for attakim pipol bilong God, insaed long bele bilong hem feel nogud, lips bilong hem seksek, and body bilong hem feel wik.
Polish[pl]
Już sama wieść o zbliżającym się ataku na lud Boży wywołała u proroka mdłości, drżenie warg i niemoc.
Pohnpeian[pon]
3:16) Ni Apakuk eh rongada duwen imwintihti kan arail pahn mahweniong sapwellimen Koht aramas akan, e inenen pwunodada, kilin ewe rerrer oh paliwere mwoatoredi.
Portuguese[pt]
3:16) O mero fato de ouvir a informação sobre o iminente ataque contra o povo de Deus embrulhou o estômago do profeta, fez tremer seus lábios e esgotou suas energias.
Rundi[rn]
3:16) Kwumva gusa ibijanye n’igitero cimirije kugabwa ku basavyi b’Imana vyatumye uwo muhanuzi arwara mu nda, iminwa yiwe iradegedwa, inguvu ziwe na zo zirahera.
Ruund[rnd]
3:16) Kutesh kusu rapor anch ezin kuyipompat antu a Nzamb kwasala anch muprofet ova kuyip mwivum mwend, milamu yend yizala, ni kuburen usu.
Romanian[ro]
Când a aflat că duşmanii urmau să-i atace pe slujitorii lui Dumnezeu, Habacuc a fost foarte afectat: stomacul a început să-l doară, buzele i-au tremurat şi puterile l-au părăsit.
Russian[ru]
Когда пророк только услышал весть о грядущем нападении на народ Бога, его желудок сжался, губы задрожали и силы оставили его.
Kinyarwanda[rw]
Kuko uzibasira abantu [ari bo ngabo zirwanya abagaragu b’Imana] ukabagabaho igitero” (Hab 3:16).
Sango[sg]
3:16). Gi mango tënë ti bira so ayeke ga na tere ti azo ti Nzapa asara si yâ ti prophète ni ason, yanga ti lo adö na lo yeke na ngangu mbeni pëpe.
Sinhala[si]
3:16) දෙවිගේ සෙනඟට විරුද්ධව එන පීඩා ගැන ඇසූ විට ඔහු හොඳටම කැලඹුණා.
Slovak[sk]
3:16) Tomuto prorokovi stačilo len počuť o blížiacom sa útoku na Boží ľud a už mu zvieralo žalúdok, chveli sa mu pery a opustili ho sily.
Slovenian[sl]
3:16) Prerok je samo slišal za bližnji napad zoper Božje ljudstvo, pa ga je že začelo stiskati v želodcu, ustnice so mu vztrepetale in zapustila ga je moč.
Samoan[sm]
3:16) Ina ua faalogo Sapakuka o loo agaʻi atu fili e osofaʻi tagata o le Atua, na tete lona moa, tete ona laugutu, ma mou atu lona malosi.
Shona[sn]
3:16) Muprofita wacho paakangonzwa nezvekurwiswa kwaizoitwa vanhu vaMwari, akanzwa mudumbu, miromo yake ikadedera uye akapera simba.
Albanian[sq]
3:16) Vetëm dëgjimi i raportit për sulmin e ardhshëm kundër popullit të Perëndisë bëri që profetit t’i trazohej stomaku, t’i dridheshin buzët dhe t’i shteronin forcat.
Serbian[sr]
Već samo to što je čuo da će Božji narod biti napadnut bilo je dovoljno da se proroku uznemiri utroba, da mu usne zadrhte i da ga izda snaga.
Swati[ss]
3:16) Nakeva lombiko lomayelana nekuhlaselwa kwebantfu baNkulunkulu, lomphrofethi wagula, tindzebe temlomo wakhe tavevetela futsi waphelelwa ngemandla.
Southern Sotho[st]
3:16) Eitse hang ha moprofeta Habakuke a utloa tlaleho ea hore batho ba Molimo ba ne ba tlil’o hlaseloa, o ile a lubeha ka maleng, melomo ea hae ea thothomela ’me a felloa ke matla.
Swedish[sv]
3:16) Det räckte med att Habackuk hörde att Guds folk skulle angripas så kom hans mage i uppror, hans läppar började darra och kraften rann ur honom.
Swahili[sw]
3:16) Kusikia tu ripoti juu ya mashambulizi yanayokuja dhidi ya watu wa Mungu kulifanya tumbo la nabii huyo kuanza kusukasuka, midomo yake kutetemeka, na mwili wake kudhoofika.
Congo Swahili[swc]
3:16) Kusikia tu habari ya namna watu wa Mungu watashambuliwa wakati ujao kulifanya tumbo la nabii na midomo yake vitetemeke, na akaishiwa na nguvu.
Tamil[ta]
3:16, NW) கடவுளுடைய மக்கள் எதிர்ப்படவிருந்த தாக்குதலைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டபோதே அந்தத் தீர்க்கதரிசியின் வயிறு கலங்கியது, உதடுகள் துடித்தன, பலம் வற்றிப்போனது.
Tetun Dili[tdt]
(Hab 3:16) Kuandu Habacuc rona katak inimigu sira mai atu ataka Maromak nia povu, ida-neʼe halo nia laran-susar, taʼuk, no sente katak nia la iha ona forsa.
Telugu[te]
3:16) దేవుని ప్రజల మీద జరగబోయే దాడి గురించి కేవలం విన్నందుకే ఆ ప్రవక్త అంతరంగం కలవరపడింది, పెదవులు వణికాయి, బలం క్షీణించింది.
Tajik[tg]
Вақте Ҳабаққуқ шунид, ки ҳамлаи душманон бар халқи Худо наздик шуда истодааст, меъдаи ӯ ба дард даромад, лабҳояш ларзиданд ва ҷисмаш суст гашт.
Thai[th]
3:16, ล. ม.) แค่ ได้ ยิน รายงาน ว่า จะ มี การ โจมตี ประชาชน ของ พระเจ้า ก็ ทํา ให้ ท้อง ของ ผู้ พยากรณ์ ปั่นป่วน ริมฝีปาก สั่น และ กําลัง ก็ หด หาย.
Tigrinya[ti]
3:16) እቲ ነብዪ ብዛዕባ እቲ ኣብ ልዕሊ ህዝቢ ኣምላኽ ዚወርድ መጥቃዕቲ ምስ ሰምዐ፡ ከብዱ ኣንቀጥቀጠ፡ ከናፍሩ ኣንፈጥፈጠ፡ ሓይሉ ኸኣ ጠለሞ።
Tiv[tiv]
3:16) Er Habaku ungwa ér mbaihyomov mba va tan num sha ior mba Aôndo yô, iyav zômon un shi ityumbuzwaagh na kpa kunde shi agee bee un iyol kpaa.
Turkmen[tk]
Habakkuk pygamber Hudaýyň halkyna topuljak duşmanlar barada eşidip, ini tikenekledi, dodaklary titredi, hatda içinde ysgyn-mydary galmady.
Tagalog[tl]
3:16) Nang marinig ni Habakuk na sasalakayin ng mga kaaway ang bayan ng Diyos, pakiramdam niya ay hinalukay ang sikmura niya, nangatal ang kaniyang mga labi, at nanghina siya.
Tetela[tll]
3:16) Etena kakandoke ɔnɛ Ngɔngɔ ka la Mangɔngɔ ayoyɔlɔsha ekambi waki Nzambi, ɔprɔfɛta Habakuka akoke wɔma w’efula ndo akasake lokomba demba di’otondo.
Tswana[tn]
3:16) Fa moporofeti yono a utlwa ka pego ya go tlhaselwa ga batho ba Modimo go go larileng kwa pele mala a gagwe a ne a fuduega, dipounama tsa gagwe tsa roroma mme a felelwa ke maatla.
Tongan[to]
3:16, PM) ‘I he fanongo pē ki he līpooti fekau‘aki mo e ‘ohofi ‘oku tu‘unuku mai ki he kakai ‘a e ‘Otuá na‘e fakatupunga ai ‘a e kete ‘o e palōfitá ke mofuta, tetetete hono loungutú, pea holo mo hono iví.
Tonga (Zambia)[toi]
3:16) Kumvwa buyo kuti bantu ba Leza bayoolwanwa mala aamusinsimi akakankama, milomo yakwe yakabimba alimwi wakabula nguzu.
Tok Pisin[tpi]
3:16) Taim Habakuk i harim olsem ol birua bai kam pait long lain bilong God, em i guria, na hanlek i no gat strong.
Turkish[tr]
Sırf Tanrı’nın toplumuna yönelik saldırının haberini duyunca bile peygamber ürperdi, dudakları titredi ve güçsüz düştü.
Tsonga[ts]
3:16) Loko Habakuku a twe leswaku valala va le ku teni leswaku va ta hlasela vanhu va Xikwembu, khwiri rakwe ri sungule ku vava, milomu yakwe yi rhurhumela a tlhela a heleriwa hi matimba.
Tswa[tsc]
3:16) Hi kuzwa ntsena a mubiko wa kuta ka yimpi ya ku vukela a vanhu va Nungungulu, a mbilu ni milomu ya Habakuka zi lo rurumela, a tlhela a mbhela ntamu.
Tumbuka[tum]
3:16) Nchimi iyi yikati yapulika waka kuti ŵanthu ŵa Ciuta ŵawukilikenge, thupi lake likatenthema, milomo yake yikambwambwantha, ndipo nkhongono zake zikamara.
Twi[tw]
3:16) Bere a odiyifo Habakuk tee sɛ atamfo bɛba abɛtow ahyɛ Onyankopɔn nkurɔfo so no, ne yam nunuu no, n’ano popoe, na ɔyɛɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
3:16) I to ’na faarooraa e e haere mai te mau enemi e aro i to te Atua nunaa, ua horuhoru to ’na aau, ua ruru to ’na vaha, e ua paruparu oia.
Urdu[ur]
خدا کے بندوں پر ہونے والے حملے کا سُن کر ہی حبقوق نبی کا دل بیٹھ گیا، اُن کے ہونٹ کانپنے لگے اور وہ بےجان سے ہو گئے۔
Venda[ve]
3:16) Musi Habakuku a tshi pfa uri maswina awe a khou ḓa u vutshela vhathu vha Mudzimu o khathuwa mbilu, mulomo wawe wa tetemela nahone a fhelelwa nga nungo.
Vietnamese[vi]
Tôi bình tâm chờ ngày hoạn nạn giáng xuống dân xâm chiếm chúng tôi” (Ha 3:16, Bản Dịch Mới).
Wolaytta[wal]
3:16) Xoossaa asaa bolli gakkana qohuwaabaa siyidoogee hananabaa yootiyaagaa maracceenne menttershshay kokkoranaadan, qassi a bollay gajigajanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
3:16, Maopay nga Sumat) Bisan ha pakahibaro pa la han sumat mahitungod han tiarabot nga pag-atake ha katawohan han Dios, nangurog hi Habakuk ngan nanluya an iya lawas.
Wallisian[wls]
3:16) ʼI tana logo ʼaē ʼe ʼohofi anai te hahaʼi ʼa te ʼAtua, neʼe hoha ai te polofetā, mo tete ʼona laugutu, pea neʼe mole kei ʼi ai hona mālohi.
Xhosa[xh]
3:16) Ukuva nje ingxelo engokuhlaselwa kwabantu bakaThixo kwabangela isisu saxukuzela, imilebe yakhe yabebezela waza waphelelwa nangamandla.
Yapese[yap]
3:16) Nap’an ni ke rung’ag Habakkuk murung’agen e pi toogor ni yad be yib ni ngar chamgad ngak e girdi’ rok, me t’on ko marus, me da’da’ dap’i l’ugun, me m’ay gelngin downgin.
Yoruba[yo]
3:16) Bí wòlíì náà ṣe gbọ́ nípa bí wọ́n ṣe máa gbéjà ko àwọn èèyàn Ọlọ́run mú kí ṣìbáṣìbo bá ikùn rẹ̀, ètè rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ̀n pẹ̀pẹ̀, kò sì lókun nínú mọ́.
Chinese[zh]
哈巴谷书3:16)哈巴谷光是听到上帝的子民将要遭受攻击,就胃部抽搐,嘴唇发颤,浑身无力了。
Zande[zne]
3:16) Kina kaza nazi gu nebi re fuo giako gupai nga i naye ka zubo ga Mbori aboro, kpotoko yo, na kpoto ngbako ki tona ka kio, ka ome adunga berewe tiko ya.
Zulu[zu]
3:16) Ukuzwa nje umbiko wokuhlaselwa kwabantu bakaNkulunkulu okwakusondela kwaxhaphazelisa amathumbu alo mprofethi, izindebe zakhe zavevezela futhi waphelelwa amandla.