Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanang maalamong mga tawo sa Babilonya wala makahimo sa paghubad sa matanghagaon nga sinulat.
German[de]
Kein einziger der Weisen Babylons vermochte die rätselhafte Schrift zu deuten.
Greek[el]
Όλοι οι σοφοί της Βαβυλώνας αποδείχτηκαν ανίκανοι να ερμηνεύσουν αυτό το κρυπτογράφημα.
English[en]
All the wise men of Babylon proved unable to interpret the cryptic writing.
Spanish[es]
Todos los sabios de Babilonia fueron incapaces de interpretar la escritura críptica.
Finnish[fi]
Ketkään Babylonin viisaat eivät pystyneet selittämään tuota arvoituksellista kirjoitusta.
French[fr]
Tous les sages de Babylone se montrèrent incapables d’interpréter cette écriture énigmatique.
Hungarian[hu]
Babilon egyetlen bölcse sem tudta megfejteni a rejtélyes írást.
Indonesian[id]
Semua orang berhikmat di Babilon ternyata tidak sanggup menafsirkan tulisan misterius itu.
Iloko[ilo]
Dagiti amin a masirib a tattao ti Babilonia saanda a nabaelan nga ibuksilan ti nalmeng-kaipapananna a surat.
Italian[it]
Tutti i saggi di Babilonia non erano riusciti a interpretare l’enigmatica scritta.
Japanese[ja]
バビロンの賢人はだれも,この不可解な文字の意味を解き明かすことができませんでした。
Korean[ko]
바빌론의 모든 지혜자들은 불가사의한 그 글을 해석할 수 없음이 드러났다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nahay nanazava ny hevitr’ilay soratra ny olon-kendrin’i Babylona.
Norwegian[nb]
Ingen av Babylons vismenn var i stand til å tyde den kryptiske skriften.
Dutch[nl]
Niemand van Babylons wijzen bleek in staat te zijn het raadselachtige schrift uit te leggen.
Polish[pl]
Żaden z mędrców babilońskich nie potrafił wyjaśnić znaczenia tych zagadkowych słów.
Portuguese[pt]
Todos os sábios de Babilônia mostraram-se incapazes de interpretar essa escrita críptica.
Russian[ru]
Мудрецы Вавилона не смогли истолковать эту загадочную надпись.
Swedish[sv]
Ingen av Babylons visa män kunde uttyda den kryptiska skriften.
Tagalog[tl]
Pawang hindi nabigyang-kahulugan ng marurunong na tao ng Babilonya ang mahiwagang sulat na iyon.