Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er imidlertid opmaerksom paa, at de hackere, som det aerede medlem beskriver, og andre former for misbrug af computernetvaerk udgoer en alvorlig trussel, og den vil, inden for rammerne af G8 (gruppen af de otte mest industrialiserede lande), EU og Europaraadet, arbejde for en effektiv beskyttelse af befolkningen, saerlig mod kriminelle organisationers brug af de nye telekommunikationsmidler.
German[de]
Die Kommission ist sich jedoch der von dem Herrn Abgeordneten angeführten ernsten Bedrohungen durch Hacker und sonstige Arten unsachgemässer Nutzung der Computernetze bewusst und sucht im Rahmen der Gruppe der acht grössten Industriestaaten (G8), der Union und des Europarats nach Mitteln zur Gewährleistung eines wirksamen öffentlichen Schutzes, insbesondere gegen die Nutzung neuer Telekommunikationsmittel durch kriminelle Organisationen.
Greek[el]
Εντούτοις, η Επιτροπή γνωρίζει τη σοβαρότητα της απειλής την οποία αποτελούν οι "πειρατές" που περιγράφονται από το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου και τα άλλα είδη καταχρηστικής χρήσης της τεχνολογίας των δικτύων υπολογιστών. Για τον σκοπό αυτό, στο πλαίσιο της ομάδας των οκτώ πλέον βιομηχανοποιημένων κρατών (G8) και της ίδιας της Ένωσης, καθώς και του Συμβουλίου της Ευρώπης, αναζητεί τρόπους για την εξασφάλιση αποτελεσματικής δημόσιας προστασίας, ιδίως όσον αφορά τη χρήση των νέων μέσων τηλεπικοινωνίας από εγκληματικές οργανώσεις.
English[en]
The Commission is, however, aware of the seriousness of the threats posed by hackers described by the Honourable Member and other type of improper use of computer networks technology and it is, in the context of the group of eight most industrialised nations (G8) and of the Union as well as in the framework of the Council of Europe, looking at ways to ensuring an efficient public protection, in particular against the use of new means of telecommunication for the benefit of criminal organisations.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión es consciente de la grave amenaza que suponen los piratas informáticos a los que Su Señoría se refiere y cualquier uso indebido de las redes informáticas. De ahí que esté buscando, en el contexto del grupo de los ocho países más industrializados (G8) y de la Unión, así como en el marco del Consejo de Europa, los medios para garantizar una protección pública eficaz, especialmente contra el uso de nuevos medios de telecomunicación por parte de organizaciones criminales.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta komissio on tietoinen niistä vakavista uhkista, joita arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemat niin sanotut hakkerit aiheuttavat tai jotka johtuvat muista tietokoneverkkoihin liittyvän teknologian väärinkäytöksistä. Komissio tutkii kahdeksan johtavan teollisuusmaan ryhmässä (G8) ja unionin sekä Euroopan neuvoston piirissä tapoja suojella kansalaisia tehokkaasti erityisesti rikollisjärjestöjen käyttämiä televiestinnän uusia keinoja vastaan.
French[fr]
Toutefois, la Commission est consciente de la gravité de la menace émanant des pirates mentionnés par l'Honorable Parlementaire et des autres utilisations impropres de la technologie des réseaux informatiques. C'est pourquoi la Commission examine, dans le cadre du groupe des huit pays les plus industrialisés (G8) et de l'Union, ainsi que dans le cadre du Conseil de l'Europe, les moyens qui permettraient de garantir une protection publique efficace, notamment contre l'utilisation de nouveaux moyens de télécommunications lors des organisations criminelles.
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione è consapevole della minaccia rappresentata dai "pirati" di cui parla l'onorevole parlamentare e da altri tipi di uso improprio delle tecnologie delle reti informatiche e sta studiando, nell'ambito degli otto paesi più industrializzati (G8), a livello dell'Unione e in sede di Consiglio d'Europa, il modo per garantire un'efficace tutela pubblica soprattutto contro l'uso dei nuovi mezzi di telecomunicazione da parte delle organizzazioni criminali.
Dutch[nl]
Nochtans is zij zich bewust van de ernst van het gevaar dat door "hackers" wordt veroorzaakt en dat door het geachte parlementslid onder de aandacht wordt gebracht, alsook van andere vormen van misbruik van computernetwerken. Daarom onderzoekt zij in het kader van de Groep van de acht meest geïndustrialiseerde landen (G8), alsook in het verband van de Unie en de Raad van Europa, mogelijkheden om te zorgen voor een doeltreffende openbare bescherming, met name tegen het gebruik van nieuwe telecommunicatiemiddelen door criminele organisaties.
Portuguese[pt]
Todavia, a Comissão está ciente da gravidade das ameaças representadas pelos piratas informáticos, mencionados pelo Senhor Deputado, e de outros tipos de utilização indevida da tecnologia das redes informáticas. Assim, no contexto do Grupo dos oito países mais industrializados (G8) e da União, bem como no âmbito do Conselho da Europa, a Comissão está a analisar os meios para garantir uma protecção pública eficaz, em especial contra a utilização de novos meios de telecomunicações que favoreça as organizações criminosas.
Swedish[sv]
Kommissionen är emellertid medveten om det allvarliga hot som hackare utgör, på det sätt som parlamentsledamoten beskriver. Även andra slag av otillåten användning av datanätverk är ett allvarligt hot. Kommissionen undersöker nu inom ramen för G8 (de åtta ledande industriländerna), unionen och Europarådet olika sätt att effektivt skydda allmänheten, särskilt mot kriminella organisationers användning av nya telekommunikationsmedel.