Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Complaints filed about the actions or decisions of a person conducting an initial inquiry or pretrial investigation are forwarded or passed on by the remand centre administration to the head of the investigation agency or procurator no later than one working day after the date of filing, and complaints about the actions or decisions of a procurator are forwarded or passed on to a higher-ranking procurator.
Spanish[es]
Las quejas contra los actos y decisiones del encargado de las primeras diligencias o de la instrucción deben ser enviadas o transmitidas por la administración del centro de detención al jefe del órgano de investigación o al fiscal a más tardar un día laborable después de su presentación, y las quejas contra los actos y decisiones del fiscal, a un fiscal superior.
French[fr]
Au plus tard le jour ouvrable qui suit le jour où elles ont été déposées, les plaintes concernant des actes ou des décisions de l’enquêteur ou du juge d’instruction sont transmises par l’administration de la maison d’arrêt au responsable du service chargé de l’enquête ou au procureur. Lorsque les plaintes visent des actes ou des décisions du procureur, elles sont transmises au supérieur de celui-ci.
Russian[ru]
Жалобы, поданные на действия и решения дознавателя или следователя, не позднее следующего за днем подачи рабочего дня направляются или передаются администрацией места содержания под стражей начальнику следственного органа либо прокурору, а на действия и решения прокурора – вышестоящему прокурору.