Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Henstillingen til beslutning, der blev udarbejdet af Kommissionen til Rådet, om de valutakursaftaler, der er underskrevet af Frankrig og visse afrikanske lande i relation til CFA-francen og den comoriske franc, er umiddelbart en teknisk tekst, men afslører metoder, der er typiske for Bruxelles.
German[de]
Die Empfehlung der Kommission für eine Entscheidung des Rates über die zwischen Frankreich und einigen afrikanischen Ländern geschlossenen Vereinbarungen über die Verwaltung des CFA-Franc und des Komoren-Franc stellt einen dem Anschein nach technischen Text dar, der jedoch für die in Brüssel angewandten Methoden sehr aufschlußreich ist.
Greek[el]
Η σύσταση απόφασης που κατήρτισε η Επιτροπή για το Συμβούλιο, όσον αφορά τις συναλλαγματικές συμφωνίες που υπεγράφησαν από τη Γαλλία και ορισμένα αφρικανικά κράτη για τη διαχείριση του φράγκου CFA και του φράγκου των Κομόρων, είναι ένα κείμενο που φαίνεται τεχνικό, αλλά αποκαλύπτει πολλές από τις μεθόδους των Βρυξελλών.
English[en]
The Commission recommendation for a Council decision concerning exchange rate matters relating to agreements signed between France and certain African countries, for the management of the CFA franc and the Comorian franc, is a technical document that is highly revealing of the Brussels methods.
Spanish[es]
La recomendación de decisión preparada por la Comisión para el Consejo sobre los acuerdos de cambios subscritos entre Francia y ciertos países africanos para la gestión del franco CFA y del franco comorano es un texto de apariencia técnica, pero muy revelador de los métodos bruselenses.
Finnish[fi]
Ranskan ja tiettyjen Afrikan maiden välillä allekirjoitettuja vaihtosopimuksia koskeva komission suositus neuvoston päätökseksi CFA: n frangin ja Komorien frangin hallinnasta näyttää ulkoisesti tekniseltä, mutta paljastaa hyvin selkeästi brysseliläiset menetelmät.
French[fr]
La recommandation de décision préparée par la Commission pour le Conseil, concernant les accords de changes signés entre la France et certains pays africains pour la gestion du franc CFA et du franc comorien, est un texte d'apparence technique, mais très révélateur des méthodes bruxelloises.
Italian[it]
La raccomandazione concernente la decisione preparata dalla Commissione per il Consiglio in merito agli accordi di cambio firmati tra la Francia e taluni paesi africani per la gestione del franco CFA e del franco comoriano, è un testo solo all'apparenza tecnico, ma in realtà assolutamente sintomatico dei metodi in voga a Bruxelles.
Dutch[nl]
De aanbeveling voor een beschikking die de Commissie voor de Raad heeft voorbereid over de wisselkoersovereenkomsten tussen Frankrijk en bepaalde Afrikaanse landen met betrekking tot het beheer van de CFA-franc en de Comoren-franc is op het eerste gezicht een technische tekst, maar zegt veel over de Brusselse aanpak.
Portuguese[pt]
A recomendação de decisão preparada pela Comissão para o Conselho, no que se refere aos acordos assinados entre a França e alguns países africanos para a gestão do franco CFA e do franco das Comores, é um texto aparentemente técnico, mas muito revelador dos métodos de Bruxelas.
Swedish[sv]
Den rekommendation om beslut som kommissionen gjort till rådet beträffande de utbytesavtal som skrivits under mellan Frankrike och vissa afrikanska länder för hanteringen av CFA-francen och Komor-francen, är en text som ser teknisk ut, men är mycket betecknande för Bryssels metoder.