Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 45 от обжалваното съдебно решение Общият съд излага правните основания в подкрепа на жалбата, като приема, че четвъртото правно основание е свързано с разглеждането на мерки, съответстващи на отпадането на провизия за пенсии, докато седмото правно основание засяга липсата на проверка на разходите, на които са били доставени УОИИ, в съответствие с критериите от Решение по дело Altmark и Regierungspräsidium Magdeburg, посочено по-горе.
Czech[cs]
V bodě 45 napadeného rozsudku Soud uvedl žalobní důvody na podporu žaloby, přičemž tvrdil, že čtvrtý žalobní důvod souvisí s přezkumem opatření týkajících se zrušení rezervy, zatímco sedmý žalobní důvod se týká nedostatku ověření nákladů, které byly vynaloženy v souvislosti s poskytováním SOHZ v souladu s kritérii dle výše uvedeného rozsudku Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg.
Danish[da]
I den appellerede doms præmis 45 har Retten opregnet anbringenderne til støtte for sagen, idet den har fremhævet, at det fjerde anbringende vedrørte undersøgelsen af foranstaltninger svarende til tilbageførsel af en hensættelse, mens det syvende anbringende vedrørte Kommissionens manglende undersøgelse af omkostningerne for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i overensstemmelse med kriterierne i dommen i sagen Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg.
German[de]
In Randnr. 45 des angefochtenen Urteils hat das Gericht die Klagegründe dargelegt und dabei festgestellt, dass der vierte Klagegrund die Prüfung der in der Umwandlung einer Rückstellung bestehenden Maßnahmen betraf, während der siebte Klagegrund die entgegen den Kriterien des Urteils Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg unterbliebene Überprüfung der Kosten betraf, zu denen die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erbracht worden sei.
Greek[el]
Με τη σκέψη 45 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο παραθέτει τους λόγους που προβάλλονται προς στήριξη της προσφυγής, εκτιμώντας ότι ο τέταρτος λόγος αφορά την εξέταση μέτρων που αντιστοιχούν σε διαγραφή αποθεματικού ενώ ο έβδομος λόγος αντλείται από την παράλειψη εξακριβώσεως, σύμφωνα με τα κριτήρια της προπαρατεθείσας αποφάσεως Altmark, του κόστους στο οποίο είχαν παρασχεθεί οι ΥΓΟΣ.
English[en]
In paragraph 45 of the judgment under appeal, the General Court set out the pleas in support of the action, noting that the fourth plea concerned the examination by the Commission of the measures concerning the cancellation of a provision, while the seventh plea concerned a failure to verify the cost at which the SGEIs were provided under the criteria laid down in Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg.
Spanish[es]
En el apartado 45 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia enumeró los motivos en apoyo del recurso y señaló que el cuarto motivo se refería al examen de medidas correspondientes a la supresión de una provisión, mientras que el séptimo motivo versaba sobre una falta de verificación del coste al que se prestaron los SIEG con arreglo a los criterios de la sentencia Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, antes citada.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktis 45 esitas Üldkohus hagi põhjendavad väited, asudes seisukohale, et neljas väide käsitleb reservi tühistamist puudutavate meetmete analüüsi, seitsmes aga nende kulude kontrollimata jätmist, millega üldist majandushuvi esindavat teenust osutati vastavalt eespool viidatud kohtuotsuses Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg sätestatud kriteeriumitele.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion 45 kohdassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin esitteli kanteen tueksi esitetyt kanneperusteet ja katsoi, että neljäs kanneperuste koski varauksen purkamista vastaavien toimenpiteiden tutkimista, kun taas seitsemäs kanneperuste koski sitä, ettei kuluja, joilla yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut oli tarjottu, ollut tarkistettu edellä mainitussa asiassa Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg annetussa tuomiossa esitettyjen kriteerien mukaisesti.
French[fr]
Au point 45 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a exposé les moyens à l’appui du recours, en retenant que le quatrième moyen était relatif à l’examen de mesures correspondant à l’extournement d’une provision tandis que le septième moyen concernait un défaut de la vérification du coût auquel aurait été fourni le SIEG conformément aux critères de l’arrêt Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, précité.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet 45. pontjában az Elsőfokú Bíróság bemutatta a kereset alátámasztására előadott jogalapokat és megjegyezte, hogy a negyedik jogalap a tartalék visszavonására vonatkozó intézkedés vizsgálatával kapcsolatos, míg a hetedik jogalap az ÁGÉSZ‐ek szolgáltatása árának a fent hivatkozott Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügyben hozott ítéletben meghatározott szempontoknak megfelelő vizsgálatának hiányára vonatkozott.
Italian[it]
Al punto 45 della sentenza impugnata il Tribunale ha illustrato i motivi a sostegno del ricorso, laddove ha ritenuto che il quarto motivo riguardasse l’esame di misure che corrispondevano alla cancellazione di un fondo mentre il settimo motivo riguardava la mancanza di verifica del costo a cui sarebbe stato fornito il SIEG conformemente ai criteri della sentenza Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg.
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 45 punkte Pirmosios instancijos teismas išdėstė ieškinį pagrindžiančius pagrindus ir pažymėjo, kad ketvirtasis pagrindas susijęs su priemonių dėl atidėjimo panaikinimo tyrimu, o septintasis – su metinių BESP teikimo sąnaudų nepatikrinimu pagal minėtame Sprendime Altmark Trans ir Regierungspräsidium Magdeburg nustatytus kriterijus.
Latvian[lv]
Pārsūdzētā sprieduma 45. punktā Pirmās instances tiesa izklāstījusi prasības pamatus, uzskatot, ka ceturtais pamats saistīts ar to pasākumu pārbaudi, kas atbilst pasākumiem par atbrīvojumu no uzkrājumu veidošanas, bet saskaņā ar septīto pamatu trūka pārbaudes par PVTN sniegšanas izmaksām atbilstoši iepriekš minētā sprieduma lietā Altmark Trans un Regierungspräsidium Magdeburg kritērijiem.
Maltese[mt]
Fil-punt 45 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali ddeskriviet il-motivi li jsostnu r-rikors, hija u ddeċidiet li r-raba’ motiv kien jirrigwarda l-eżami tal-miżuri relatati mal-kanċellazzjoni ta’ fond filwaqt li s-seba’ motiv kien jinvolvi nuqqas ta’ verifika tal-ispiża li biha s-SIEĠ saru skont il-kriterji tas-sentenza Altmark Trans u Regierungspräsidium Magdeburg, iċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
In punt 45 van het bestreden arrest heeft het Gerecht de middelen uiteengezet waarop het beroep steunt en daarbij vastgesteld dat het vierde middel betrekking had op het onderzoek van maatregelen bestaande in de schrapping van een voorziening, terwijl volgens het zevende middel in strijd met de criteria van voormeld arrest Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg niet was nagegaan tegen welke kosten de dienst van algemeen economisch belang zou zijn geleverd.
Polish[pl]
W pkt 45 zaskarżonego wyroku Sąd przedstawił zarzuty sformułowane na poparcie skargi, utrzymując, że zarzut czwarty dotyczył badania środków polegających na zwrocie rezerwy, podczas gdy zarzut siódmy dotyczył niezbadania kosztu świadczenia UOIG zgodnie z kryteriami określonymi w ww. wyroku w sprawie Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg.
Portuguese[pt]
No n.° 45 do acórdão recorrido, o Tribunal apresentou os fundamentos em que o recurso se apoia, considerando que o quarto era relativo ao exame das medidas correspondentes à supressão de uma provisão enquanto o sétimo respeitava à não verificação do custo a que os SIEG foram fornecidos, de acordo com os critérios do acórdão Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg, já referido.
Romanian[ro]
La punctul 45 din hotărârea atacată, Tribunalul a prezentat motivele în susținerea acțiunii, reținând că al patrulea motiv se referea la examinarea unor măsuri corespunzătoare desființării unui provizion, în timp ce al șaptelea motiv privea lipsa verificării costului la care s‐ar fi furnizat SIEG, în conformitate cu criteriile din Hotărârea Altmark Trans și Regierungspräsidium Magdeburg, citată anterior.
Slovak[sk]
V bode 45 napadnutého rozsudku Súd prvého stupňa uviedol žalobné dôvody uvedené na podporu žaloby, pričom konštatoval, že štvrtý žalobný dôvod sa týka posúdenia opatrení zodpovedajúcich zmene účelového určenia rezervy, zatiaľ čo siedmy žalobný dôvod sa týkal neoverenia nákladov, ktoré boli podľa kritérií už citovaného rozsudku Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg určené na SVHZ.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je v točki 45 izpodbijane sodbe navedlo tožbene razloge v podporo tožbi, pri čemer je navedlo, da je četrti tožbeni razlog povezan s preizkusom ukrepov, ki ustrezajo ukinitvi provizije, medtem ko pri sedmem tožbenem razlogu v skladu z merili iz zgoraj navedene sodbe Altmark Trans in Regierungspräsidium Magdeburg cena, po kateri so bile storitve SSGI zagotovljene, ni bila preverjena.
Swedish[sv]
I punkt 45 i den överklagade domen redogjorde förstainstansrätten för de grunder som anförts till stöd för talan och angav att den fjärde grunden avsåg kommissionens granskning av åtgärder avseende upphävande av en pensionsavsättning medan den sjunde grunden avsåg avsaknaden av en undersökning av kostnaderna för tillhandahållande av tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse i enlighet med kriterierna i målet Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg.