Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Гравитацията на Земята ще изкриви орбитата на това нещо толкова много, че ако условията са подходящи, ако премине през този район на космоса, този бобовиден регион, наречен ключалката, гравитацията на Земята ще го отклони достатъчно, че седем години по- късно, на 13 април, което е в петък, трябва да се отбележи, през 2036 година... ( Смях )
Catalan[ca]
La gravetat de la Terra corbarà l'òrbita d'aquesta cosa tant que, si tot coincideix, si passa per aquesta regió de l'espai, amb forma de fesol i anomenada " l'ull de pany ", la gravetat de la Terra la doblarà suficientment per a que set anys més tard, el 13 d'abril, que cau en divendres, us ho dic, a l'any 2036... ( Rialles )
Czech[cs]
Zemská přitažlivost vychýlí jeho oběžnou dráhu natolik, že pokud to vyjde přesně, pokud proletí touto oblastí vesmíru, touto oblastí ve tvaru ledviny, které se říká klíčová dírka, zemská přitažlivost vychýlí jeho dráhu letu natolik, že za sedm let, třináctého dubna, což, jak bych chtěl poznamenat, je pátek, roku 2036... ( Smích )
German[de]
Die Erdgravitationsfeld wird seine Umlaufbahn genau im richtigen Maße so verändern, wenn es diese Region im All passiert, diese nierenförmige Region, namens " the Keyhole ", wird die Erdanziehung sie [ die Laufbahn ] genau so verändern, dass er sieben Jahre später am 13. April, einem Freitag, möchte ich anfügen, des Jahres 2036... ( Lachen )
Greek[el]
Η βαρύτητας της Γης πρόκειται να κάμψει την τροχιά αυτού του πράγματος τόσο πολύ που με τις κατάλληλες συνθήκες, αν περάσει από αυτή την περιοχή του διαστήματος, μία περιοχή σε σχήμα φασολιού που ονομάζεται " κλειδαρότρυπα ", η βαρύτητα της Γης θα το κάμψει αρκετά ώστε μετά από επτά χρόνια στις 13 Απριλίου, η οποία είναι μια Παρασκευή, θα σημειώσω, του έτος 2036... ( Γέλια )
English[en]
The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much that if it's just right, if it passes through this region of space, this kidney bean- shaped region called the keyhole, the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later on April 13, which is a Friday, I'll note, in the year 2036... ( Laughter )
Spanish[es]
La gravedad terrestre desviará su trayectoria tanto que, si todo coincide, si pasa por esta región del espacio en forma de fríjol, o de riñón, llamada el " ojo de la cerradura ", la gravedad lo desviará justo lo suficiente para que siete años más tarde el 13 de abril, un viernes, se los digo, del año 2036... ( Risas )
Croatian[hr]
Zemljina gravitacija će zakriviti orbitu asteroida toliko da, ako bude ovako, ako prođe kroz ovaj dio svemira, ovu regiju u obliku graha koju zovemo ključaonica, zemljina gravitacija će je dovoljno zakriviti da ću ja, sedam godina kasnije, 13. travnja, u petak, zapisati, godine 2036.... ( Smijeh )
Hungarian[hu]
A Föld gravitációja meg fogja módosítani a pályáját, és ha az űr ezen kicsi, vese formájú és kulcslyuknak nevezett részén halad majd át, a Föld gravitációja pont annyira fogja módosítani a pályáját, hogy hét év múlva április 13- án, pont egy pénteki napon, a 2036- os évben... ( Nevetés )
Indonesian[id]
Gravitasi bumi akan membelokkan orbit benda ini begitu kuatnya, sehingga jika arahnya benar, jika ia melintasi daerah ini -- daerah yang berbentuk seperti ginjal yang disebut " lubang kunci " ini, gravitasi bumi akan membelokkannya cukup agar 7 tahun kemudian pada tanggal 13 April -- yang mana akan jatuh pada hari Jumat, di tahun 2036... ( Tawa )
Italian[it]
La gravità della Terra ne curverà l'orbita, in modo tale che, se è corretto, se passa in questa zona della spazio, in questa zona a forma di fagiolo detta il buco della serratura, la gravità terrestre ne curverà l'orbita in modo che 7 anni dopo, il 13 aprile, che è un venerdì, fateci caso, nell'anno 2036... ( Risate )
Dutch[nl]
De aardse zwaartekracht gaat de baan ervan zo wijzigen dat het zou kunnen dat de asteroïde door dit niervormige gebied, het sleutelgat, zal gaan. Dan zal de zwaartekracht de baan net genoeg wijzigen zodat zeven jaar later op 13 april, op een vrijdag, merk ik op, in 2036... ( Gelach )
Polish[pl]
Grawitacja ziemska zegnie jej orbitę tak, że jeśli będzie odpowiednia, jeśli przeleci przez tę strefę przestrzeni kosmicznej, przez strefę podobną kształtem do fasolki, zwaną dziurą od klucza, grawitacja ziemska zegnie ją tak, aby siedem lat później 13 kwietnia, zwracam uwagę, że to piątek, w roku 2036.... ( Śmiech )
Romanian[ro]
Gravitaţia Pământului va îndoi orbita acestuia atât încât dacă nimereşte într- un loc, dacă trece prin regiunea aceasta în formă de fasole numită gaura cheii, gravitaţia Pământului va îndoi orbita tocmai îndeajuns ca şapte ani mai târziu pe 13 aprilie, care, adaug, cade pe o vineri, în anul 2036... ( Râsete )
Russian[ru]
Гравитация Земли изменит его орбиту, и если он попадет в это " окно ", в форме фасолины, но мы зовем его замочной скважиной, то земное притяжение отклонит его настолько, что через 7 лет, 13 апреля, кстати, в пятницу, 2036 года... ( Смех )
Slovak[sk]
Vlastná gravitácia Zeme ovplyvní orbit tohto asteroidu v takom rozsahu, že ak bude dostatočná, a asteroid preletí presne cez túto oblasť, cez túto oblasť v tvare fazule zvanej kľúčová dierka, tak gravitácia Zeme ohne jeho orbit tak, že presne o sedem rokov neskôr 13. apríla, čo je presne v piatok, pripomínam, v roku 2036... ( Smiech )
Slovenian[sl]
Zemljina gravitacija bo ukrivila orbito te zadeve do te mere, da če bo vse po sreči, če bo letel skozi to območje v vesolju, skozi tole regijo v obliki ledvice, ki ji pravimo ključavnica, bo Zemljina gravitacija ukrivila orbito ravno toliko, da bo sedem let kasneje, 13. aprila, ki je, naj povem, petek,
Albanian[sq]
Graviteti i botës do të kthejë orbitën a kësaj gjëje aq shumë sa që, nëse kalon pergjatë këtij regjioni hapsinor, ky rajon në formë fasuleje- veshke i quajtur " vrimë qelësi " ( gravitacionale ), Toka do ta përkulte atë mjaftueshëm ashtu që pas 7 vjetësh më 13 Prill, që tiu perkujtoj është e premte të vitit 2036... ( të qeshura )
Serbian[sr]
Zemljina gravitacija će zakriviti njegovu putanju toliko da je moguće da, ukoliko prođe ovaj region u svemiru, ovaj region u obliku pasulja poznat kao ključaonica, Zemljina gravitacija će ga zakriviti sasvim dovoljno da sedam godina kasnije 13. aprila, a to je petak, primetiću, godine 2036... ( smeh )
Swedish[sv]
Jordens gravitation kommer att kröka banan för den så pass mycket, om det stämmer precis, om den passerar i den här regionen, det här njurformade området som kallas för " nyckelhålet ", så kommer Jordens gravitation kröka den tillräckligt för att den sju år senare den 13: e April, som är en fredag, jag noterar, år 2036... ( Skratt )
Turkish[tr]
Dünya'daki yerçekimi, bu kayanın yörüngesini öylesine bükecek ki, uzayın, bu " anahtar deliği " adı verilen, fasulye şeklindeki bu bölgesinden geçmesi durumunda, Dünya'daki yerçekimi onu öylesine eğecek ki, sadece yedi yıl sonra, hatta tam da Cuma gününe denk gelen 13 Nisan 2036 ́da...
Vietnamese[vi]
Lực hấp dẫn của Trái Đất sẽ làm cong quỹ đạo của thiên thạch này đến nỗi nếu nó vừa đủ, nếu nó bay qua phần không gian này, khu vực hình quả thận gọi là lỗ khóa này, lực hấp dẫn của Trái Đất sẽ làm cong nó vừa đủ để bảy năm sau vào ngày 13 tháng tư, một ngày thứ sáu năm 2036... ( Cười )