Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато луната блести върху водата, върху вълните, изглежда сякаш има хиляди малки рибки вътре.
Czech[cs]
Když se měsíc odráží na hladině vypadá to jako - tisíce tančících rybiček.
German[de]
Wenn der Mond so glitzert auf dem Wasser, auf den Wellen, dann sieht das aus wie als ob tausend kleine Fische darin zappeln.
Greek[el]
Όταν το φεγγάρι καθρεφτίζεται στο νερό μοιάζει σαν... χιλιάδες μικρά ψαράκια που χορεύουν.
English[en]
When the moon shines at the water surface, it looks like - thousands of little fish dancing.
Spanish[es]
Cuando la luna brilla sobre la superficie del agua, se ve como miles de pequeños peces bailando.
French[fr]
Quand la lune éclaire la surface de l'eau, on dirait qu'il y a - des milliers de petits poissons qui dansent.
Hebrew[he]
כשהירח זורח על פני המים, זה נראה כמו אלפי דגים קטנים שרוקדים.
Croatian[hr]
Kada se mjesec presijava na površini rijeke, to izgleda kao.. da tisuće malih ribica plešu.
Hungarian[hu]
Amikor a hold a víz tetején, a hullámokon csillog, az olyan mintha... sok száz kis hal ott ficánkolna.
Italian[it]
Quando la luna brilla sulla superficie dell'acqua, sembra - migliaia di piccolo pesci danzanti.
Malayalam[ml]
കുറെ മീനുകള് തത്തി കളിക്കുന്ന പോലെ തോന്നും ടര് ക്കിയില് ഇതിനെ
Dutch[nl]
Wanneer de maan op het oppervlakte schijnt, dan lijkt het... of duizenden kleine visjes dansen.
Polish[pl]
Kiedy księżyc oświetla powierzchnię wody, to wygląda to jakby - tysiące małych rybek wykonywało taniec.
Portuguese[pt]
Quando a lua reflete na superfície da água, parece... milhares de peixes dançando.
Romanian[ro]
Cînd străluceşte luna pe suprafaţa apei, parcă dansează o mie de peştişori.
Russian[ru]
Месяц отражается на поверхности воды... как стая из тысяч танцующих золотых рыбок...
Serbian[sr]
Kada se mesec presijava na površini rijeke, to izgleda kao.. da hiljade malih ribica plešu.
Turkish[tr]
Ay su yüzeyinde ışıldadığında sanki binlerce küçük balık dans ediyormuş gibi olur.