Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot hulle skande het die kerke van die Christendom die Evangelieverslae van Jesus se dood gebruik om anti-Joodse gevoelens aan te blaas, maar dit was die laaste ding waaraan die Evangelieskrywers, wat self Jode was, gedink het.
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት ስለ ኢየሱስ ሞት የሚገልጹትን የወንጌል ዘገባዎች ፀረ አይሁድ ስሜት ለማነሳሳት መጠቀማቸው አሳፋሪ ነገር ነው፤ አይሁዳውያን የነበሩት የወንጌል ጸሐፊዎች እንዲህ ያለ አመለካከት ጨርሶ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
استغلت كنائس العالم المسيحي الروايات الموجودة في الاناجيل حول موت يسوع لإثارة مشاعر معادية لليهود. ولكن التحريض على معاداة كل مَن هو يهودي لم يخطر على بال كتبة الاناجيل لأنهم هم انفسهم كانوا يهودا.
Aymara[ay]
Cristianüpxtwa sapki ukanakax judionakar uñisipxañapatakiw Jesusan jiwäwipat parlki uka qillqatanakat aytapxi. Ukampis Mateo Marcos Lucas ukat Juan libronak qillqirinakax judiopxänwa, janipuniw uka amtanipkänti.
Central Bikol[bcl]
Sala nanggad an mga relihion nin Kakristianohan sa paggamit ninda kan mga pagkasaysay sa Ebanghelyo manongod sa kagadanan ni Jesus tanganing pukawon an pagkaanggot sa mga Judio, huling dai nanggad iyan suminabong sa isip kan mga kagsurat kan Ebanghelyo, na mga Judio man.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, aba mu macalici yatila ya Bena Kristu balibomfya ilyashi lyalanda pa mfwa ya kwa Yesu ilyaba mu Mabuuku ya Mbila Nsuma ku kulenga abantu ukupata abaYuda. Lelo ifi te fyo abalembele Amabuuku ya Mbila Nsuma baletontonkanya apo nabo bene bali baYuda.
Bulgarian[bg]
Църквите на т.нар. християнство са използвали записаното в евангелията относно Исусовата смърт, за да събудят антиеврейски настроения, но тази мисъл била далеч от умовете на писателите на евангелията, тъй като самите те били евреи.
Cebuano[ceb]
Sad-an ang mga iglesya sa Kakristiyanohan tungod kay ilang gigamit ang mga asoy sa Ebanghelyo bahin sa kamatayon ni Jesus aron matanom ang kayugot batok sa mga Hudiyo, apan kini wala gayod mosantop sa hunahuna sa mga magsusulat sa Ebanghelyo, kinsa mismo mga Hudiyo.
Czech[cs]
Je odsouzeníhodné, že zprávy, které jsou o Ježíšově smrti zaznamenány v evangeliích, byly církvemi křesťanstva zneužívány k podněcování protižidovských nálad. Pisatelé evangelií byli Židé, a tak rozhodně neměli nic takového v úmyslu.
Danish[da]
Kristenhedens kirker har uden berettigelse benyttet evangeliernes beretninger om Jesu død som redskab til at vække antipati mod jøder. Noget sådant var langtfra bibelskribenternes hensigt; de var selv jøder.
German[de]
Die Kirchen haben den Fehler gemacht, mit den Evangelienberichten über Jesu Tod antijüdische Emotionen zu schüren. So etwas lag den Evangelisten, die selbst Juden waren, allerdings fern.
Ewe[ee]
Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo wɔ nu vlo si nye be wonɔ te ɖe nu siwo Nya Nyui Gbalẽawo gblɔ tso Yesu ƒe kua ŋu la dzi de dzi ƒo na amewo be woalé fu Yudatɔwo, gake menye susu siae nɔ Nya Nyui Gbalẽ ŋlɔlawo, siwo ŋutɔwo hã nye Yudatɔwo la, si kura o.
Efik[efi]
Mme ufọkabasi Christendom ẹdọhọ ke se inamde mmimọ isua mme Jew edi sia mmọ ẹkewot Jesus, edi mme Christian emi ẹkewetde Gospel ikasuaha mme Jew sia mmọ ke idemmọ ẹkedi mme Jew.
Greek[el]
Είναι κατακριτέο το ότι οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου έχουν χρησιμοποιήσει τις αφηγήσεις των Ευαγγελίων σχετικά με το θάνατο του Ιησού για να υποδαυλίσουν το μίσος για τους Εβραίους, ενώ οι Ευαγγελιστές, που ήταν και οι ίδιοι Εβραίοι, δεν είχαν ούτε κατά διάνοια αυτή την πρόθεση.
English[en]
Reprehensibly, the churches of Christendom have used the Gospel accounts about Jesus’ death to foment anti-Jewish sentiment, but that notion was far from the minds of the Gospel writers, who themselves were Jews.
Spanish[es]
Las iglesias de la cristiandad han utilizado el relato bíblico sobre la muerte de Jesús para generar aversión contra los judíos. Sin embargo, los escritores de los Evangelios, que por cierto eran judíos, jamás tuvieron dicha intención.
Estonian[et]
Kahjuks on ristiusu kirikud kasutanud evangeeliumijutustusi Jeesuse surmast selleks, et õhutada antisemiitlikke tundeid. Seda ei taotlenud aga sugugi evangeeliumikirjutajad, kes olid ise samuti juudid.
Finnish[fi]
Kristikunnan kirkot ovat hyödyntäneet Jeesuksen kuolemasta kertovia evankeliumeja lietsoakseen juutalaisvihaa, mutta se ei suinkaan ollut evankeliumien kirjoittajien tarkoituksena, sillä he itsekin olivat juutalaisia.
Fijian[fj]
E rarawataki dina nira vakayagataka na lotu ni Veivanua vaKarisito na ivolatukutuku ena Kosipeli me baleta na mate i Jisu me uqeta na nodra saqati na Jiu, ia a sega ni nodratou inaki qori na dauvola Kosipeli eratou Jiu tale ga.
French[fr]
Les Églises de la chrétienté se sont rendues coupables d’utiliser le récit des Évangiles relatif à la mort de Jésus pour fomenter un sentiment antisémite, alors que les rédacteurs de ce récit, eux- mêmes juifs, n’ont jamais eu cette intention.
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang mga relihion sang nagapangangkon nga mga Cristiano ang Ebanghelyo sang kamatayon ni Jesus para kontrahon sang mga tawo ang mga Judiyo, pero indi amo sini ang katuyuan sang mga manunulat sang Ebanghelyo, nga mga Judiyo mismo.
Croatian[hr]
Za svaku je osudu što su crkve kršćanstva koristile ono što o Isusovoj smrti piše u evanđeljima da bi poticale antisemitizam. Pisci evanđelja, koji su i sami bili Židovi, nisu s tom namjerom opisali događaje koji su doveli do Isusovog pogubljenja.
Hungarian[hu]
Sajnálatos, hogy a kereszténység egyházai arra használták fel a Jézus haláláról szóló evangéliumi beszámolókat, hogy zsidóellenes érzéseket szítsanak. De az evangéliumíróknak, akik maguk is zsidók voltak, egyáltalán nem ez volt a céljuk.
Armenian[hy]
Անընդունելի է, որ քրիստոնեական եկեղեցիները Հիսուսի մահվան մասին պատմող Ավետարանները օգտագործում են հակահրեական ոգի բորբոքելու նպատակով, մինչդեռ Ավետարանը գրողները, ովքեր հրեաներ էին, այդ մասին նույնիսկ չէին էլ մտածել։
Indonesian[id]
Sungguh memalukan, gereja-gereja Susunan Kristen menggunakan catatan Injil tentang kematian Yesus untuk menyulut sentimen anti-Yahudi, namun konsep itu sama sekali tidak ada dalam pikiran para penulis Injil, yang adalah orang Yahudi.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na chọọchị dị iche iche nke Krisendọm ejirila ihe ndị Oziọma ndị ahụ kọrọ banyere ọnwụ Jizọs mee ka a kpọọ ndị Juu asị, ma nke ahụ abụtụghị ihe ndị dere ha bu n’obi dee ha, ebe ọ bụkwanụ na ha onwe ha bụ ndị Juu.
Italian[it]
Le chiese della cristianità hanno riprovevolmente usato i resoconti evangelici sulla morte di Gesù per alimentare l’antisemitismo, ma questo non era affatto nelle intenzioni degli evangelisti, ebrei anch’essi.
Japanese[ja]
キリスト教世界の諸教会は,イエスの死に関する福音書の記述を利用して,ユダヤ人に対する悪感情をあおってきました。 これは非難されて当然のことと言えます。 というのは,自らもユダヤ人であった福音書筆者たちには,そうする意図など全くなかったからです。
Korean[ko]
비난받아 마땅하게도, 그리스도교국의 교회들은 예수의 죽음에 관한 복음서 기록을 반유대인 감정을 고취시키는 데 이용해 왔다. 하지만 그런 개념은 유대인이었던 복음서 필자들의 생각과는 거리가 먼 것이었다.
Lingala[ln]
Likambo ya mabe koleka, mangomba ya bokristo basalelaki masolo ya Baevanzile oyo elobeli liwa ya Yesu mpo na kokolisa ezaleli ya koyina Bayuda; kasi likambo wana ezalaki ata moke te na makanisi ya bakomi ya Baevanzile, oyo bango moko mpe bazalaki Bayuda.
Lithuanian[lt]
Krikščionių bažnyčios, remdamosi evangelijų pasakojimais apie Jėzaus mirtį, deja, kursto priešiškumą žydams, bet evangelistai tokio ketinimo neturėjo, juk patys buvo žydai.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa nampiasain’ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina hampirisihana ny olona tsy ho tia Jiosy, ireo tantara ao amin’ny Filazantsara momba ny nahafatesan’i Jesosy. Tsy izany mihitsy anefa no tao an-tsain’ireo mpanoratra Filazantsara, izay Jiosy.
Macedonian[mk]
За жал, овие извештаи за смртта на Исус христијанските цркви ги користат за да рашират антиеврејски ставови. Но, на писателите на Евангелијата, кои и самите биле Евреи, воопшто не им паѓало на ум такво нешто.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်ဟာ ဂျူးတွေကို မုန်းတီးဖို့ ယေရှုသေခြင်းအကြောင်းပါတဲ့ ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွေကို မှားယွင်းစွာ အသုံးပြုခဲ့ပေမဲ့ ဂျူးလူမျိုးဖြစ်တဲ့ ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူတွေမှာတော့ အဲလိုသဘောထားမျိုး လုံးဝမရှိခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Kristenhetens kirkesamfunn har på en kritikkverdig måte brukt evangelieberetningene om Jesu død som grunnlag for å fyre opp under antijødiske holdninger. Men evangelieskribentene, som selv var jøder, hadde overhodet ikke slike tanker.
Niuean[niu]
Aoga lahi ai, ko e tau lotu he Kerisitenitome ne fakaaoga e tau tala he Evagelia hagaao ke he matulei a Iesu ke fakaohooho aki e tau logonaaga he tau tagata Iutaia ne totoko, ka ko e manatu ia kua mamao ligo mai he tau loto he tau tagata tohia Evagelia, ne ko e tau Iutaia foki a lautolu.
Dutch[nl]
Jammer genoeg hebben de kerken van de christenheid de evangelieverslagen over Jezus’ dood gebruikt om tot anti-Joodse gevoelens aan te zetten, maar dat was absoluut niet de bedoeling van de evangelieschrijvers, die zelf Joden waren.
Northern Sotho[nso]
Se se solegago ke gore dikereke tša Bojakane di dirišitše dipego tša Diebangedi tšeo di bolelago ka lehu la Jesu go godiša kgopolo yeo e ganetšanago le Sejuda, eupša kgopolo yeo e be e se gona menaganong ya bangwadi ba Diebangedi, bao ka bobona e bego e le Bajuda.
Nyanja[ny]
N’zochititsa manyazi kuti Matchalitchi Achikhristu amagwiritsa ntchito nkhani za m’Mauthenga Abwino, zonena za kuphedwa kwa Yesu, polimbikitsa anthu kuti azidana ndi Ayuda. Koma amene analemba Uthenga Wabwino, amenenso anali Ayuda, analibe maganizo amenewo.
Ossetic[os]
Чырыстон аргъуантӕ ӕруагътой стыр рӕдыд – Йесойы мӕлӕты тыххӕй Евангелиты цы фыст ис, уымӕй афтӕ пайда кодтой, цӕмӕй адӕмы дзуттӕгты ныхмӕ скодтаиккой. Фӕлӕ, Евангелитӕ чи фыста, уыдонӕн ахӕм хъуыды сӕ сӕрмӕ дӕр никуы ӕрцыди, уымӕн ӕмӕ сӕхӕдӕг дӕр уыдысты дзуттӕгтӕ.
Pangasinan[pag]
Inusar na saray mankuan ya Kristiano so Ebanghelyo nipaakar ed impatey nen Jesus pian sugsogan so arum ya busolen iray Judio, balet anggapoy ontan ya getma na saray nansulat ed Ebanghelyo, a Judio met.
Polish[pl]
Zdarza się, że kościoły chrześcijaństwa wykorzystują ewangeliczne relacje o śmierci Jezusa, by rozbudzać nastroje antysemickie. Ale pisarze Ewangelii, sami będący Żydami, absolutnie nie mieli takich intencji.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, as religiões da cristandade usaram os relatos evangélicos sobre a morte de Jesus para instigar ódio contra os judeus, mas essa não era a ideia dos escritores dos Evangelhos, que eram eles mesmos judeus.
Quechua[qu]
Cristianos nichikuqkuna Jesusta wañuchisqankumanta Bibliapi willakusqanta, judiosta chiqninankupaq uqharinku. Chaywanpis evangeliosta qillqaqkunaqa judíos karqanku, manataq judiosta chiqninapaqchu qillqarqanku.
Rundi[rn]
Birababaje kubona amadini y’abiyita abakirisu yarakoresheje inkuru zo mu Njili zerekeye urupfu rwa Yezu mu kuremesha agatima ko kwanka Abayahudi ari bo Bayuda. Ariko ico kintu nticigeze kiza mu bwenge bw’abanditse Injili, ubwabo bakaba bari Abayuda.
Romanian[ro]
Spre ruşinea lor, bisericile creştinătăţii au folosit relatările din evanghelii privitoare la moartea lui Isus pentru a încuraja antisemitismul. Această concepţie însă nu exista în mintea scriitorilor evangheliilor, care erau, de fapt, evrei.
Russian[ru]
Заслуживает осуждения то, что христианские церкви пользовались евангельскими описаниями смерти Христа, чтобы разжигать антисемитские настроения. Однако у евангелистов не было такой цели, ведь они сами были евреями.
Kinyarwanda[rw]
Amadini yiyita aya gikristo yagiye agoreka inkuru z’Amavanjiri zivuga iby’urupfu rwa Yesu, kugira ngo acengeze mu bantu ibitekerezo byo kwanga Abayahudi, ariko ibyo bitekerezo si byo abanditsi b’Amavanjiri bashakaga kumvikanisha, dore ko na bo ubwabo bari Abayahudi.
Slovak[sk]
Je trestuhodné, že cirkvi kresťanstva používajú správy o Ježišovej smrti zapísané v evanjeliách na roznecovanie protižidovských nálad. Pisatelia evanjelií, ktorí sami boli Židmi, to nemali ani zďaleka na mysli.
Slovenian[sl]
Sramotno je, da so Cerkve tako imenovanega krščanstva izkoristile evangelijske pripovedi o Jezusovi smrti za to, da so podpihovale sovraštvo do Judov, kar pa še zdaleč ni bil namen piscev evangelijev, ki so bili tudi sami Judje.
Samoan[sm]
O le mea e leaga ai, ona ua faaaogā e lotu ua faapea mai o Kerisiano tusi a Evagelia e faatatau i le maliu o Iesu, e uunaʻia ai le tetee i tagata Iutaia, ae e lē o manatu na o nei tusitala, o ē o ni Iutaia.
Shona[sn]
Zvinoshamisa chaizvo kuti machechi anozviti ndeechiKristu anoshandisa nhoroondo dzeEvhangeri dzinotaura nezverufu rwaJesu kuti akurudzire pfungwa yokushora vaJudha, asi vanyori veEvhangeri avo vaiva vaJudha vakanga vasina kana kapfungwa ikako.
Albanian[sq]
Kishat e të ashtuquajturit krishterim janë fajtore sepse i kanë përdorur tregimet e ungjijve për vdekjen e Jezuit, që të ushqejnë ndjenja antijudaike. Por kjo ide as që afrohet me qëllimin e shkrimtarëve të ungjijve, të cilët ishin judenj për vete.
Serbian[sr]
Nažalost, crkve hrišćanskog sveta često su koristile zapis iz jevanđelja o Isusovoj smrti kako bi podsticale na antisemitizam, ali takva pomisao je bila daleko od pisaca jevanđelja, koji su i sami bili Jevreji.
Sranan Tongo[srn]
Na wan syen taki den kerki fu Krestenhèit e gebroiki den Evangelietori di e taki fu a dede fu Yesus, fu meki sma teige den Dyu. Ma den Evangelie skrifiman di ben de Dyu tu, no ben abi a sani dati na prakseri di den ben skrifi den buku dati.
Southern Sotho[st]
Likereke tse ipitsang tsa Bokreste li ’nile tsa sebelisa tlaleho ea Likosepele e buang ka lefu la Jesu hampe, tsa hlohlelletsa batho hore ba hloee Bajuda, e leng seo maikutlo ao bangoli ba Likosepele ba neng ba se na ’ona, etsoe bona ka bobona e ne e le Bajuda.
Swedish[sv]
Kristenhetens kyrkor har på ett klandervärt sätt använt evangeliernas skildringar av Jesu död för att underblåsa antisemitiska stämningar, men det var inte alls tanken hos evangelieskribenterna, som själva var judar.
Swahili[sw]
Makanisa ya dini zinazodai kuwa za Kikristo yanalaumiwa kwa kutumia masimulizi ya vitabu vya Injili yanayoeleza kuhusu kuuawa kwa Yesu ili kuwachochea watu wawapinge Wayahudi, lakini waandikaji wa Injili hawakuwa na mtazamo huo ingawa wao wenyewe walikuwa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Makanisa ya dini zinazodai kuwa za Kikristo yanalaumiwa kwa kutumia masimulizi ya vitabu vya Injili yanayoeleza kuhusu kuuawa kwa Yesu ili kuwachochea watu wawapinge Wayahudi, lakini waandikaji wa Injili hawakuwa na mtazamo huo ingawa wao wenyewe walikuwa Wayahudi.
Thai[th]
การ ที่ คริสต์ ศาสนจักร ได้ ใช้ เรื่อง ราว การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู ใน หนังสือ กิตติคุณ เพื่อ ปลุก กระแส ต่อ ต้าน ชาว ยิว เป็น เรื่อง ที่ น่า ตําหนิ อย่าง ยิ่ง เพราะ แนว คิด เช่น นั้น ไม่ เป็น ไป ตาม เจตนารมณ์ ของ ผู้ เขียน กิตติคุณ ซึ่ง พวก เขา เอง ก็ เป็น ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን፡ ህዝበ-ክርስትያን ነቲ ኣብ ወንጌላት ዚርከብ ብዛዕባ ሞት የሱስ ዚገልጽ ጸብጻብ ተጠቒማ፡ ጽልኢ ኣይሁድ ከም ዚለዓዓል ገይራ እያ፣ እቶም ኣይሁድ ዝነበሩ ጸሓፍቲ ወንጌል ግን ከምዚ ዓይነት ኣረኣእያ ኣይነበሮምን።
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan ang mga ulat ng Ebanghelyo tungkol sa kamatayan ni Jesus para pumukaw ng galit laban sa mga Judio, pero ang ideyang ito ay wala sa isipan ng mga manunulat ng Ebanghelyo, na mga Judio rin naman.
Tswana[tn]
Sengwe se se sa siamang se se dirilweng ke dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete ke go dirisa dipego tsa Diefangele tse di buang ka loso lwa ga Jesu go tlhotlheletsa batho gore ba nne le maikutlo a go nna kgatlhanong le Bajuda, mme bakwadi ba Diefangele ba ka bobone e neng e le Bajuda, ba ne ba se na maikutlo ao gotlhelele.
Tongan[to]
‘I hono fakahalaia‘í, kuo ngāue‘aki ‘e he ngaahi siasi ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘a e ngaahi fakamatala Kōsipeli fekau‘aki mo e pekia ‘a Sīsuú ke langa‘i‘aki ha fakakaukau fakafepaki‘i ‘o e kau Siú, ka ko e fakakaukau ko iá na‘e mama‘o ia mei he ‘atamai ‘o e kau hiki Kōsipelí, ‘a ia ko kinautolú tonu ko e kau Siu.
Turkish[tr]
Ne yazık ki Hıristiyan Âleminin kiliseleri, İsa’nın idamını anlatan İncil kayıtlarını Yahudilere karşı nefreti körüklemek için kullanmıştır. Oysa böyle bir düşünce, kendileri de Yahudi olan İncil yazarlarının aklından bile geçmiyordu.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka tingana hileswaku tikereke ta Vujagana ti tirhise rungula leri nga eka tibuku ta Tievhangeli leri vulavulaka hi ku dlayiwa ka Yesu leswaku ti lwisana ni milawu ya Vayuda, kambe leswi a swi nga ri kona emiehleketweni ya vatsari va Tievhangeli teto lava a va ri Vayuda.
Tzotzil[tzo]
Li relijionetik ti tskuy sbaik ta yajtsʼaklomtak Cristo ti chalbeik skʼoplal li loʼiletik ta Vivlia sventa li slajel Jesuse, jaʼ noʼox sventa xichʼik-o pʼajel li judioetike. Pe jaʼuk li jtsʼibajometik yuʼun Evanjelioetike mi jsetʼuk jech la snopik, akʼo mi jaʼ judioetik.
Ukrainian[uk]
Вартим осуду є те, що церкви християнського світу використали євангельські розповіді про Ісусову смерть, аби розпалити антисемітську пропаганду. Така думка навіть не закрадалась у розуми чотирьох укладачів Євангелій, які самі були євреями.
Vietnamese[vi]
Khối Ki-tô giáo đã lợi dụng lời tường thuật về cái chết của Chúa Giê-su trong các sách Phúc âm hầu gieo rắc chủ nghĩa bài người Do Thái, nhưng những người viết sách Phúc âm không hề có quan điểm đó vì họ cũng là người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ha maraot nga paagi han mga relihiyon han Kakristianohan an mga asoy han Ebanghelyo mahitungod han kamatayon ni Jesus basi maaghat an kangalas ha mga Judio. Kondi ito nga ideya waray gud mahunahuna han mga nagsurat han Ebanghelyo, nga mga Judio man liwat.
Xhosa[xh]
Iicawa zeNgqobhoko ziye zasebenzisa ezi ncwadi zeVangeli ezithetha ngokufa kukaYesu ukuze zenze amaYuda athiywe, kodwa leyo yayingeyonjongo yababhali beVangeli ababengamaYuda.
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ṣàìdáa nítorí pé wọ́n ti lo ohun tó wà nínú ìwé Ìhìn Rere nípa ikú Jésù láti mú káwọn èèyàn kórìíra àwọn Júù, àmọ́ kìí ṣe ohun táwọn tó kọ ìwé Ìhìn Rere ní lọ́kàn nìyẹn, nítorí pé Júù làwọn fúnra wọn.
Yucateco[yua]
Le iglesiaʼob tiʼ le cristiandadoʼ tsʼoʼok u meyajtiʼob le baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal bix kíimsaʼabik Jesús utiaʼal u maas jach pʼektaʼal le judíoʼoboʼ. Baʼaleʼ le máaxoʼob tsʼíibt le Evangelioʼoboʼ, judíoʼob kaʼachi yéetel maʼ tu beetoʼob utiaʼal ka pʼektaʼakoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca religión ni nacaʼ zinándacaʼ Cristu riquiiñecaʼ ca Evangeliu ni ruzeeteʼ de modo guti Jesús para gucaacaʼ xcaadxi binni gaca nanalaʼdxiʼ ca judíu. Peru ca hombre ni bicaa ca Evangeliu ca, judíu laacaʼ ne qué ñuu dxi niníʼ íquecaʼ ñúnicaʼ zacá.
Chinese[zh]
各教会借用福音书中跟耶稣死亡有关的记载来煽动反对犹太人的情绪,这样做实在可责。 福音书的执笔者绝对没有这样的想法,而且他们自己也是犹太人。
Zulu[zu]
Okubi kakhulu ukuthi amasonto eLobukholwa aye asebenzisa ukulandisa kwamaVangeli okukhuluma ngokufa kukaJesu ukuze enze abantu bazonde amaJuda, kodwa leyo kwakungeyona inhloso yababhali bamaVangeli, nabo ngokwabo ababengamaJuda.