Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die artikel lees, het ek onmiddellik besef dat my simptome ooreenkom met die beskrywing van hartkramp.”
Arabic[ar]
وعند قراءة المقالة ادركت على الفور ان اعراضي تطابق وصفكم للذبحة».
Cebuano[ceb]
Sa akong pagbasa sa artikulo, nasabtan dayon nako nga ang akong mga simtoma parehas sa mga ilhanan sa sakit nga angina.”
Czech[cs]
Při čtení jsem si okamžitě uvědomil, že moje příznaky přesně odpovídají příznakům anginy pectoris.“
Danish[da]
Da jeg læste artiklen, forstod jeg med ét at mine symptomer lignede dem man får når man har angina pectoris.“
German[de]
Ich erkannte sofort, dass meine Atembeschwerden mit den im Artikel beschriebenen Anzeichen übereinstimmten.“
Greek[el]
Διαβάζοντας το άρθρο, κατάλαβα αμέσως ότι τα συμπτώματά μου ταίριαζαν με την περιγραφή της στηθάγχης».
English[en]
Reading the article, I immediately realized that my symptoms matched the description of angina.”
Spanish[es]
Al leerlo, enseguida me di cuenta de que mis síntomas coincidían con los de la angina de pecho.”
Estonian[et]
Artiklit lugedes mõistsin otsekohe, et mu sümptomid vastavad rinnaangiini kirjeldusele.”
Finnish[fi]
Lukiessani kirjoitusta tajusin heti, että oireeni sopivat rasitusrintakipua eli angina pectorista koskevaan kuvaukseen.”
French[fr]
En le lisant, je me suis tout de suite rendu compte que mes symptômes correspondaient à ceux de l’angine de poitrine. ”
Croatian[hr]
Nakon što sam ga pročitao, odmah mi je bilo jasno da moji simptomi odgovaraju opisu angine pektoris.”
Hungarian[hu]
A cikk olvasása közben azonnal ráeszméltem, hogy a tüneteim teljesen ráillenek az angináéira.”
Indonesian[id]
Dengan membaca artikel itu, saya langsung sadar bahwa gejala saya cocok dengan uraian tentang angina.”
Italian[it]
Leggendo l’articolo ho capito subito che i miei sintomi corrispondevano alla descrizione dell’angina pectoris”.
Japanese[ja]
その記事を読むとすぐに,自分の症状が狭心症の説明と同じであることに気づきました」。
Georgian[ka]
სტატიის წაკითხვის შემდეგ დავასკვენი, რომ ჩემი სიმპტომები ზუსტად შეესაბამებოდა გულის ანგინისთვის დამახასიათებელ სიმპტომებს».
Korean[ko]
그 기사를 읽는 즉시 내가 겪고 있는 증상들이 협심증에 대한 설명과 일치한다는 사실을 알게 되었습니다.”
Lithuanian[lt]
Skaitydamas supratau, kad patiriu čia aprašomus krūtinės anginos simptomus.“
Latvian[lv]
Lasot šo rakstu, es uzreiz sapratu, ka mani simptomi atbilst stenokardijas aprakstam.”
Malayalam[ml]
അതു വായിച്ച ഉടൻ എനിക്കു മനസ്സിലായി, എനിക്കുള്ള ലക്ഷണങ്ങൾ അൻജൈന രോഗത്തിന്റേതുമായി ഒത്തുവരുന്നുണ്ടെന്ന്.”
Maltese[mt]
Wara li qrajt l- artiklu rrealizzajt li s- sintomi li bdejt inħoss kienu dawk t’anġina.”
Norwegian[nb]
Da jeg leste artikkelen, skjønte jeg straks at symptomene mine passet til beskrivelsen av angina.»
Nepali[ne]
त्यो लेख पढेपछि मैले मेरा लक्षणहरू एन्जाइनाको विवरणसित ठ्याक्क मिलेको थाह पाइहालें।”
Dutch[nl]
Toen ik het artikel las, besefte ik onmiddellijk dat mijn klachten met de beschrijving van angina pectoris overeenkwamen.”
Polish[pl]
Czytając, zdałem sobie nagle sprawę, że mam symptomy charakterystyczne dla dławicy piersiowej”.
Portuguese[pt]
Lendo a matéria, logo percebi que meus sintomas eram os de angina.”
Romanian[ro]
Citind articolul, mi-am dat imediat seama că simptomele mele se potriveau cu descrierea făcută anginei pectorale.“
Russian[ru]
Прочитав ее, я понял, что у меня, судя по симптомам, стенокардия».
Sinhala[si]
ඒක කියවද්දී මං ඉක්මනින්ම තේරුම්ගත්තා මට ඇන්ජයිනා රෝග ලක්ෂණ තිබෙන බව.”
Slovak[sk]
Pri čítaní článku som si hneď uvedomil, že moje príznaky zodpovedajú opisu anginy pectoris.“
Slovenian[sl]
Ko sem članek prebral, sem takoj spoznal, da se moji simptomi ujemajo z opisom angine [pektoris].«
Albanian[sq]
Sapo lexova artikullin, e kuptova se simptomat e mia përputheshin me përshkrimin e angjinës.»
Serbian[sr]
Dok sam čitao članak, odmah sam shvatio da moji simptomi odgovaraju opisu angine.“
Swedish[sv]
När jag läste igenom artikeln, förstod jag genast att mina symtom stämde med beskrivningen av kärlkramp.”
Swahili[sw]
Niliposoma makala hiyo, nilitambua mara moja kwamba nilikuwa na dalili za ugonjwa wa angina.”
Congo Swahili[swc]
Niliposoma makala hiyo, nilitambua mara moja kwamba nilikuwa na dalili za ugonjwa wa angina.”
Ukrainian[uk]
Читаючи її, відразу зрозумів, що мої симптоми вказують на стенокардію».
Vietnamese[vi]
Đọc bài ấy, tôi liền nhận ra tôi có những triệu chứng giống như cơn đau thắt ngực được mô tả”.