Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Валаам даара дгәааит, иҽадҳәысгьы лабала дасуеит.
Acoli[ach]
Kiniga omako Balaam adada, ci ogoyo kana ki odoo.
Adangme[ada]
Baalam mi mi fu wawɛɛ, nɛ e fiaa e teji ɔ tso.
Afrikaans[af]
Biʹleam is baie kwaad en slaan sy donkie met ’n stok.
Amharic[am]
በለዓም በጣም ተናደደና አህያውን በዱላ መታት።
Arabic[ar]
فيغضب بلعام جدا، ويضرب حمارته بقضيب.
Mapudungun[arn]
Rume lladkürkey Balaam, ka kupaf-kupafyefi kiñe mamüll mu.
Assamese[as]
ইয়াকে দেখি বিলিয়মৰ বৰ খং উঠিল আৰু তেওঁ গাধজনীক লাঠিৰে কোবাবলৈ ধৰিলে।
Aymara[ay]
Balaamax wal colerasïna, ukatwa asnoparux lawamp jawqʼjäna.
Azerbaijani[az]
Bilam bərk qəzəbləndiyindən eşşəyi çubuqla döyməyə başlayır.
Central Bikol[bcl]
Angguton si Balaam kaya pigparabadulan niya ini.
Bemba[bem]
Balaamu alifulilwe sana kabili atampile ukuuma impunda ne nkonto.
Bulgarian[bg]
Валаам много се ядосал и ударил магарето с тояга.
Bangla[bn]
এতে বিলিয়ম খুবই রেগে যান এবং তার গাধাকে একটা লাঠি দিয়ে পেটাতে থাকেন।
Catalan[ca]
Balaam s’enfada tant amb la seva ruca que li dóna cops de bastó.
Garifuna[cab]
Aba lagañidun Balaamü saragu, aba labeichunu lau aban wewe.
Kaqchikel[cak]
Xpe janila royowal ri Balaam chi rij ri rukej, xuchʼäy kʼa rikʼin jun cheʼ.
Cebuano[ceb]
Si Balaam nasuko ug gibunalan ang asno.
Chuukese[chk]
Palam a fókkun song, iwe, a awata ngeni néún we tongki wokun we.
Chuwabu[chw]
Balaami ohiludduwa vaddiddi, nanda ohimbubudda bulu waye na muri.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah Balaam cu a thin a hung ngaingai i a laa cu fung pakhat in a tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Balaam ti vreman ankoler, e i ti bat son bourik avek en baton.
Czech[cs]
Balám se na ni velmi rozzlobil a začal ji bít holí.
Chol[ctu]
Balaam tsaʼ wen michʼa, i tsaʼ caji i jatsʼ jini burro yicʼot juntsʼijt teʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Balaam nue sae itoali, geb suargi asna sarsoali.
Chuvash[cv]
Валаа́м тарӑхса ҫитет те ашак амине туяпа хӗнет.
Welsh[cy]
Gwylltiodd Balaam a churo’r asen â’i ffon.
Danish[da]
Bileam bliver gal og slår på æselet med sin stok.
German[de]
Bileam ärgert sich sehr darüber und schlägt den Esel mit einem Stock.
Dehu[dhv]
Elë catre jë hi la hni Balaama, matre angeic a hna la sine sinöe kowe la boliko.
Jula[dyu]
Balamu dusu dimina kosɔbɛ ani a y’a ka fali bugɔ ni bere ye.
Ewe[ee]
Bileam do dziku ŋutɔ, eye wòtsɔ ati ƒo tedzi la.
Efik[efi]
Baʹlaam otịm ayat esịt, ndien amia ass esie ke eto.
Greek[el]
Ο Βαλαάμ θυμώνει πολύ και δέρνει το γαϊδούρι του με ένα ραβδί.
English[en]
Baʹlaam is very angry, and beats his donkey with a stick.
Spanish[es]
Balaam se enoja mucho, y la golpea con un palo.
Estonian[et]
Bileam on väga vihane ja lööb oma eeslit kepiga.
Persian[fa]
بَلعام خیلی عصبانی میشود و الاغش را با چوبدستی میزند.
Finnish[fi]
Bileam raivostuu ja lyö aasiaan kepillä.
Faroese[fo]
Bileam verður illur og slær eslið við stavinum hjá sær.
Fon[fon]
Balamu sìn xomɛ ɖesu, bo xò sɔkɛtɛkɛtɛ ɔ ɖó kpò wu.
Ga[gaa]
Bileam mli fu waa, ni ekɛ tso yi eteji lɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi n un Baraam iroun ana taongki, n te aro are e a oroia n te kai.
Guarani[gn]
Balaam ipochyeterei, ha oinupã chupe peteĩ yvyrápe.
Wayuu[guc]
Jashichika maʼin Balaam, niʼyaataka shia süka nunuʼuse.
Gun[guw]
Balaami gblehomẹ taun, podọ e jẹ opò lì kẹtẹkẹtẹ lọ ji.
Ngäbere[gym]
Balaam namani rubun krubäte, aune metani kwe krimanabiti.
Hausa[ha]
Balaam ya yi fushi ƙwarai, ya riƙa dūkan jakar da sanda.
Hebrew[he]
בלעם התמלא כעס, והיכה את האתון במקלו.
Hindi[hi]
इस पर बिलाम को गधे पर बड़ा गुस्सा आया और वह उसे डंडे से दनादन मारने लगा।
Hiligaynon[hil]
Naakig si Balaam kag ginbunal niya ang asno.
Hiri Motu[ho]
Balama ia badu bada, bona ena doniki be au amo ia botaia.
Croatian[hr]
Balam je bio vrlo ljut i udarao je magaricu štapom.
Haitian[ht]
Balaram tèlman ankòlè, li tonbe bat bourik la avèk baton l lan.
Hungarian[hu]
Bálám nagyon dühös, és botjával üti-veri a szamarát.
Western Armenian[hyw]
Բաղաամ շատ կը բարկանայ եւ իր ձեռքի գաւազանով կը ծեծէ իր էշը։
Herero[hz]
Bileam wa pindika tjinene, nu a utu okutona okasino ke nokati.
Indonesian[id]
Bileam marah sekali, dan memukulnya dengan kayu.
Igbo[ig]
Belam were iwe nke ukwuu wee were osisi na-eti ịnyịnya ibu ya.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ni Balaam ket binaotna ti asno iti sarukod.
Icelandic[is]
Bíleam er mjög reiður og lemur asnann með priki.
Isoko[iso]
Eva e tẹ dha Belam gaga, ọ tẹ rehọ ọkpọ be fa eketekete riẹ.
Italian[it]
Balaam è molto adirato, e batte l’asina con un bastone.
Japanese[ja]
バラムはおこって,棒でろばをたたきます。
Georgian[ka]
განრისხებულმა ბალაამმა ვირს ცემა დაუწყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li bʼuur kixbʼaanu aʼin, kʼajoʼ naq kichalk xjosqʼil laj Balaam joʼkan naq kiʼok xsakʼbʼal.
Kikuyu[ki]
Balaamu akĩrakara mũno, akĩambĩrĩria kũhũũra ndigiri yake na mũtĩ.
Kazakh[kk]
Балағам болса қатты ашуланып, есегін таяғымен ұра бастады.
Kalaallisut[kl]
Bileam kamaqaaq, siutituujutinilu ajaappissaminik unatarlugu.
Kimbundu[kmb]
Balamu ua dizangala kiavulu iu ua beta ku bulu ni mbangala.
Korean[ko]
발람은 화가 나서, 지팡이로 나귀를 때렸습니다.
Konzo[koo]
Balama akahithana kutsibu, n’eriswirya epunda yiwe omwa mwigho.
Kaonde[kqn]
Balamu wazhingijile bingi, ne kupuma mbongolo na kamama kanji.
Krio[kri]
Dis mek Belam vɛks bad ɛn i bigin bit di dɔnki wit stik.
Southern Kisi[kss]
Mi Belam duaunuŋ tumbe tau a sofɛlɔɔ, okoŋ mbo luaa ndu lɔɔ pila a yɔm wa ndu o ba wo.
Kwangali[kwn]
Baramu ta handuka unene, ta toona sindongi sendi nosiuro.
San Salvador Kongo[kwy]
O Bilami ofungidi makasi, owende ebuluku yo nkau.
Kyrgyz[ky]
Биламдын каары кайнап, эшегин таягы менен сабап кирет.
Lamba[lam]
Balami akalipa makosa, kabili apama imbongolo yakwe ku nkoli.
Ganda[lg]
Balamu asunguwala nnyo, era akuba endogoyi ye n’omuggo.
Lithuanian[lt]
Balaamas labai supyksta ir muša savo asilę lazda.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Balame wakalabala, kakupila mpunda wandi na mukombo.
Luvale[lue]
Mbalame napihilila, hikupupula chimbulu chenyi nachitondo.
Lunda[lun]
Balami hakuhila nankashi, hakweta chimbulu chindi nambwechi.
Luo[luo]
Balaam osin ahinya, kendo ochwado pundane gi luth.
Lushai[lus]
Balama a thinur ta em em a, tiangin a sabengtung chu a vua a.
Latvian[lv]
Bileāms ir ļoti sadusmots un sit ēzeli ar nūju.
Mam[mam]
Tzaj nim tqʼoj Balaam tuʼn jlu, tuʼntzunjo, ok tjubʼen tchej tukʼil jun tzeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Balaam nʼio koanjtile, kʼoa tsakále yá.
Coatlán Mixe[mco]
Balán ta jyantsy jotˈambejky, ets ta tkepywyojpy ja byurrë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji pieilɔ Belam lii i lewe huleengɔ gboŋ kɛ taa ngi jakasi lee ma a ngui.
Morisyen[mfe]
Balaam bien ankoler, ek li bat so bourik avek enn baton.
Malagasy[mg]
Tezitra aoka izany i Balama ka nokapohiny tamin’ny hazo ny ampondrany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Balamu wasosile cuze, nu kutimbula sana punda wakwe ukuomvya intuwa.
Mískito[miq]
Belâm ba uba ai kupia baiki dus kum wal prukan.
Macedonian[mk]
Валаам многу се налутил и почнал да ја тепа со стап.
Mongolian[mn]
Балаам дүрсхийн уурлаж, илжгээ саваагаар нүдэж гарав.
Mòoré[mos]
A Balaam sũurã puugame t’a na n pãb bõangã ne rasaare.
Marathi[mr]
बलामाला खूप राग येतो व तो काठीनं गाढवीला चोप देतो.
Maltese[mt]
Balgħam jirrabja ħafna, u jsawwat lill- ħmara b’ħatar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Balaam yóʼo ni̱sa̱a̱níra ta ka̱nira tí burro xíʼin yitu̱n.
Norwegian[nb]
Bileam blir veldig sint og slår eselet med en stav.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Balaam tlauel kualanki uan kimakilik ika se kuauitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Balaam tel kualanik, uan kiuijuitekik ika se kuouit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Balaam okualanki miak, uan okiuitek burra ika se kuauitl.
Ndau[ndc]
Bharama wakanyangajwa maningi zve wakataka mbongoyo yake ngo ndonga.
Nepali[ne]
बिलाम आफ्नो गधासित असाध्यै रिसाउँछ र लट्ठीले बेस्सरी पिट्छ।
Lomwe[ngl]
Balamu aahinanariwa nave aahimmana puuruuwo ni ekopo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Balaam melak kualani, niman kiuiteki ika se tlakotl.
Niuean[niu]
Ne ita lahi a Palaamo, ti keli aki e ia e akau e asini haana.
Dutch[nl]
Bileam is woedend en slaat zijn ezel met een stok.
South Ndebele[nr]
UBhalami wasilingeka khulu wabetha udumbana ngentonga.
Nyanja[ny]
Balamu wapsya mtima kwambiri, ndipo akupanda bulu’yo ndi ndodo.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyanumanesa unene Mbalaau, iya ahimbika okuveta otyimbulu tyae notyimuti.
Nyankole[nyn]
Balamu aitwa ekiniga kingi munonga, atyo atandika kuteera endogoya ye enkoni.
Nzima[nzi]
Beelam vale ɛya kpole, na ɔvale baka ɔfinle ye asoaso ne.
Oromo[om]
Bala’aam baay’ee waan aareef harreesaa uleedhaan reebe.
Ossetic[os]
Валаам уый куы федта, уӕд афтӕ тынг смӕсты, ӕмӕ йӕ хӕрӕджы лӕдзӕгӕй нӕмын райдыдта.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä Balam xi bi nkue̱ ˈne bi gu̱ bi me̱tˈi ko nˈa rä zaa.
Pangasinan[pag]
Mamapasnok ya maong si Balaam, tan pinekpek toy asno to.
Papiamento[pap]
Balaam a bira masha rabiá i a suta su buriku ku un palu.
Plautdietsch[pdt]
Bieleam wort sea doll un vekjield sienen Äsel met eenen Stock.
Pijin[pis]
Baʹlaam hem kros fogud, and hem whipim donkey bilong hem witim wanfala stik.
Polish[pl]
Balaam był wściekły i zaczął bić ją kijem.
Pohnpeian[pon]
Pelaam mwakarada oh tapida wetih nah donkih ki apwoat tuhke.
Portuguese[pt]
Balaão ficou zangado e bateu na jumenta com uma vara.
Quechua[qu]
Huk shukshuwanshi Balaam ashnunta wilukïkun alläpa piñarnin.
K'iche'[quc]
Balaam sibʼalaj xpe royowal, rumal wariʼ xuchʼay rubʼur rukʼ jun cheʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Balaam rabiaruspan tawnanwan asnota waqtaparurqa.
Cusco Quechua[quz]
Sinchita phiñakuspan Balaamqa k’aspiwan asnonta p’anan.
Rarotongan[rar]
Kua riri tikai a Balaama, e kua papa i tana atini ki te rakau.
Romanian[ro]
Balaam este foarte furios și își bate măgărița cu un băț.
Kinyarwanda[rw]
Balamu yararakaye cyane maze akubita iyo ndogobe ye.
Sena[seh]
Balamu aipirwa kakamwe, mbamenya buru yace na ndodo.
Sango[sg]
Ngonzo asara Balaam mingi, na lo pika lele ti lo na keke.
Sinhala[si]
බාලාම්ට ගොඩක් තරහ ගිහින් එයා කෝටුවකින් බූරුවාට හොඳටම තළනවා.
Sidamo[sid]
Beliaamino lowo geeshsha hanqe harrichchosi dullunni gani.
Slovak[sk]
Balaam sa veľmi hnevá a bije osla palicou.
Sakalava Malagasy[skg]
Neloke biby Balama, ka novangòane tamy hazo ampondra iny.
Slovenian[sl]
Balaam je zelo jezen in jo tepe s palico.
Samoan[sm]
Ua ita tele Palaamo, ma sa ia sasaina loa lana asini i le laau.
Shona[sn]
Bharami atsamwa kwazvo, anorova mbongoro yake netsvimbo.
Songe[sop]
Balame bafitshi munda ngofu, na bakupila mpunda aye nfimbo.
Albanian[sq]
Balaami është shumë i zemëruar dhe e rreh gomarin me shkop.
Serbian[sr]
Valam je bio veoma ljut, pa je počeo da udara magaricu štapom.
Saramaccan[srm]
Biliam hati boonu seei te a ta naki di buliki ku wan pau.
Sranan Tongo[srn]
Bileam ati e bron srefisrefi, a e naki en buriki nanga wan tiki.
Swati[ss]
Watfukutsela kakhulu Bhalamu, waze wayishaya ngendvuku.
Southern Sotho[st]
Balame o halefile haholo, o otla esele ea hae ka lere.
Swedish[sv]
Bileam blir mycket arg och slår åsnan med en käpp.
Swahili[sw]
Balaamu anakasirika sana, na kumpiga punda wake kwa fimbo.
Congo Swahili[swc]
Balaamu anakasirika sana, na kumpiga punda wake kwa fimbo.
Tamil[ta]
ஆத்திரத்தில் பிலேயாம் தன் கோலால் அந்தக் கழுதையைப் போட்டு அடிக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Balaam nakiʼnáa wéñuʼ rí asndu naxnúu ga̱jma̱a̱ ixi̱.
Tetun Dili[tdt]
Balaão hirus tebes, no baku kuda-burru neʼe ho ai.
Telugu[te]
బిలాముకు చాలా కోపం వచ్చి తన గాడిదను కర్రతో కొట్టాడు.
Tajik[tg]
Билъом хеле дарғазаб шуда, харро бо чӯбдаст мезанад.
Thai[th]
บีละอาม รู้สึก โกรธ มาก จึง เอา ไม้ ตี ลา.
Tigrinya[ti]
በላዓም ኣዝዩ ሓረቐ: ስለዚ ነታ ኣድጉ ብበትሪ ገይሩ መመሊሱ ወቕዓ።
Turkmen[tk]
Balam gaty gaharlanyp, eşegi taýaklaýar.
Tetela[tll]
Balama akadanɛ la kɛlɛ, ndo akakitɛ lo kɔmɔla ponda kande ɛhɛhɛla.
Tswana[tn]
Balaame o galefile fela thata, mme o itaya esele ka thobane.
Tongan[to]
Na‘e ‘ita lahi ‘a Pēlami ‘o ne tā ‘aki ‘a e va‘akau ‘a e ‘así.
Tonga (Nyasa)[tog]
Balamu wangukwiya ukongwa, ndipu wangumupuma bulu waki ndi nthonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbalamu wakalala kapati, waidinkula mbongolo yakwe ankoli.
Tojolabal[toj]
Ja Balaam jel tajki, anto och smakʼ sok jun teʼ.
Papantla Totonac[top]
Balaam snun sitsilh, chu nikli xburra.
Tok Pisin[tpi]
Balam i kros nogut tru, na em i paitim donki bilong em long stik.
Turkish[tr]
Balam eşeğine çok kızar ve onu değneğiyle döver.
Tsonga[ts]
Balama u hlundzuke ngopfu, kutani a ba mbhongolo yakwe hi nhonga.
Tswa[tsc]
Balaami i zangara nguvu, a tlhela aba a mbongola yakwe hi nhonga.
Purepecha[tsz]
Balami kánikua ikiasïndi ka atasïndi chkari ma jingoni.
Tatar[tt]
Бильямның ачуы чыга һәм ул таяк белән ишәген кыйный башлый.
Tooro[ttj]
Kinu kikabihiza muno Baramu nukwo kuteera enkaina ye n’omwigo.
Tumbuka[tum]
Balamu wakakwiya comene, wakatimba mbunda yake na ndodo.
Twi[tw]
Bileam bo fuwii kɛse, na ɔde abaa hwee afurum no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ilin bayal te Balaam sok kaj smaj ta jchʼix teʼ te meʼ burroe.
Tzotzil[tzo]
Ilin ta jyalel li Balaame, vaʼun lik sjisbe teʼ li smeʼ sburoe.
Uighur[ug]
Биламниң қаттиқ аччиғи келип, һасиси билән ешәкни урушқа башлиди.
Ukrainian[uk]
Валаа́м дуже розлютився і б’є ослицю києм.
Umbundu[umb]
Elinga liaco lia temisa Baliame, kuenje wa fetika oku veta ocimbulu caye lombueti.
Urdu[ur]
بلعام کو اپنی گدھی پر بہت غصہ آیا اور اُنہوں نے اُس کو خوب مارا۔
Uzbek[uz]
Bal’om juda g‘azablanib, eshagini savalay boshladi.
Venda[ve]
Biliamu a sinyuwa zwihulu, nahone a rwa mbongola yawe nga lubaḓa.
Vietnamese[vi]
Ba-la-am giận lắm, và hắn giơ gậy ra đánh lừa.
Makhuwa[vmw]
Balaamu oonanariwa vanceene, nto onimmana buuru awe ni ekopo.
Wolaytta[wal]
Balaami keehin yiillotidi, ba hariyo gatiman bukkiis.
Waray (Philippines)[war]
Nasina gud hi Balaam, ngan iya ginlatob an asno hin kahoy.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita ʼaupito ia Palaame, pea neʼe ina tā tana asino fafine ʼaki he koga ʼakau.
Xhosa[xh]
UBhileham uyacaphuka, aze ayibethe ngentonga idonki yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Balama neloko farany mare. Nivangoeny koboay borikinany.
Yao[yao]
Balamu atumbile mnope, ni akumputa bulujo ni simbo.
Yoruba[yo]
Inú bí Báláámù gidigidi, ló bá kó ọ̀pá bo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Balaameʼ jach kʼuuxchajeʼ, ka joʼopʼ u jaʼajatsʼik u x-burra yéetel upʼéel cheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Balaam ridxiichi stale ne riguiñe laame ne ti palu.
Zande[zne]
Birama ki zingi ni kerehe kuti gako dongi, na ko ki tona ka naka ru na gako ngbondo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Balaam nigolú radzuitz, né ragasyacbu xporbu.
Zulu[zu]
UBhalami uthukuthela kakhulu, ayishaye ngenduku imbongolo yakhe.