Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت القشة التي قصمت ظهر البعير بالنسبة لي ( ووضعتني في مشاكل مع ( ساندفر ( كانت مركب يدعى ( كومارين
Bulgarian[bg]
Капката, която преля чашата, поне за мен, бе веществото кумарин.
Bosnian[bs]
Kap koja je prelila čašu, ono zbog čega sam imao problema, bioje sastojak zvan kumarin.
Czech[cs]
Poslední stéblo, které mi zlomilo hřbet a způsobilo mé problémy se Sandefurem, byla látka známá jako Kumaryn.
Danish[da]
Dråben der fik mit bæger til at flyde over, var et stof der kaldes kumarin.
Greek[el]
Τέλος, αυτό που μ'έφερε σε ρήξη με τον Σάντεφερ... ήταν ένα συστατικό που αποκαλείται " κούμαριν ".
English[en]
The straw that broke the camel's back for me and really put me in trouble with Sandefur, was a compound called " coumarin. "
Spanish[es]
La gota que colmó el vaso y me creó problemas con Sandefur fue un compuesto llamado " cumarina ".
Estonian[et]
Õlekõrs, mis murdis kaameli selja minu jaoks, ja tõi mulle pahandusi Sandefur'iga oli segu nimega kumariin.
Persian[fa]
چيزي که خيلي من رو عذاب داد و باعث به مشکل برخوردنم با ساندفر شد... ترکيبي به اسم " کومارين " بود.
Finnish[fi]
Viimeinen pisara, joka sai minut vaikeuksiin Sandefurin kanssa Oli yhdiste nimeltä kumariini.
French[fr]
La goutte qui a fait déborder le vase, et ce qui m'a causé des ennuis avec Sandefur, était un composé appelé " coumarine ".
Hebrew[he]
הקש האחרון עבורי, הדבר שהכניס אותי לצרות עם סנדפר... " היתה תרכובת שנקראית " קומרין.
Croatian[hr]
Kap koja je prelila čašu, ono zbog čega sam imao problema, bio je sastojak zvan kumarin.
Hungarian[hu]
Az utolsó csepp a pohárban számomra egy kumarin nevű anyag volt.
Italian[it]
Quello che mi ha messo ancor più nei problemi, con Sandefur è stato un composto chiamato cumarina.
Norwegian[nb]
Det som skaffet meg trøbbel med Sandefur, var stoffet kumarin.
Dutch[nl]
De laatste druppel, en mijn probleem met Sandefur betrof de stof coumarin.
Polish[pl]
Prawdziwy konflikt między mną a Sandefurem wywołał związek o nazwie kumaryna.
Portuguese[pt]
A gota de água que desencadeou tudo para mim... e me deixou em maus lençóis com Sandefur... foi um composto chamado cumaru.
Romanian[ro]
Picătura care a umplut paharul şi care a pornit scandalul cu Sandefur... a fost un compus numit " coumarin ".
Russian[ru]
Последней каплей, с которой начались мои проблемы с Сэндэфуром,... стала добавка под названием " кумарин ".
Slovenian[sl]
S Sandefrujem sem se sprl zaradi koumarina.
Serbian[sr]
Kap koja je prelila čašu, ono zbog čega sam imao problema, bio je sastojak zvan kumarin.
Swedish[sv]
Inledningen till bråket med Sandefur var en tillsats som kallas kumarin.
Turkish[tr]
Bardağı taşıran ve başımı Sandefur ile belaya sokan son damla " Kumarın " adında bir bileşendi.