Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези климатични и морфологични особености на района Pitsilia придават на виното от региона специфични органолептични и качествени характеристики, които се предават на продукта и оказват влияние върху неговия органолептичен характер, тъй като голяма част от производствения процес представлява потапяне във вино.
Czech[cs]
Všechny tyto klimatické a morfologické zvláštnosti propůjčují vínu vyráběnému v oblasti Pitsilia neobyčejné organoleptické a kvalitativní vlastnosti, které se přenášejí na tento produkt a ovlivňují jeho organoleptické vlastnosti, protože namáčení do vína je významnou součástí konzervačního postupu.
Danish[da]
De særlige klimatiske og morfologiske forhold giver de vine, der er produceret i Pitsilia-området særlige organoleptiske og kvalitetsmæssige kendetegn, der videregives til produktet og påvirker dets organoleptiske egenskaber, fordi vinmarineringen udgør en væsentlig del af konserveringsprocessen.
German[de]
Dank dieser klimatischen und morphologischen Besonderheiten verfügt der in der Region Pitsilia hergestellte Wein über besondere sensorische und qualitative Merkmale; diese übertragen sich auf das Erzeugnis „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“/„Loukaniko Pitsilias“ und prägen dessen sensorische Eigenschaften, da das Einlegen in Wein ein wichtiger Teil des Prozesses der Haltbarmachung ist.
Greek[el]
Όλες αυτές οι κλιματολογικές και μορφολογικές ιδιομορφίες της περιοχής Πιτσιλιάς δίνουν στο κρασί της περιοχής τέτοια οργανοληπτικά και ποιοτικά χαρακτηριστικά, τα οποία μεταφέρονται στο προϊόν και διαμορφώνουν τον οργανοληπτικό του χαρακτήρα, αφού σημαντικό μέρος της διαδικασίας συντήρησης αποτελεί η εμβάπτιση σε κρασί.
English[en]
All of these climatic and morphological peculiarities give the wine produced in the Pitsilia area special organoleptic and quality characteristics which are transferred to the product and influence its organoleptic character, since immersion in wine is an important part of the preservation process.
Spanish[es]
Todas estas particularidades climáticas y morfológicas de la región de Pitsilia confieren al vino de la zona unas características organolépticas y cualitativas que se transmiten al producto e influyen en su perfil organoléptico, ya que la maceración en el vino es un elemento importante del proceso de conservación.
Estonian[et]
Tänu kõnealustele klimaatilistele ja morfoloogilistele iseärasustele on Pitsiilia piirkonnas toodetud vein eriliste organoleptiliste ja kvaliteediomadustega, mis siiratakse tootele ja mõjutab selle organoleptilisi omadusi, sest veinis leotamine on oluline osa säilitusprotsessis.
Finnish[fi]
Kaikki nämä Pitsilian alueen ilmastoon liittyvät ja morfologiset erityisominaisuudet saavat aikaan alueen viinille erityiset aistinvaraiset ja laatuun liittyvät ominaispiirteet, jotka siirtyvät tuotteeseen ja vaikuttavat sen aistinvaraiseen luonteeseen, koska tuotantoprosessin merkittävä osa on viiniin upottaminen.
French[fr]
Toutes ces spécificités climatiques et morphologiques de la région de Pitsilia confèrent au vin local des caractéristiques organoleptiques et qualitatives qui influencent le produit et améliorent sa qualité organoleptique, la marinade au vin étant une partie importante du processus de conservation.
Croatian[hr]
Sve te klimatske i morfološke posebnosti regije Pitsilia daju vinu iz regije posebna organoleptička svojstva i svojstva kvalitete, koja se prenose na proizvod i utječu na njegova organoleptička svojstva jer je mariniranje u vinu važan dio postupka konzerviranja.
Hungarian[hu]
Mindezek az éghajlati és morfológiai sajátosságok egyedi érzékszervi és minőségi jellemzőket kölcsönöznek a Pitsilia térségében készített bornak, amelyek átkerülnek a termékbe és befolyásolják annak érzékszervi karakterét, mivel a tartósítási eljárás fontos részét képezi a borba merítés.
Italian[it]
Tutte queste peculiarità climatiche e morfologiche della regione di Pitsilia conferiscono al vino locale caratteristiche organolettiche e qualitative che incidono sul prodotto e ne migliorano la qualità organolettica, in quanto la marinatura nel vino costituisce una fase importante del processo di conservazione.
Lithuanian[lt]
Dėl visų šių Picilijos regiono klimato ir morfologinių ypatumų šio regiono vynas pasižymi ypatingomis juslinėmis ir kokybės savybėmis, kurias įgauna produktas ir kurios daro įtakos jo juslinėms savybėms, nes mėsos mirkymas vyne yra svarbi gamybos proceso dalis.
Latvian[lv]
Visas šīs klimatiskās un morfoloģiskās īpatnības piešķir Pitsilia apgabalā ražotajiem vīniem īpašas organoleptiskās un kvalitātes īpašības, kuras tiek nodotas šim produktam un ietekmē tā organoleptiskās īpašības, jo produkta iegremdēšana vīnā ir svarīga saglabāšanas procesa sastāvdaļa.
Maltese[mt]
Dawn il-pekuljaritajiet klimatiċi u morfoloġiċi kollha jagħtu lill-inbid prodott fiż-żona ta’ Pitsilia karatteristiċi organolettiċi u ta’ kwalità speċjali li huma ttrasferiti lill-prodott u jinfluwenzaw il-karattru organolettiku tiegħu, billi l-immersjoni fl-inbid hija parti importanti mill-proċess ta’ preservazzjoni.
Dutch[nl]
Al deze klimatologische en morfologische bijzonderheden geven de wijn van het gebied Pitsilia bijzondere organoleptische en kwaliteitskenmerken, die op het product worden overgedragen en het organoleptische karakter ervan beïnvloeden, aangezien een belangrijk onderdeel van het conserveringsprocedé het marineren in wijn is.
Polish[pl]
W wyniku wszystkich tych szczególnych cech klimatycznych i morfologicznych wino produkowane w obszarze Pitsilia zyskuje specyficzne właściwości organoleptyczne i jakościowe, które zostają przekazane produktowi i wpływają na jego właściwości organoleptyczne, ponieważ istotną częścią procesu konserwacji jest marynowanie w winie.
Portuguese[pt]
Todas estas particularidades climáticas e morfológicas conferem ao vinho produzido na região de Pitsilia características organoléticas e de qualidade especiais, que são transferidas para o produto e influenciam o seu caráter, visto que a imersão no vinho é uma parte importante do processo de conservação.
Romanian[ro]
Toate aceste specificități climatice și morfologice ale regiunii Pitsilia conferă vinului local caracteristici organoleptice și calitative care influențează produsul și îi îmbunătățesc calitatea organoleptică, marinarea în vin fiind o parte importantă a procesului de conservare.
Slovak[sk]
Všetky uvedené klimatické a morfologické osobitosti dodávajú vínu z oblasti Pitsilia špecifické organoleptické a kvalitatívne vlastnosti, ktoré sa prenášajú do výrobku a ovplyvňujú jeho organoleptický charakter, keďže dôležitou súčasťou konzervačného procesu je máčanie vo víne.
Slovenian[sl]
Vino, proizvedeno na območja Pitsilia, ima zaradi vseh teh podnebnih in morfoloških posebnosti posebne organoleptične in kakovostne značilnosti, ki se prenesejo na proizvod in vplivajo na njegov organoleptični značaj, saj je namakanje v vinu pomemben del postopka konzerviranja.
Swedish[sv]
Alla dessa klimatiska och morfologiska särdrag ger vin som framställs i området Pitsilia särskilda organoleptiska och kvalitativa egenskaper som överförs till produkten och påverkar dess organoleptiska karaktär, eftersom marinering i vin är en viktig del av bevaringsprocessen.