Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mooi musiek en sang beweeg ons werklik om waardering te hê vir die Skepper, wat die mens die gawe van ’n stem gegee het, asook die vermoë om musiek te komponeer, te speel en te waardeer.
Arabic[ar]
الموسيقى والغناء الجيدان يجعلاننا حقا نقدِّر الخالق الذي اعطى الانسان هبة الصوت والقدرة على التلحين، العزف، وتقدير الموسيقى.
Cebuano[ceb]
Ang nindot nga musika ug pag-awit magpahinabo gayod nga kita magpabili sa Maglalalang, kinsa migasa sa tawo sa tingog ug katakos sa pagkomposo, pagdrama, ug pagpabili sa musika.
Czech[cs]
Nádherná hudba a zpěv v nás vzbuzuje vděčnost Stvořiteli, který člověku daroval hlas a schopnost komponovat, hrát a vnímat hudbu.
Danish[da]
Pragtfuld musik og sang får virkelig én til at værdsætte Skaberen, for det er jo ham der har givet mennesket stemmens gave og evnen til at komponere, spille og glæde sig over musik.
German[de]
Erbauende Musik und schöner Gesang erfüllen uns mit Wertschätzung für den Schöpfer, der dem Menschen sowohl die Stimme gegeben hat als auch die Fähigkeit, zu komponieren, zu musizieren und sich an Musik zu erfreuen.
Greek[el]
Η καλή μουσική και το τραγούδι πραγματικά μας κάνουν να εκτιμούμε τον Δημιουργό, ο οποίος έδωσε στον άνθρωπο το δώρο της φωνής και την ικανότητα να συνθέτει, να παίζει και να εκτιμά τη μουσική.
English[en]
Fine music and singing really make us appreciate the Creator, who gave man the gift of voice and the ability to compose, play, and appreciate music.
Spanish[es]
La buena música y el canto nos hacen apreciar de veras a nuestro Creador, quien nos dotó de la voz y de la capacidad de componer, interpretar y apreciar la música.
Finnish[fi]
Erinomainen musiikki ja laulu saavat meidät arvostamaan Luojaa, joka antoi meille lauluäänen lahjan sekä kyvyn säveltää, soittaa ja ymmärtää musiikkia.
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga musika kag pag-amba nagahimo gid sa aton nga maapresyar ang Manunuga, nga naghatag sa tawo sang dulot sang tingog kag sang ikasarang sa pagkomposo, pagtokar, kag pag-apresyar sang musika.
Croatian[hr]
Lijepa muzika i pjevanje stvarno nas navode da cijenimo Stvoritelja, koji je čovjeku podario glas i sposobnost da komponira, izvodi i cijeni muziku.
Hungarian[hu]
A szép zene és szép éneklés igazán arra indít minket, hogy értékeljük a Teremtőt, aki a hang ajándékát és a zeneszerzés, a zenélés, illetve a zene értékelésének képességét adta az embernek.
Iloko[ilo]
Talaga a ti nagsayaat a musika ken panagkanta gutugotendatayo a mangapresiar iti Namarsua, a nangipaay iti tao ti sagut a timek ken ti abilidad a mangputar, mangtokar, ken mangapresiar iti musika.
Italian[it]
La buona musica e il bel canto ci fanno apprezzare il Creatore, che ha dotato l’uomo del dono della voce e della capacità di comporre, suonare e gustare la musica.
Korean[ko]
멋진 음악과 노래를 들으니 정말 창조주께 감사하게 되는군. 인간에게 목소리의 재능을 주시고 음악을 작곡하고 연주하고 감상할 능력을 주셨으니 말일세.
Macedonian[mk]
Убавата музика и пеењето навистина нѐ подбудуваат да го цениме Творецот, кој на човекот му го дал дарот на гласот и способноста да компонира, да игра и да ја цени музиката.
Malayalam[ml]
സ്വരവും സംഗീതം രചിക്കാനും ആലപിക്കാനും വിലമതിക്കാനുമുള്ള പ്രാപ്തിയും മനുഷ്യനു സമ്മാനിച്ച സ്രഷ്ടാവിനെ നാം വിലമതിക്കാൻ മനോജ്ഞമായ സംഗീതവും ഗാനാലാപനവും യഥാർഥത്തിൽ ഇടയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vakker musikk og sang gjør oss virkelig takknemlig mot Skaperen, som har gitt menneskene evnen til å kunne synge, komponere, spille og glede seg over musikk.
Dutch[nl]
Prachtige muziek en zang stemmen ons echt dankbaar tegenover de Schepper, die de mens de gave van de stem en het vermogen om muziek te componeren, te spelen en te waarderen heeft gegeven.
Portuguese[pt]
A boa música e o canto realmente nos fazem apreciar o Criador, que deu ao homem a dádiva da voz e a habilidade de compor, tocar e apreciar música.
Romanian[ro]
Muzica şi cântecele frumoase ne fac într-adevăr să-l apreciem pe Creator, care l-a înzestrat pe om cu voce şi cu capacitatea de a compune, de a interpreta şi de a aprecia muzica.
Slovak[sk]
Pekná hudba a spev nás skutočne podnecujú vážiť si Stvoriteľa, ktorý dal človeku dar hlasu a schopnosť komponovať, hrať a vnímať hudbu.
Slovenian[sl]
Lepa glasba in petje nas res navede, da cenimo Stvarnika, ki je človeku dal dar glasu ter zmožnost skladanja, igranja in cenjenja glasbe.
Serbian[sr]
Dobra muzika i pevanje zaista nas navodi da cenimo Stvoritelja, koji je čoveku dao dar glasa i sposobnost da komponuje, izvodi i razume muziku.
Swedish[sv]
Vacker musik och sång får oss verkligen att uppskatta Skaparen, som gav människan röstens gåva och förmågan att komponera, spela och uppskatta musik.
Swahili[sw]
Kweli muziki na uimbaji mzuri hutufanya tumthamini Muumba, aliyempa mwanadamu zawadi ya sauti na uwezo wa kutunga, kupiga, na kuthamini muziki.
Tagalog[tl]
Ang magagandang musika at pag-awit ay talagang magpapangyari sa atin na pahalagahan ang Maylikha, na siyang nagbigay sa tao ng kaloob na tinig at kakayahan na mag-akda, magtanghal, at magpahalaga sa musika.
Turkish[tr]
İyi müzik ve şarkılar, insanlara ses vergisini ve müziği besteleme, çalma ve takdir etme yeteneğini veren Yaratıcımızı gerçekten takdir etmemize neden oluyor.
Tahitian[ty]
Te turai nei te upaupa navenave e te himene ia tatou ia haamauruuru i te Poiete, o tei horoa i te taata te ô o te reo e te aravihi ia papai, ia hauti, e ia haafaufaa i te upaupa.
Chinese[zh]
优美的旋律和动听的歌声大大加深我们对创造主的体会,他赐人歌唱的能力以及作曲、演戏、欣赏音乐的能力。
Zulu[zu]
Unqambothi lomculo nokuhlabelela kusenza sazise uMdali, owanikeza umuntu isiphiwo sezwi nekhono lokuqamba, ukudlala, nokwazisa umculo.