Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy voel moontlik dieselfde ná ’n klein teleurstelling, vertroue wat geskok is of ’n uiters lewensgevaarlike voorval.
Amharic[am]
(ሚክያስ 7: 5) መጠነኛ ቅሬታ ከተሰማህ፣ አንድ የምታምነው ሰው ከከዳህ ወይም ለሕይወት የሚያሰጋ አንድ ከባድ ችግር ካጋጠመህ በኋላ እንደዚህ ዓይነት ስሜት ሊያድርብህ ይችላል።
Arabic[ar]
(ميخا ٧:٥) وقد ينتابكم الشعور عينه بعد خيبة امل بسيطة، خيانة للثقة، او حادثة مهمة هددت حياتكم.
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 7:5) Tibaad siring man kaiyan an mamatean nindo pakatapos nin sadit na pagkadesganar, pagkaraot nin kompiansa, o dakulang pangyayari na buhay an katimbang.
Bemba[bem]
(Mika 7:5) Kuti mwayumfwa mu nshila yapalako pa numa ya kulengwe nsoni kunono, ukumisokolwela inkaama, nelyo ica kucitika cikalamba ica kutiinya ubumi.
Bulgarian[bg]
(Михей 7:5) Ти може би изпитваш същото след някакво незначително разочарование, предадено доверие или някакво сериозно, заплашващо живота преживяване.
Bislama[bi]
(Maeka 7:5) Maet yu gat filing olsem, taem wan smol samting i mekem tingting blong yu i foldaon, taem narafala i spolem tras we yu gat long hem, no taem wan bigfala samting i hapen we kolosap yu lusum laef blong yu from.
Bangla[bn]
(মীখা ৭:৫) আপনি হয়ত একটি সামান্য হতাশা, একটি বিশ্বাস ভঙ্গ অথবা একটি বৃহৎ জীবন সংশয়কারী ঘটনার পর এইরূপ মনে করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Miqueas 7:5) Mahimong bation nimo ang ingon tapos sa diyutay nga kahigawad, pagluib, o dakong naghulga-sa-kinabuhi nga hitabo.
Czech[cs]
(Micheáš 7:5) Možná cítíte totéž kvůli nějakému menšímu zklamání, ztracené důvěře nebo snad kvůli události, která ohrozila život.
Danish[da]
(Mika 7:5) Sådan har du måske også følt det hvis du har oplevet skuffelser, tillidsbrud eller en livstruende situation.
German[de]
Nach einer kleineren Enttäuschung, einem Vertrauensbruch oder einem ernsten, lebensbedrohenden Erlebnis empfindest du womöglich genauso.
Ewe[ee]
(Mixa 7:5) Àse le ɖokuiwò me nenema ne ame aɖe ble wò le nu sue aɖe me, ne egblɔ wò nya ɣaɣla na ame bubu, alo ne nya gã aɖe dzɔ si do vɔvɔ̃ na wò agbe.
Efik[efi]
(Micah 7:5) Afo emekeme ndinyene ukem ekikere oro ke ama okosobo ekpri edikpu, ke ẹma ẹkebian̄a fi, m̀mê ke akwa n̄kpọntịbe ama ekedịghe fi uwem.
Greek[el]
(Μιχαίας 7:5, ΜΝΚ) Ίσως νιώθετε και εσείς έτσι έπειτα από μια μικρή απογοήτευση ή όταν κάποιος προδώσει την εμπιστοσύνη σας ή ύστερα από κάποιο σοβαρό περιστατικό που απείλησε τη ζωή σας.
English[en]
(Micah 7:5) You may feel the same after a minor disappointment, a broken confidence, or a major life-threatening episode.
Spanish[es]
(Miqueas 7:5.) Puede que nos sintamos así después de una pequeña desilusión, cuando alguien ha traicionado nuestra confianza o tras haber visto amenazada nuestra vida.
Ga[gaa]
(Mika 7:5) Ekolɛ obaanu he nakai, yɛ onine ni nyɛ shi yɛ gbɛ bibioo nɔ, hekɛnɔfɔɔ ni ahã efee efolo, aloo nɔ titri ko ni ba ni wo owala he gbeyei waa lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
ייתכן שגם אתה חש כך עקב אכזבה כלשהי, בגידה באמון או מקרה שבו היית נתון בסכנת־מוות.
Hindi[hi]
(मीका ७:५) आप एक छोटी-मोटी निराशा, किसी पर से यक़ीन उठने, या एक बड़ी जानजोख़िम में डालनेवाली घटना के बाद शायद ऐसा महसूस करें।
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 7:5) Mahimo mabatyagan mo ang subong sini pagkatapos sang diutay nga paglain sang buot, pagkadula sing pagsalig, ukon sang isa ka makatalagam gid nga hitabo.
Hungarian[hu]
Talán ugyanezt érzed egy kisebb csalódás után, miután visszaéltek a bizalmaddal, vagy egy olyan esemény után, melyben nagy veszélyben volt az életed.
Indonesian[id]
(Mikha 7:5) Saudara mungkin merasa seperti itu setelah mengalami kekecewaan ringan, pengkhianatan, atau mengalami kejadian yang mengancam kehidupan.
Iloko[ilo]
(Mikias 7:5) Nalabit kasta met ti mariknayo kalpasan ti di nakaro a pannakaupay, pannakaliput, wenno nakaro a pasamak a mamagpeggad iti biag.
Italian[it]
(Michea 7:5) Potreste sentirvi allo stesso modo dopo una piccola delusione, un episodio in cui è stata tradita la vostra fiducia, o un fatto grave che mette in pericolo la vita.
Japanese[ja]
ミカ 7:5)ちょっとしたことで気落ちしたり,信頼が裏切られたり,命にかかわる重大な出来事に遭ったりすると,あなたも同じ気持ちになるかもしれません。
Korean[ko]
(미가 7:5, 「신세」 참조) 당신도 사소한 일로 실망하거나, 신뢰하던 사람에게 배반당하거나, 생명을 위협하는 심각한 일을 겪은 후에 그런 감정을 느꼈을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Mika 7:5) Yo mpe okoki kozala na mayoki motindo wana ntango bakosi yo na mwa likambo moko, to nsima wana moto moko abimisi sɛkɛlɛ́ oyo oyebisaki ye, to mpe nsima na kokutana na likambo moko ya monene oyo ekokaki ata komemela yo liwa.
Lithuanian[lt]
(Michėjo 7:5, Brb red.) Tu gali galvoti panašiai, kai patiri nedidelį nusivylimą, kai išduodamas tavo pasitikėjimas ar įvyksta didesnis gyvenimo sukrėtimas.
Latvian[lv]
(Mihas 7:5.) Tu varbūt domā tāpat, ja esi piedzīvojis vilšanos vai kāds ir negodīgi izmantojis tavu uzticību, vai arī ja ar tevi ir atgadījies kaut kas nopietns un pat dzīvībai bīstams.
Malagasy[mg]
(Mika 7:5). Mety hitovy fiheverana amin’izany ianao aorian’ny fahadisoam-panantenana madinika iray, na famadihana ny fitokianao, na zava-nitranga lehibe iray saiky nahafaty.
Macedonian[mk]
Можеби го чувствуваш истото после некое помало разочарување, изиграна доверба или некоја поголема епизода, опасна по животот.
Malayalam[ml]
(മീഖാ 7:5) നിരാശയ്ക്കിടയാക്കിയ ഒരു ചെറിയ സംഭവത്തിനോ നിങ്ങൾ വഞ്ചിതനായതിനോ അല്ലെങ്കിൽ ജീവനുതന്നെ ഭീഷണിയായ ഒരു വലിയ സംഭവത്തിനോ ശേഷം നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
(मीखा ७:५) तुम्ही थोडेसे निराश झाल्यावर, तुमच्या भरवशास तडा गेल्यावर किंवा तुमचे जीवन धोक्यात येईल अशी एखादी घटना घडल्यानंतर तुम्हालाही असे वाटू शकते.
Norwegian[nb]
(Mika 7: 5) Du føler det kanskje også slik etter en mindre skuffelse, et tillitsbrudd eller en livstruende hendelse.
Dutch[nl]
Misschien bent ook u, na een kleine teleurstelling, een schending van vertrouwen of een grote levensbedreigende gebeurtenis, die mening toegedaan.
Northern Sotho[nso]
(Mika 7:5) O ka ikwa ka tsela e swanago ka morago ga go nyamišwa go se nene, go se botegelwe goba tiragalo e kgolo e beago bophelo kotsing.
Nyanja[ny]
(Mika 7:5) Mungamve mofananamo wina atakukhumudwitsani pang’ono, ataulula chinsinsi, kapena patachitika choopsa china choika moyo wanu pangozi.
Papiamento[pap]
(Mikéas 7:5) Tal bes bo ta sinti mescos despues di un desapunte chikitu, un confiansa kibrá of un suceso den cua bo tabata den gran peliger di perde bo bida.
Portuguese[pt]
(Miquéias 7:5) Você talvez sinta o mesmo depois de ter tido um pequeno desapontamento, uma confidência violada ou uma situação séria que lhe ameaçou a vida.
Romanian[ro]
Poate că şi tu ai acest sentiment după o mică dezamăgire, după ce ţi s-a trădat încrederea sau după un episod care ţi-a pus în pericol viaţa.
Slovak[sk]
(Micheáš 7:5) Možno cítiš to isté po nejakom menšom sklamaní či po zrade dôvery, alebo po nejakom väčšom zážitku, keď bol ohrozený život.
Slovenian[sl]
(Miha 7:5) Morda ste tudi vi tega mnenja, kadar doživite manjše razočaranje, kadar kdo zlorabi vaše zaupanje ali pa doživite kaj, zaradi česar je ogroženo vaše življenje.
Samoan[sm]
(Mika 7:5) Atonu o le a oo ia te oe se faalogona faapena pe a mavae sina lē fiafia itiiti, se faamoemoe lē taulau, po o se mea telē foi na tupu na lamatia ai lou ola.
Shona[sn]
(Mika 7:5) Unganzwa zvimwe chetezvo pashure pokuora mwoyo kuduku, chivimbo chaputswa, kana kuti chiitiko chikuru chinotyisidzira upenyu.
Albanian[sq]
(Mikea 7:5) Mund të të pushtojë e njëjta ndjenjë pas një zhgënjimi të vogël, një humbjeje të besimit apo një episodi më të madh që kërcënon jetën.
Serbian[sr]
Možda se i ti osećaš isto posle nekog manjeg razočaranja, izneverenog poverenja ili nekog ozbiljnog po život opasnog događaja.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe e firi a srefi na baka di sani no ben waka leki fa joe ben froewakti, na baka di wan sma broko a froetrow di joe ben abi na ini en, noso na baka di wan sani ben pasa di joe libi ben de ini kefar.
Southern Sotho[st]
(Mikea 7:5, BPN) U ka ’na ua ikutloa joalo ka mor’a masoabi a seng makae, ho senoloa ha lekunutu la hao kapa ketsahalo e khōlō e sokelang bophelo.
Swedish[sv]
(Mika 7:5) Du kanske känner det likadant efter en mindre besvikelse, ett brutet förtroende eller en allvarligare livshotande händelse.
Swahili[sw]
(Mika 7:5) Huenda ukahisi vivyo hivyo baada ya tukio dogo lenye kutamausha, kusalitiwa na rafiki, au tukio kubwa lenye kutisha uhai.
Tamil[ta]
(மிக்கேயாஸ் 7:5, தமிழ் கத்தோலிக்க பைபிள்) ஒரு சிறிய ஏமாற்றம், நம்பிக்கைத் துரோகம், அல்லது உயிருக்கு ஆபத்தாக இருந்த ஒரு முக்கிய நிகழ்ச்சி ஆகியவற்றுக்குப்பின் அதேவிதமாக நீங்கள் உணரலாம்.
Telugu[te]
(మీకా 7:5) చిన్న నిరాశ తర్వాత లేదా నమ్మకద్రోహం జరిగిన తర్వాత, లేదా జీవితంలో అత్యంత భయానకమైన సంఘటన తర్వాత మీరూ అలాగే భావించవచ్చు.
Thai[th]
มิตร สหาย.” (มีคา 7:5) คุณ อาจ รู้สึก อย่าง เดียว กัน หลัง จาก ประสบ ความ ผิด หวัง เล็ก ๆ น้อย ๆ, การ ทําลาย ความ ไว้ วางใจ, หรือ ประสบ เหตุ การณ์ ใหญ่ ที่ คุกคาม ชีวิต.
Tagalog[tl]
(Mikas 7:5) Baka ganiyan din ang madama mo pagkatapos ng isang bahagyang pagkabigo, nasirang pagtitiwala, o isang pangyayaring nagsapanganib ng buhay.
Tswana[tn]
(Mika 7:5) O ka nna wa ikutlwa ka tsela e e tshwanang morago ga go swabisiwa ke sengwe se sennye, go sena go senolwa sephiri sa gago, kana o sena go diragalelwa ke sengwe se se go tshositseng thata.
Tok Pisin[tpi]
(Maika 7:5) Ating yu tu i pilim olsem, long wanem, yu bel hevi long wanpela liklik samting, o wanpela pren i kamapim wanpela tok hait bilong yu long narapela, o wanpela bikpela hevi i painim yu na klostu yu laik dai.
Turkish[tr]
(Mika 7:5) Siz de belki küçük bir düş kırıklığından, bir sırrınızın açığa vurulmasından ya da yaşamsal bir tehlike atlattığınız bir olaydan sonra aynı duyguları tattınız.
Tsonga[ts]
(Mikiya 7:5) U nga ha titwa hi ndlela leyi fanaka endzhaku ka loko u khomisiwenyana tingana, ku xengiwa kumbe loko u humeleriwe hi mhaka yo tsema nhlana leyi xungetaka vutomi.
Twi[tw]
(Mika 7:5) Ebia wobɛte nka saa ara bere a obi adi wo huammɔ kakra, wɔayi wo ama, anaa woahyia asɛm kɛse bi a ɛde nkwa to asiane mu no.
Tahitian[ty]
(Mika 7:5) E nehenehe outou e na reira atoa i muri a‘e i te hoê ohipa iti tei faainoino ia outou, te puhararaahia te hoê parau moe, aore ra te hoê tupuraa tei haamǎta‘u i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Ви, можливо, почуваєтеся так само, коли вас хтось розчарував, зрадив ваше довір’я, або ж ви зустрілися з якоюсь загрозою для життя.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể cảm thấy giống như thế sau một lần hơi thất vọng, khi bị phụ lòng tin, hoặc trải qua một biến cố đe dọa đến tính mạng.
Wallisian[wls]
(Mikea 7:5) ʼE lagi koutou logoʼi mo koutou te meʼa ʼaia, ʼe koutou lotomamahi, he neʼe mole taupau e he tahi te ʼu meʼa ʼaē neʼe koutou fakahā ki ai, peʼe ko he mahaki kovi ʼe tau mo koutou.
Xhosa[xh]
(Mika 7:5) Unokuvakalelwa ngaloo ndlela emva kokuphoxeka nje kancinane, xa uphoxwe ngumntu obumthembile, okanye isiganeko esiphantse sasuba ubomi.
Yoruba[yo]
(Míkà 7:5, NW) O lè nímọlára kan náà, lẹ́yìn ìjákulẹ̀ kékére kan, lẹ́yìn tí ẹnì kan ti ba ìgbẹ́kẹ̀lé tí o ní nínú rẹ̀ jẹ́, tàbí lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú kan tí ó wu ìgbésí ayé rẹ léwu.
Chinese[zh]
弥迦书7:5)朋友也许曾叫你失望,未能忠于所托。 你也许由于误信别人而险遭不测。
Zulu[zu]
(Mika 7:5) Ungase uzizwe ngendlela efanayo ngemva kokudumazeka okuncane, ukudalulwa kwemfihlo yakho ngothile omethembayo, noma isenzakalo esisongela ukuphila.