Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es muß die Investitionstätigkeit in den Häfen entweder über direkte Beihilfen oder über Steuererleichterungen gefördert, es müssen die fachlichen Fähigkeiten unserer hochqualifizierten Arbeiter erhalten, es müssen wieder Gemeinschaftspräferenzen für Arbeitplätze, für den Bau und die Reparatur von Schiffen in den Flaggenstaaten - wie es die USA seit langem tun - eingeführt werden, und die Reeder, die diesen Präferenzregelungen zuwiderhandeln, müssen mit Ausgleichsabgaben belegt werden.
English[en]
We must encourage maritime investment, either through direct aid or fiscal measures. We must protect the industrial know-how of our highly skilled workers and re-introduce Community preference for the use, construction and repair of boats flying a national flag - as the United States did long ago - while penalising by means of compensatory taxes those vessels that fail to respect these preferential measures.
Spanish[es]
Es preciso favorecer las inversiones marítimas, bien por medio de ayudas directas, bien mediante bonificaciones fiscales; es preciso proteger los conocimientos industriales de nuestros obreros muy cualificados, es preciso restablecer la preferencia comunitaria en el empleo, en la construcción y en la reparación de los buques que lleven bandera nacional - como hacen los Estados Unidos desde hace tiempo - y es preciso penalizar mediante impuestos compensatorios a los buques que no respeten estas reglas preferenciales.
Finnish[fi]
On suosittava merialan investointeja joko suorien tukien tai verohelpotusten avulla, on suojeltava erittäin ammattitaitoisten satamatyöläistemme teollista taitotietoa, on palautettava eurooppalainen suosituimmuusjärjestelmä työllisyyden ja kansallisen lipun alla purjehtivien alusten rakentamiseksi ja kunnostamiseksi - Yhdysvaltojen esimerkin mukaisesti - ja on rangaistava korvaavilla veroilla aluksia, jotka eivät noudata näitä suosituimmuussääntöjä.
French[fr]
Il faut favoriser les investissements maritimes, soit par des aides directes, soit par des facilités fiscales, il faut protéger le savoir-faire industriel de nos ouvriers très qualifiés, il faut rétablir la préférence communautaire à l'emploi, à la construction et à la réparation des bateaux battant pavillon national - comme le font les États-Unis depuis longtemps - et il faut pénaliser par des taxes compensatoires les navires qui ne respecteraient pas ces règles préférentielles.
Italian[it]
Occorre favorire gli investimenti marittimi, con aiuti diretti o con agevolazioni fiscali, occorre proteggere la competenza industriale degli operai specializzati, occorre ristabilire la preferenza comunitaria per l'impiego, la costruzione e la riparazione di navi battenti bandiera nazionale - come da tempo fanno gli Stati Uniti - e si devono penalizzare con tasse compensative le navi che non rispettano le norme preferenziali.
Dutch[nl]
Wij moeten de investeringen in de scheepvaart bevorderen, hetzij met directe steun, hetzij met belastingfaciliteiten; wij moeten de kennis van onze hooggekwalificeerde arbeiders beschermen; wij moeten opnieuw de communautaire preferentie instellen voor de werkgelegenheid en de bouw en reparatie van schepen onder nationale vlag - zoals de Verenigde Staten allang doen - en we moeten de schepen die deze preferentieregels niet naleven, straffen en hun compenserende heffingen opleggen.
Portuguese[pt]
É preciso favorecer os investimentos marítimos, quer através de ajudas directas, quer de incentivos fiscais; é preciso proteger o know-how industrial dos nossos operários altamente qualificados; é preciso restabelecer a preferência comunitária no emprego, na construção e na reparação de navios que arvorem pavilhão nacional - à semelhança do que há muito fazem os Estados Unidos -, e é preciso penalizar, mediante impostos compensatórios, os navios que não respeitem as regras preferenciais.
Swedish[sv]
Vi måste gynna investeringar inom kustnäringen, antingen genom direkta stöd eller genom skattelättnader; vi måste skydda våra mycket kvalificerade arbetares industriella kunnande; vi måste återupprätta gemenskapspreferensen för sysselsättningen, konstruktionen och reparationen av båtar som seglar under nationell flagg - vilket Förenta staterna redan gör sedan lång tid tillbaka - och vi måste straffa de fartyg som inte respekterar dessa preferentiella regler, med hjälp av tilläggsavgifter.