Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на баланс в предлагането на товари между началните и крайни точки ще си остане труден за решаване проблем въпреки прилагането на усъвършенствани логистични решения, поради факта, че винаги ще има несъответствие между количеството входящи и изходящи товари, независимо от транспортните решения.
Czech[cs]
Nerovnováha v nabídkách přepravy nákladu mezi místem původu a cílovou destinací bude vždy velkým problémem, i když budou nabízena moderní logistická řešení, neboť bude vždy nerovnováha mezi doručením a odesláním nákladu, bez ohledu na použitý druh dopravy.
Danish[da]
Den manglende ligevægt i fragtbehovet mellem godsets oprindelses- og bestemmelsessted vil forblive et alvorligt problem, selv hvis moderne logistiske løsninger realiseres, idet der altid vil herske en uligevægt mellem indførsel og udførsel af gods uafhængigt af, hvilken form for transport, der anvendes.
German[de]
Das Ungleichgewicht beim Angebot an Fracht zwischen Ursprungs- und Zielort der Güter wird stets ein schwieriges Problem bleiben, selbst wenn fortschrittliche logistische Lösungen zum Zuge kommen, da jederzeit ein Ungleichgewicht zwischen dem Eingang und dem Abgang von Fracht bestehen wird, unabhängig davon, welche Verkehrsträger benutzt werden.
Greek[el]
Η ανισορροπία της προσφοράς φορτίων ανάμεσα στα σημεία προέλευσης και προορισμού των εμπορευμάτων θα αποτελεί πάντα δυσεπίλυτο πρόβλημα, ακόμη και με την εφαρμογή προηγμένων λύσεων εφοδιαστικής, διότι πάντα θα υπάρχει ανισορροπία ανάμεσα στην είσοδο και την έξοδο εμπορευμάτων, όποιες λύσεις και αν επιλεγούν για τη μεταφορά.
English[en]
It will always be difficult to correct the imbalance in cargo supply between the points of origin and destination of freight, even by applying advanced logistical solutions: there will always be an imbalance between incoming and outgoing freight, regardless of the transport solutions.
Spanish[es]
El desequilibrio de la oferta de cargas entre puntos de origen y destino de las mercancías siempre será un problema de difícil acierto incluso aplicando soluciones logísticas avanzadas, ya que siempre existirá un desequilibrio entre la entrada y salida de mercancías, con independencia de cuáles sean las soluciones del transporte.
Estonian[et]
Tasakaalu puudumine veose lähte- ja sihtkoha veosepakkumiste vahel jääb alatiseks probleemiks, millele on raske lahendust leida isegi kõrgetasemelise logistiliste lahenduste abil, sest olenemata kasutatavast transpordiliigist ei ole toodav ja välja viidav veos kunagi tasakaalus.
Finnish[fi]
Epätasapainoa, joka liittyy rahtien tarjontaan lähtöpaikan ja määränpään välillä, on vaikea ratkaista, vaikka sovellettaisiinkin kehittyneitä logistisia ratkaisuja, sillä kauppatavaran saapuminen ja lähtö on aina epätasapainossa riippumatta siitä, mihin liikenneratkaisuihin päädytään.
French[fr]
Le déséquilibre lié à l'offre de chargements entre les points d'origine et de destination des marchandises demeurera difficile à résoudre, même en appliquant des solutions logistiques avancées, étant donné qu'il subsistera toujours un déséquilibre entre l'entrée et la sortie des marchandises, quelles que soient les solutions en matière de transport.
Hungarian[hu]
Mindig nehéz lesz a szállítmány származási helye és úti célja közötti, rakománnyal való ellátottság egyensúlyhiányát kijavítani, még fejlett logisztikai megoldásokkal is: mindig kiegyenlítetlen marad a bejövő és a kimenő szállítmány mennyisége, a szállítási megoldásoktól függetlenül.
Italian[it]
Lo squilibrio esistente nell'offerta di carichi tra i punti di origine e di destinazione delle merci è destinato a rimanere un problema di difficile soluzione anche applicando soluzioni logistiche avanzate, perché vi sarà sempre una differenza quantitativa tra le merci in arrivo e quelle in partenza, indipendentemente dalle soluzioni di trasporto adottate.
Lithuanian[lt]
Ištaisyti krovinių judėjimo tarp krovinio kilmės ir paskirties vietų pusiausvyrą, net taikant pažangius logistikos sprendimus, yra sunku — išvežamų ir atvežamų krovinių kiekis visada skirsis, nepaisant transporto sprendimų.
Latvian[lv]
Kravu piedāvājuma līdzsvara nodrošināšana starp preču izcelsmes vietu un galamērķi būs vienmēr grūti atrisināma problēma, pat ja tiks rasti mūsdienīgi loģistikas risinājumi, tāpat nekad nevarēs panākt līdzsvaru starp ienākošo un izejošu preču plūsmu, neatkarīgi no transporta risinājumiem.
Maltese[mt]
Dejjem ser ikun diffiċli li jiġi solvut l-iżbilanċ fil-provvista tal-merkanzija bejn il-punti ta' oriġini u d-destinazzjoni tat-trasport tal-merkanzija, saħansitra bl-applikazzjoni ta' soluzzjonijiet ta' loġistika avvanzati: dejjem ser ikun hemm żbilanċ bejn id-dħul u l-ħruġ tal-merkanzija, irrispettivament mis-soluzzjonijiet tat-trasport.
Dutch[nl]
Los van het gebruikte vervoermiddel zal het altijd lastig blijven om oplossingen te vinden voor grote verschillen in de omvang van de lading op respectievelijk de heen- en de terugreis, zelfs als geavanceerde vervoerslogistiek voorhanden is.
Polish[pl]
Brak równowagi pomiędzy ofertą ładunków w punktach początkowych i docelowych przewozu towarów zawsze pozostanie trudno rozwiązywalnym problemem, nawet mimo wykorzystania zaawansowanych rozwiązań logistycznych, ponieważ zawsze będzie istniała nierównowaga między ładunkami wchodzącymi a wychodzącymi, niezależnie od wykorzystywanych rozwiązań transportowych.
Portuguese[pt]
O desequilíbrio na oferta de carga entre pontos de origem e de destino das mercadorias sempre será um problema difícil de resolver mesmo aplicando soluções logísticas avançadas, já que sempre haverá desequilíbrio entre a entrada e a saída de mercadorias, independentemente das soluções de transporte adoptadas.
Romanian[ro]
Dezechilibrul ofertei de încărcare între punctele de origine și de destinație a mărfurilor va reprezenta întotdeauna o problemă dificil de rezolvat, chiar dacă se aplică soluții logistice avansate, dat fiind că va exista întotdeauna un dezechilibru între intrarea și ieșirea de mărfuri, indiferent de soluțiile de transport.
Slovak[sk]
Nerovnováha v ponuke nákladu na prepravu medzi miestom nakládky a miestom vykládky bude vždy veľkým problémom, dokonca i vtedy, keď sa použijú moderné logistické riešenia, keďže vždy bude pretrvávať nerovnováha medzi množstvom tovaru, ktoré príde a ktoré odíde, nezávisle od toho, aký druh dopravy sa použije.
Slovenian[sl]
Neravnovesje pri ponudbi tovora na odpravnem mestu in namembnem kraju bo vedno težko odpraviti, tudi z uporabo sodobnih logističnih rešitev: vedno bo obstajalo neravnovesje med vhodnim in izhodnim tovorom, ne glede na prometne rešitve.
Swedish[sv]
Obalansen i lastbehovet mellan godsets ursprungsort och destination kommer alltid att utgöra ett svårlöst problem, även om man tillämpar avancerade logistiska lösningar, eftersom det alltid kommer att finnas en obalans mellan inkommande och utgående last oavsett transportlösningar.