Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Дышԥарыцхрааи Павел уи азҵаара аӡбара, насгьы иаҳнарҵозеи уи ҳара егьырҭ ирымоу азин аганахь ала?
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ Paulo gu kɛ tsu sane ɔ he ní, nɛ mɛni wa kaseɔ ngɛ enɛ ɔ mi?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Paulus die saak opgelos, en wat leer ons daaruit?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ حَلَّ بُولُسُ ٱلْمَسْأَلَةَ، وَمَاذَا يُعَلِّمُنَا ذٰلِكَ بِشَأْنِ حُرِّيَّةِ ٱلْآخَرِينَ؟
Azerbaijani[az]
b) Həvari Bulus məsələni necə yoluna qoydu və bundan hansı nəticəyə gəlirik?
Bashkir[ba]
б) Павел был һорауҙы хәл итергә нисек ярҙам иткән, һәм беҙ бынан нимәгә өйрәнәбеҙ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano rinesolberan ni Pablo an bagay na iyan, asin ano an manunudan niyato digdi kun dapit sa mga deretso kan iba?
Bemba[bem]
(b) Bushe Paulo apwishishe shani ubwafya, kabili ifyo acitile fitusambilisha finshi pa buntungwa ubo bambi bakwata?
Bulgarian[bg]
б) Как Павел разрешил въпроса и какво научаваме за правата на другите?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে পৌল সেখানকার খ্রিস্টানদের সাহায্য করেছিলেন আর এই বিবরণ আমাদের কী শিক্ষা দেয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé Paul a nga kôm ajô te, a jam ete da ye’ele bia jé a lat a fili bôte bevok be bili na ba nyoñe mintyi’an?
Catalan[ca]
b) Com va ajudar Pau aquells cristians, i què en podem aprendre?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa kadto paghusay ni Pablo, ug unsay atong makat-onan niana bahin sa kagawasan sa uban?
Chuvash[cv]
ӑ) Павел ҫак ыйтӑва татса пама мӗнле пулӑшнӑ тата ҫакӑ пире мӗне вӗрентет?
Welsh[cy]
(b) Sut gwnaeth Paul ddatrys y broblem, a beth mae hynny yn ei ddysgu inni am hawliau pobl eraill?
Danish[da]
(b) Hvordan afklarede Paulus spørgsmålet, og hvad kan vi lære af hans ord?
German[de]
(b) Wie ging Paulus dieses Problem an, und was sagt uns das über die Rechte anderer?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni Paulo a domse̱no̱ bo bwambo e, nje nika e mokwe̱le̱no̱ pe̱ biso̱ jombwea wonj’a bane̱ e?
Ewe[ee]
(b) Aleke Paulo kpɔ nyaa gbɔe, eye nu kae esia fia mí ku ɖe gome si le ame bubuwo si ŋu?
Efik[efi]
(b) Didie ke Paul ekebiere mfịna emi, ndien nso ke emi ekpep nnyịn?
Greek[el]
(β) Πώς τακτοποίησε ο Παύλος τα ζητήματα, και τι μας διδάσκει αυτό για τα δικαιώματα των άλλων;
English[en]
(b) How did Paul resolve matters, and what does this teach us about the rights of others?
Estonian[et]
b) Kuidas Paulus selle olukorra lahendas ja mida see meile õpetab?
Persian[fa]
ب) چگونه پولُس موضوع را حل کرد، و این امر چه درسی در مورد حق انتخاب به ما میدهد؟
Finnish[fi]
b) Miten Paavali auttoi Korintin kristittyjä, ja mitä opimme tästä?
Fijian[fj]
(b) E walia vakacava o Paula na ituvaki ya, na cava tale ga eda vulica kina?
French[fr]
b) Comment Paul a- t- il réglé la question, et qu’est- ce que cela nous enseigne sur les droits d’autrui ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aroni Bauro n raoiakini kangaanga, ao tera reireiara ni kaineti ma inaomataia tabemwaang?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Pablo oipytyvõ kuri chupekuéra, ha mbaʼépa ñaaprende upévagui?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Paulu didẹ whẹho lọ gbọn, podọ etẹwẹ ehe plọn mí gando jlọjẹ mẹdevo lẹ tọn go?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Bulus ya taimaka musu su sasanta batun, kuma me hakan ya koya mana game da ‘yancin da ‘yan’uwanmu suke da shi?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginhimo ni Pablo para masolbar ini, kag ano ang ginatudlo sini sa aton?
Hiri Motu[ho]
(b) Paulo ese edena dala ai unai hekwakwanai ia hamaoromaoroa, bona unai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
(b) Što je Pavao savjetovao Korinćanima i što iz toga učimo o pravima drugih?
Haitian[ht]
b) Ki jan Pòl te rezoud pwoblèm nan, e ki sa sa aprann nou sou dwa lòt moun genyen?
Hungarian[hu]
b) Mit tanácsolt Pál, és mi mit tanulhatunk ebből?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Պողոսը օգնեց լուծելու ծագած խնդիրը, եւ մենք ի՞նչ ենք սովորում։
Western Armenian[hyw]
բ) Պօղոս ինչպէ՞ս լուծեց հարցը, եւ ասիկա ի՞նչ կը սորվեցնէ մեզի։
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi yatun sinolba ni Pablo, anna anni i itudduna yaw nittam?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Paulus membantu orang Kristen di sana, dan apa pelajarannya?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Pọl si dozie nsogbu ahụ, oleekwa ihe nke a na-akụziri anyị gbasara ịhapụ ndị ọzọ ka ha jiri aka ha na-ekpebi ihe ha ga-eme?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a sinolbar ni Pablo dayta, ken ania ti masursurotayo maipapan iti kalintegan ti dadduma?
Icelandic[is]
(b) Hvað gerði Páll til að leysa ágreininginn og hvað lærum við um réttindi annarra af þessu dæmi?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Pọl o ro ku ẹme na họ, kọ eme onana u wuhrẹ omai?
Italian[it]
(b) In che modo Paolo risolse la questione, e cosa ci insegna questo riguardo ai diritti degli altri?
Kamba[kam]
(b) Vaulo eekie ata amine thĩna ũsu, na kĩu kĩtũmanyĩsya kyaũ ĩũlũ wa ũthasyo wa ala angĩ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Polo sadisaka Bakristu ya Korinto, mpi nki dilongi beto ke baka?
Kikuyu[ki]
(b) Mũtũmwo Paulo aateithirie Akristiano acio na njĩra ĩrĩkũ, na ũndũ ũcio ũratũruta atĩa ũhoro-inĩ wĩgiĩ ihooto cia arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi Paulus a li a kandula po oupyakadi, naasho otashi tu hongo shike kombinga youfemba wavamwe?
Kaonde[kqn]
(b) Paulo wapwishishe byepi luno lukatazho, kabiji kino kitufunjishapo ka pa luusa lwa kwisajila bintu luji na bakwetu?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi Paurusa ga u kohwenene po, ntani yisinke tuna lirongere ko?
Kyrgyz[ky]
б) Пабыл ал маселени кантип чечкен жана мындан башкалардын укугуна байланыштуу эмнеге үйрөнсөк болот?
Lamba[lam]
(b) Kani Paulu aalishilishe shani ubu ubukatasho, kabili findo tungasambililako kuli cici?
Ganda[lg]
(b) Pawulo yayamba atya bakkiriza banne mu Kkolinso okutereeza embeera eyo, era bye yayogera bituyigiriza ki?
Lozi[loz]
(b) Paulusi naatatuluzi cwañi taba yeo, mi taba ye ilulutañi ka za litukelo za babañwi?
Lithuanian[lt]
b) Ką korintiečiams pasakė Paulius ir ko iš šitos situacijos pasimokome?
Luba-Katanga[lu]
(b) Polo wākweshe namani bano bene Kidishitu, ne kino kitufundija bika?
Luvale[lue]
(b) Paulu akumishile ngachilihi echi chihande, kaha nachitunangula ika kutalisa kulisesa lyavandumbwetu?
Lunda[lun]
(b) Indi Pawulu wamanishili ñahi iku kukala, nawa tukudizila kwodi kuwuswa wukwetiwu akwetu?
Luo[luo]
(b) Paulo nokonyo Jokristogo nade mondo otiek ywaruogno, kendo mano puonjowa ang’o e wi ratiro ma jomoko nigo mar timo yiero?
Latvian[lv]
b) Kā Pāvils korintiešiem palīdzēja atrisināt strīdīgo jautājumu, un kā tas mums palīdz saprast, kādai ir jābūt mūsu attieksmei pret citu kristiešu gribas brīvību?
Motu[meu]
(b) Paulo ese una hekwakwanai be ede e hamaoromaoroa toma, bona unu amo dahaka ta dibamu?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nandaminan’i Paoly an’ilay olana, ary inona no lesona tsoahantsika avy amin’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye Paulo wayavwile uli apa mulandu uu, nupya ivyani vino tukusambililako apa nsambu zya kuisoolwela zino yauze yakwata?
Macedonian[mk]
б) Како Павле им помогнал на тамошните христијани, и што учиме од тоа?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Poll sõng-b tɩ b welg b zu-loɛɛgã, la rẽ wilgda tõnd bõe?
Marathi[mr]
(ख) पौलाने करिंथमधल्या ख्रिश्चनांना कशी मदत पुरवली, आणि यावरून आपल्याला कोणता धडा शिकायला मिळतो?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Paulus menyelesaikan isu itu, dan apakah pengajarannya bagi kita?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan hjalp Paulus korinterne i denne saken, og hva lærer dette oss om andres rettigheter?
Ndonga[ng]
(b) Paulus okwa li a kandula po uupyakadhi mboka ngiini, naashika otashi tu longo shike shi na ko nasha nemanguluko lyayalwe lyokuninga omatokolo?
Dutch[nl]
(b) Hoe loste Paulus de kwestie op, en wat leren we uit dit voorbeeld?
South Ndebele[nr]
(b) UPowulu wazilungisa njani iindaba, begodu lokhu kusifundisani thina ngamalungelo wabanye wokwenza iinqunto?
Northern Sotho[nso]
(b) Paulo o ile a lokiša bjang bothata bjo, gona se se re ruta’ng ka tshwanelo ya ba bangwe ya go itirela diphetho?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Paulo anawathandiza bwanji kuthetsa nkhaniyi, nanga ifeyo tikuphunzirapo chiyani?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Pɔɔlo zieziele edwɛkɛ ne ɛ, na duzu a ɛhye maa yɛnwu ye wɔ awie mɔ fanwodi nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ yi Paul ọ kwaphiẹ ẹmro na rhọ lele, me yẹ ọnana o yonirin ọwan kpahen ugbomọphẹ awọrọ?
Ossetic[os]
б) Павел уыцы ӕмбырды чырыстӕттӕн куыд баххуыс кодта ӕмӕ уымӕй нӕ бон зондӕн райсын цы у?
Pangasinan[pag]
(b) Panon iran tinulongan nen Pablo, tan antoy naaralan tayod saya nipaakar ed kanepegan na arum?
Papiamento[pap]
(b) Kon Pablo a resolvé e asuntu, i kiko esaki ta siña nos tokante e derecho di otro hende?
Nigerian Pidgin[pcm]
How? (b) How Paul take settle am, and wetin this one teach us about other people freedom?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Paul duim for helpem olketa Christian long Corinth, and wanem nao iumi lanem from diswan?
Polish[pl]
(b) Jak Paweł rozwiązał zaistniały problem i czego się z tego uczymy?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Pohl eh sewese Kristian ko, oh dahme kitail kak sukuhlkihsang met?
Portuguese[pt]
(b) Como Paulo ajudou os cristãos ali? (c) O que isso nos ensina?
Rundi[rn]
(b) Paulo yatunganije gute iyo ngorane, kandi bitwigisha iki ku bijanye n’uburenganzira abandi bafise?
Romanian[ro]
b) Cum a rezolvat Pavel problema și ce învățăm de aici?
Russian[ru]
б) Как Павел помог его разрешить и чему нас это учит в отношении права других на выбор?
Slovak[sk]
b) Ako Pavol vyriešil túto záležitosť a čo sa z toho učíme?
Slovenian[sl]
b) Kako je Pavel rešil problem in kaj se iz tega naučimo o pravicah drugih?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona foʻia e Paulo lea mataupu, ma o le ā e tatou te aʻoaʻoina mai ai e faatatau i aiā a isi?
Shona[sn]
(b) Pauro akagadzirisa sei nyaya yacho, uye izvi zvinotidzidzisei nezvekodzero dzevamwe?
Albanian[sq]
(b) Si e zgjidhi çështjen Pavli, dhe ç’na mëson kjo për të drejtat e të tjerëve?
Serbian[sr]
(b) Kako je Pavle pomogao Korinćanima da reše taj problem i čemu nas to uči?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Paulus lusu a problema dati èn san disi e leri wi fu a reti di trawan abi?
Swati[ss]
(b) Pawula wayicatulula njani lenkinga, futsi loku kusifundzisani mayelana nekuhlonipha emalungelo alabanye?
Southern Sotho[st]
(b) Pauluse o ile a rarolla bothata boo joang, hona see se re ruta’ng tabeng ea ho hlompha liqeto tsa ba bang?
Swedish[sv]
b) Hur hjälpte Paulus sina medtroende, och vad lär vi oss av det?
Swahili[sw]
(b) Paulo alitatuaje suala hilo, na hilo linatufundisha nini kuhusu haki za wengine?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani mutume Paulo alisaidia Wakristo hao, na hilo linatufundisha nini?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Paulo ajuda sira rezolve problema neʼe, no ita aprende saida husi neʼe?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр Павлус ин масъаларо ҳал кард ва мо аз ин чӣ дарс мегирем?
Tiv[tiv]
(b) Paulu yange sôr zayol la nena, man kwagh ne tese se nyi sha kwagh u ian i mbagenev ve lu a mi i eren akaa a ve soo laa?
Turkmen[tk]
b) Pawlus bu meseläni nädip çözdi we biz mundan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
(b) Paano inayos ni Pablo ang usapin, at ano ang itinuturo nito sa atin tungkol sa karapatan ng iba?
Tetela[tll]
b) Ngande wakakimanyiya Pɔɔlɔ Akristo asɔ, ndo wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma lo dui sɔ?
Tswana[tn]
(b) Paulo o ile a rarabolola jang bothata joo, mme seo se re ruta eng ka kgololesego e batho ba bangwe ba nang le yone?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono tokoni‘i ‘e Paula ‘a e kau Kalisitiane ko iá, pea ko e hā ‘a e lēsoni ‘oku ako‘i mai heni kia kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Paulo wanguyimalisa wuli nkhani yeniyi, nanga isi tisambiranjipu pa nkhani ya wanangwa wo anyidu ŵenawu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti Paulo mbwaakaabamba makani aayo, alimwi ino eeci cituyiisya nzi kujatikizya lwaanguluko ndobajisi bamwi?
Turkish[tr]
(b) Pavlus Korintos’taki Hıristiyanlara nasıl yardım etti ve bundan hangi dersi alıyoruz?
Tsonga[ts]
(b) Xana Pawulo u xi lulamise njhani xiphiqo lexi naswona hi nga dyondza yini emhakeni leyi?
Tatar[tt]
ә) Паул шул четерекле сорауны ничек хәл иткән һәм бу хәлдән нинди сабак алып була?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne faka‵lei aka pefea ne Paulo a fakalavelave, kae se a te mea e akoako mai ne te mea tenei e uiga ki te aiā o nisi tino?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Paulo yɛe de siesiee asɛm no, na dɛn na ɛma yehu fa ahofadi a obiara wɔ no ho?
Tuvinian[tyv]
б) Павел оларга канчаар дузалааныл база өскелерниң шилиир эргезинге хамаарыштыр оон чүнү өөренип алыр бис?
Ukrainian[uk]
б) Як Павло допоміг коринфським християнам і чого це вчить нас про права інших?
Urhobo[urh]
(b) Mavọ yen Pọl rhuẹrẹ ota na phiyọ wan, kẹ die yen ọnana yono avwanre kpahen egbomọphẹ rẹ ihwo efa?
Venda[ve]
(b) Paulo o tandulula hani yeneyi thaidzo, nahone zwenezwi zwi ri gudisa mini nga ha ndugelo dza vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
(b) Phao-lô giải quyết vấn đề ra sao, và điều này giúp chúng ta hiểu gì về quyền của người khác?
Wolaytta[wal]
(b) PHawuloosi hegaa waati giigissidee, qassi hegee haratuyyo deˈiya maataabaa nuna ay tamaarissii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ginsulbad ni Pablo ini nga problema, ngan ano an igintututdo hini ha aton may kalabotan ha kagawasan han iba?
Xhosa[xh]
(b) UPawulos wayilungisa njani loo ngxaki, ibe loo nto isifundisa ntoni ngamalungelo abazalwana bethu?
Yao[yao]
(b) Ana Paulo ŵatesile yatuli pakumasya nganijo, soni ana yeleyi yikutujiganya cici pangani ja ufulu wa ŵane?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Pọ́ọ̀lù ṣe yanjú ọ̀rọ̀ náà, kí la sì rí kọ́?
Zande[zne]
(b) Wai du Pauro arugusi gupai re, na ginipai gipai re ayugoho furani nibipa gu rengo nga ga kura aboro?
Zulu[zu]
(b) UPawulu wazilungisa kanjani lezo zinkinga futhi lokhu kusifundisani ngamalungelo abanye?