Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie trotse tiranne sal Jehovah nie meer openlik tart nie!
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ እነዚህ ኩሩና አምባገነኖች ይሖዋን በይፋ አይዳፈሩም!
Arabic[ar]
ولن يعود هؤلاء العتاة المتكبرون يجاهرون بتحدِّياتهم ليهوه!
Bemba[bem]
Aba bakateka ba cilumba kabili aba lucu tabakasuule Yehova mu kupama na kabili!
Cebuano[ceb]
Kining hambogirong mga malupigong magmamando dili na maghagit sa dayag kang Jehova!
Czech[cs]
Tito pyšní tyrani už nebudou otevřeně vzdorovat Jehovovi!
Danish[da]
De hovmodige tyranner vil ikke længere få lov til åbenlyst at trodse Jehova!
German[de]
Diese stolzen Tyrannen werden sich Jehova nicht mehr offen widersetzen!
Ewe[ee]
Fia ameteɖeanyila siawo magado vlo Yehowa alesi dze wo ŋu azɔ o!
Efik[efi]
Mme atan̄-idem mbon ufịk ẹmi idimiomke Jehovah aba in̄wan̄în̄wan̄!
Greek[el]
Αυτοί οι υπερήφανοι τύραννοι δεν θα αψηφούν πια ανοιχτά τον Ιεχωβά!
English[en]
No longer will these proud tyrants openly defy Jehovah!
Spanish[es]
Estos tiranos orgullosos ya no desafiarán a Jehová.
Finnish[fi]
Enää eivät nämä ylpeät tyrannit uhmaa avoimesti Jehovaa!
Fijian[fj]
Era na sega ni vorati Jiova tale vakaviavialevu na ilala dokadoka oqo!
French[fr]
Ces tyrans orgueilleux ne défieront plus Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɛkɛ yiwalɔi henɔwolɔi nɛɛ etswaŋ Yehowa mpoa kpetekpelee dɔŋŋ!
Gun[guw]
Gbẹtọ goyitọ kanylantọ ehelẹ ma nasọ diọnukunsọ Jehovah to gbangba bà!
Hindi[hi]
इसके बाद, उपद्रव करनेवाले ये घमंडी लोग फिर कभी यहोवा के खिलाफ जाने की जुर्रत नहीं करेंगे!
Hiligaynon[hil]
Ining bugalon nga mga manugpigos indi na magabato sing dayag kay Jehova!
Croatian[hr]
Ti ponositi tirani neće više otvoreno prkositi Jehovi!
Hungarian[hu]
Ezek a büszke zsarnokok nem hívják ki többé nyíltan Jehovát!
Indonesian[id]
Orang-orang lalim yang sombong ini tidak akan berani menantang Yehuwa lagi!
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị aka ike a dị mpako agaghị amakwa Jehova aka ọzọ n’ihu ọha!
Iloko[ilo]
Dagitoy a natangsit a manangikuspil pulos a didanton mabalin a kariten a sipapanayag ni Jehova!
Italian[it]
Questi orgogliosi tiranni non sfideranno più Geova apertamente!
Japanese[ja]
これらの誇り高い圧制者たちが公然とエホバに挑むことは,もはやありません。
Georgian[ka]
ეს ამაყი მჩაგვრელები ვეღარ შეძლებენ იეჰოვას გმობას!
Kannada[kn]
ಆ ಗರ್ವಿಷ್ಠ ಪೀಡಕರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೆಣಕಲಾರರು!
Korean[ko]
이 교만한 폭군들이 여호와께 노골적으로 도전하는 일이 더는 없을 것입니다!
Lingala[ln]
Banyokoli yango ya lolendo bakotuka lisusu Yehova polelepolele te!
Lozi[loz]
Banyandisi ba baikanyisi bao ha ba sa na ku shwaula Jehova patalaza!
Latvian[lv]
Babiloniešu ļaunuma dēļ cietīs visa zeme, un šie lepnie varmākas vairs nevarēs atklāti nievāt Jehovu.
Malayalam[ml]
മേലാൽ ഗർവിഷ്ഠരായ ഈ ഏകാധിപതികൾ യഹോവയെ വെല്ലുവിളിക്കുകയില്ല!
Maltese[mt]
Dawn it- tiranni mkabbrin mhux se jibqgħu jisfidaw b’mod sfaċċat lil Jehovah!
Norwegian[nb]
Disse stolte tyrannene skal ikke lenger få lov til å trosse Jehova!
Dutch[nl]
Deze trotse tirannen zullen Jehovah niet langer openlijk tarten!
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla bagateledi ba ba ikgogomošago ba ka se sa nyatša Jehofa phatlalatša!
Nyanja[ny]
Anthu ankhanza onyadaŵa sadzanyozanso Yehova poyera!
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੇ ਘਮੰਡੀ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮੀ ਹਾਕਮ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ!
Papiamento[pap]
E tiranonan orguyoso ei lo no desafiá Jehova abiertamente mas!
Polish[pl]
Ci zarozumiali tyrani przestaną otwarcie drażnić Jehowę!
Portuguese[pt]
Aqueles tiranos orgulhosos nunca mais desafiariam abertamente a Jeová.
Romanian[ro]
Aceşti tirani încrezuţi nu îl vor mai sfida niciodată în mod făţiş pe Iehova.
Russian[ru]
Эти гордые притеснители больше не будут относиться к Иегове с пренебрежением!
Sango[sg]
Azo ti fandara so asala ye na ngangu ayeke dë kite ande mbeni pepe na Jéhovah!
Sinhala[si]
බබිලෝනියේ අහංකාර ඒකාධිපතීන් තවදුරටත් යෙහෝවාව ප්රසිද්ධියේ අගෞරවයට පත් කරන්ට යන්නේ නැහැ!
Slovak[sk]
Títo pyšní tyrani už nebudú môcť otvorene vzdorovať Jehovovi!
Slovenian[sl]
Ti ponosni tirani ne bodo nič več tako odkrito kljubovali Jehovu!
Shona[sn]
Vadzvinyiriri vanozvikudza ava havazozvidzizve Jehovha pachena!
Albanian[sq]
Këta tiranë krenarë nuk do ta sfidojnë më Jehovain haptazi.
Serbian[sr]
Ti oholi silnici neće više otvoreno prkositi Jehovi!
Sranan Tongo[srn]
¡Den ogri-ati tiriman disi di abi bigimemre, no sa tyalensi Yehovah krinkrin moro!
Southern Sotho[st]
Bahatelli bana ba ikakasang ha ba sa tla hlola ba hlompholla Jehova pepenene!
Swedish[sv]
Dessa stolta tyranner kommer inte längre att öppet få trotsa Jehova!
Swahili[sw]
Wakali hao wenye kiburi hawatamkaidi Yehova tena waziwazi!
Congo Swahili[swc]
Wakali hao wenye kiburi hawatamkaidi Yehova tena waziwazi!
Tamil[ta]
இனியும் தலைக்கனம் பிடித்த கொடியர் யெகோவாவை பழிக்க முடியாது!
Telugu[te]
అహంకారులైన ఈ నిరంకుశ పాలకులు యెహోవాను ఇక ఎంతమాత్రం బహిరంగంగా ప్రతిఘటించరు.
Tagalog[tl]
Hindi na lantarang hahamon pa kay Jehova ang mga hambog at malulupit na pinunong ito!
Tswana[tn]
Bagateledi bano ba ba ikgogomosang ga ba kitla ba tlhola ba tlontlolola Jehofa phatlalatsa!
Tonga (Zambia)[toi]
Tabaciyoomunyansyi limbi pe caantangalala Jehova aaba basilunya balisumpula!
Turkish[tr]
Bu kibirli “zalimler” artık Yehova’ya açıktan açığa meydan okuyamayacak!
Tsonga[ts]
Vanhu lava va tihanyi a va nge he n’wi deleli Yehovha!
Twi[tw]
Atirimɔdenfo a wɔyɛ ahantan yi rengu Yehowa din ho fĩ wɔ baguam bio!
Ukrainian[uk]
Ці горді насильники більше ніколи відкрито не зневажатимуть Єгови!
Venda[ve]
Vhenevha vhadzia-tshiṱuhu vha ḓikukumusaho a vha tsha ḓo nyadza Yehova khagala!
Vietnamese[vi]
Những vua chúa chuyên chế hợm hĩnh này sẽ không còn công khai khinh thường Đức Giê-hô-va nữa!
Waray (Philippines)[war]
Diri na dayag nga aayaton hi Jehova hinin mapahitas-on nga mga magmarando!
Xhosa[xh]
Abasayi kuze baphinde aba zwilakhe banekratshi bamdelele ekuhleni uYehova!
Yoruba[yo]
Láé, àwọn òṣìkà agbéraga yìí kò ní jẹ́ tàpá sí Jèhófà mọ́!
Zulu[zu]
Lab’ omashiqela abaziqhenyayo ngeke besamdelela ingcaca uJehova!